See frissonner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de frisson."
],
"forms": [
{
"form": "frissonner",
"ipas": [
"\\fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frissonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en frissonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁi.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frissonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "frissonnant",
"ipas": [
"\\fʁi.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frissonné",
"ipas": [
"\\fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je frissonne",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu frissonnes",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frissonnons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous frissonnez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je frissonnais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu frissonnais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous frissonnions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous frissonniez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je frissonnai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu frissonnas",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous frissonnâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous frissonnâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je frissonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu frissonneras",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frissonnerons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frissonnerez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je frissonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu frissonnes",
"ipas": [
"\\kə ty fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frissonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous frissonnions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁi.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous frissonniez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁi.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frissonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je frissonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁi.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu frissonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁi.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frissonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous frissonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁi.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous frissonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁi.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frissonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁi.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je frissonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frissonnerais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous frissonnerions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous frissonneriez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature."
}
],
"glosses": [
"Avoir le frisson, un tremblement causé par le froid ou la fièvre."
],
"id": "fr-frissonner-fr-verb-yegV4yDf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Le peu de forme humaine qu’on entrevoyait sous cette enveloppe de deuil faisait frissonner."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 869",
"text": "Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement."
},
{
"ref": "Alexis Liebaert, Y a-t-il encore des écrivains engagés, dans Marianne,nᵒ 667 du 30 janvier 2010",
"text": "C'était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d'aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt."
}
],
"glosses": [
"Frémir soudainement à la suite d’une émotion très vive."
],
"id": "fr-frissonner-fr-verb-vCmOvNlH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La feuille frissonne."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 199",
"text": "Le théâtre, à découvert sous le ciel, a pour muraille la toile grise qui frissonne au vent et s’en irait sans les pieux qui la retiennent."
}
],
"glosses": [
"Trembler, frémir, en parlant des objets."
],
"id": "fr-frissonner-fr-verb-FuDRuY43"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁi.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-frissonner.ogg",
"ipa": "fʁi.sɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-frissonner.ogg/Fr-frissonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frissonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frissonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frissonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frissonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frissonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "zittern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "schaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "frösteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "waver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "wince"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "kridienniñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "skrijañ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "zucchità"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "trimulà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "temblar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "ριγώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "rhigeo",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "ῥιγέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "rabbrividire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "abbrividire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "galinar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "ёжиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "doarggistit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "fruzi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "tressiner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "tronner les balzins"
}
],
"word": "frissonner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de frisson."
],
"forms": [
{
"form": "frissonner",
"ipas": [
"\\fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frissonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en frissonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁi.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frissonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "frissonnant",
"ipas": [
"\\fʁi.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frissonné",
"ipas": [
"\\fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je frissonne",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu frissonnes",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frissonnons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous frissonnez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je frissonnais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu frissonnais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous frissonnions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous frissonniez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je frissonnai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu frissonnas",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous frissonnâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous frissonnâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je frissonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu frissonneras",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frissonnerons",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frissonnerez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je frissonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu frissonnes",
"ipas": [
"\\kə ty fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frissonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous frissonnions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁi.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous frissonniez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁi.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frissonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁi.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je frissonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁi.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu frissonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁi.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frissonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous frissonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁi.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous frissonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁi.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frissonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁi.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je frissonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frissonnerais",
"ipas": [
"\\ty fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frissonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous frissonnerions",
"ipas": [
"\\nu fʁi.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous frissonneriez",
"ipas": [
"\\vu fʁi.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frissonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁi.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frissonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature."
}
],
"glosses": [
"Avoir le frisson, un tremblement causé par le froid ou la fièvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Le peu de forme humaine qu’on entrevoyait sous cette enveloppe de deuil faisait frissonner."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 869",
"text": "Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement."
},
{
"ref": "Alexis Liebaert, Y a-t-il encore des écrivains engagés, dans Marianne,nᵒ 667 du 30 janvier 2010",
"text": "C'était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d'aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt."
}
],
"glosses": [
"Frémir soudainement à la suite d’une émotion très vive."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La feuille frissonne."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 199",
"text": "Le théâtre, à découvert sous le ciel, a pour muraille la toile grise qui frissonne au vent et s’en irait sans les pieux qui la retiennent."
}
],
"glosses": [
"Trembler, frémir, en parlant des objets."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁi.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-frissonner.ogg",
"ipa": "fʁi.sɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-frissonner.ogg/Fr-frissonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frissonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frissonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frissonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frissonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frissonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frissonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frissonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "zittern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "schaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "frösteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "waver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "wince"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "kridienniñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "skrijañ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "zucchità"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "trimulà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "temblar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "ριγώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "rhigeo",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "ῥιγέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "rabbrividire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "abbrividire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "galinar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "ёжиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "doarggistit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "fruzi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "tressiner"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir le frisson",
"word": "tronner les balzins"
}
],
"word": "frissonner"
}
Download raw JSONL data for frissonner meaning in All languages combined (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.