See foutre le bordel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de foutre au sens de « faire » et bordel au sens figuré de « grand désordre »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 68, Robert Laffont, 1968",
"text": "Vous allez me faire le plaisir de foutre le camp et de ne plus remettre les pieds ici avant que j’aie cassé ma pipe… À ce moment-là, vous ferez ce que vous voudrez de ma terre, mais moi vivant, vous n’y foutrez pas le bordel !"
},
{
"ref": "Nazly Sadeghi, La femme en cendres, 2008",
"text": "Vous avez juste le don de foutre le bordel, alors que soixante-dix personnes ont signé sans rien dire, vous, vous en faites tout un plat."
},
{
"ref": "Everett True, Nirvana : La véritable Histoire, traduit par Yves Balandret, Editions Camion Blanc, 2008",
"text": "J'ai toujours été fan de ceux qui foutent le bordel, et Courtney était quelqu'un de drôle et qui aimait foutre la merde, explique Danny Bland. D'après moi, c'était une des meilleures fouteuses de merde que je connaisse, […]."
},
{
"ref": "Marc Meganck, Une vie belge, 180° éditions, 2013",
"text": "Les TAMM ! Training-Air-Max-Moustaches. Au milieu des années 1990, un journaliste avait lancé l'expression pour désigner les jeunes magrébins qui foutaient le bordel par vagues dans certains quartiers sensibles de Bruxelles."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Foutons le bordel chez toi pour que tu ne puisses plus y dormir."
}
],
"glosses": [
"Semer le chaos, la zizanie, le désordre."
],
"id": "fr-foutre_le_bordel-fr-verb-bROd1RVY",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\futʁ lə bɔʁ.dɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le bordel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le bordel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre le bordel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le bordel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foutre la merde"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "foutre la marde"
},
{
"word": "zbeuler"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mess around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mess about"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piss around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause a disturbance"
}
],
"word": "foutre le bordel"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de foutre au sens de « faire » et bordel au sens figuré de « grand désordre »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 68, Robert Laffont, 1968",
"text": "Vous allez me faire le plaisir de foutre le camp et de ne plus remettre les pieds ici avant que j’aie cassé ma pipe… À ce moment-là, vous ferez ce que vous voudrez de ma terre, mais moi vivant, vous n’y foutrez pas le bordel !"
},
{
"ref": "Nazly Sadeghi, La femme en cendres, 2008",
"text": "Vous avez juste le don de foutre le bordel, alors que soixante-dix personnes ont signé sans rien dire, vous, vous en faites tout un plat."
},
{
"ref": "Everett True, Nirvana : La véritable Histoire, traduit par Yves Balandret, Editions Camion Blanc, 2008",
"text": "J'ai toujours été fan de ceux qui foutent le bordel, et Courtney était quelqu'un de drôle et qui aimait foutre la merde, explique Danny Bland. D'après moi, c'était une des meilleures fouteuses de merde que je connaisse, […]."
},
{
"ref": "Marc Meganck, Une vie belge, 180° éditions, 2013",
"text": "Les TAMM ! Training-Air-Max-Moustaches. Au milieu des années 1990, un journaliste avait lancé l'expression pour désigner les jeunes magrébins qui foutaient le bordel par vagues dans certains quartiers sensibles de Bruxelles."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Foutons le bordel chez toi pour que tu ne puisses plus y dormir."
}
],
"glosses": [
"Semer le chaos, la zizanie, le désordre."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\futʁ lə bɔʁ.dɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le bordel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le bordel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre le bordel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le bordel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_bordel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le bordel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foutre la merde"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "foutre la marde"
},
{
"word": "zbeuler"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mess around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mess about"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piss around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cause a disturbance"
}
],
"word": "foutre le bordel"
}
Download raw JSONL data for foutre le bordel meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.