See frétiller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "frétillement"
},
{
"word": "refrétiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié du XIIᵉ siècle) De l’ancien français froitier (« frotter »)."
],
"forms": [
{
"form": "frétiller",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frétillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en frétillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁe.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frétillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "frétillant",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frétillé",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je frétille",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu frétilles",
"ipas": [
"\\ty fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frétillons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous frétillez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frétillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as frétillé",
"ipas": [
"\\ty a fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je frétillais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu frétillais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous frétillions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous frétilliez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles frétillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais frétillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frétillai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu frétillas",
"ipas": [
"\\ty fʁe.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous frétillâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁe.ti.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous frétillâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁe.ti.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles frétillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.ti.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus frétillé",
"ipas": [
"\\ty y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je frétillerai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu frétilleras",
"ipas": [
"\\ty fʁe.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frétillerons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frétillerez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles frétilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras frétillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je frétille",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu frétilles",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frétille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous frétillions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous frétilliez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frétillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie frétillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies frétillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons frétillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez frétillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je frétillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu frétillasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frétillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous frétillassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.ti.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous frétillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.ti.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frétillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse frétillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses frétillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions frétillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez frétillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frétillerais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frétillerais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous frétillerions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.ti.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous frétilleriez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.ti.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frétilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais frétillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "frétille",
"ipas": [
"\\fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frétillons",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frétillez",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie frétillé",
"ipas": [
"\\ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons frétillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez frétillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale",
"text": "Pour votre malheur, vous vous souvenez de la joyeuse et perverse fille qui avait un petit chapeau rose et qui frétillait dans votre tilbury quand, six ans auparavant, vous aviez passé par là pour aller manger une matelote."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 157, 2012",
"text": "Il se prit à marcher devant nous en compagnie de son chien qui frétillait de la queue et jappait joyeusement."
},
{
"ref": "Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre X",
"text": "Les filoches à mailles fines suspendues par une cordelette baignent dans l’eau, et les prises y frétillent."
},
{
"text": "Cet enfant me fatigue, il frétille sans cesse."
}
],
"glosses": [
"Se remuer ; s’agiter par des mouvements vifs et courts."
],
"id": "fr-frétiller-fr-verb-grY9v0gL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, p.256",
"text": "Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières…"
},
{
"text": "Les pieds lui frétillent, il a impatience de marcher, de partir."
},
{
"text": "La langue lui frétille, il a grande envie de parler."
}
],
"glosses": [
"Être pris d'agitation."
],
"id": "fr-frétiller-fr-verb-FweTwE~X",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁe.ti.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-frétiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frétiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-frétiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frétiller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zappeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wriggle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fidget"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "twitch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bellugar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esquilorejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir ballera"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σπαρταρώ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spartelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trillen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwispelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se bolegar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"frétiller de la queue : vifta på svansen"
],
"word": "spritta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fertiyî"
}
],
"word": "frétiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "frétillement"
},
{
"word": "refrétiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié du XIIᵉ siècle) De l’ancien français froitier (« frotter »)."
],
"forms": [
{
"form": "frétiller",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frétillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en frétillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁe.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frétillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "frétillant",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frétillé",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je frétille",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu frétilles",
"ipas": [
"\\ty fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frétillons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous frétillez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frétillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as frétillé",
"ipas": [
"\\ty a fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je frétillais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu frétillais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous frétillions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous frétilliez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles frétillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais frétillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frétillai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu frétillas",
"ipas": [
"\\ty fʁe.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous frétillâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁe.ti.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous frétillâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁe.ti.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles frétillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.ti.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus frétillé",
"ipas": [
"\\ty y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je frétillerai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu frétilleras",
"ipas": [
"\\ty fʁe.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frétillerons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frétillerez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles frétilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras frétillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je frétille",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu frétilles",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frétille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous frétillions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous frétilliez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frétillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie frétillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies frétillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons frétillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez frétillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je frétillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu frétillasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frétillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous frétillassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.ti.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous frétillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.ti.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frétillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse frétillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses frétillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions frétillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez frétillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent frétillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frétillerais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frétillerais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frétillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous frétillerions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.ti.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous frétilleriez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.ti.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frétilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais frétillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais frétillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait frétillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions frétillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez frétillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient frétillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "frétille",
"ipas": [
"\\fʁe.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frétillons",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frétillez",
"ipas": [
"\\fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie frétillé",
"ipas": [
"\\ɛ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons frétillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez frétillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁe.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frétiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale",
"text": "Pour votre malheur, vous vous souvenez de la joyeuse et perverse fille qui avait un petit chapeau rose et qui frétillait dans votre tilbury quand, six ans auparavant, vous aviez passé par là pour aller manger une matelote."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 157, 2012",
"text": "Il se prit à marcher devant nous en compagnie de son chien qui frétillait de la queue et jappait joyeusement."
},
{
"ref": "Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre X",
"text": "Les filoches à mailles fines suspendues par une cordelette baignent dans l’eau, et les prises y frétillent."
},
{
"text": "Cet enfant me fatigue, il frétille sans cesse."
}
],
"glosses": [
"Se remuer ; s’agiter par des mouvements vifs et courts."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, p.256",
"text": "Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières…"
},
{
"text": "Les pieds lui frétillent, il a impatience de marcher, de partir."
},
{
"text": "La langue lui frétille, il a grande envie de parler."
}
],
"glosses": [
"Être pris d'agitation."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁe.ti.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-frétiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frétiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-frétiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frétiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frétiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frétiller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zappeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wriggle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fidget"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "twitch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bellugar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esquilorejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir ballera"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σπαρταρώ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spartelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trillen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwispelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se bolegar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"frétiller de la queue : vifta på svansen"
],
"word": "spritta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fertiyî"
}
],
"word": "frétiller"
}
Download raw JSONL data for frétiller meaning in All languages combined (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.