See foutre la merde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fouteur de merde"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir foutre, merde"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "foutre la marde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joe Perry & David Ritz, Rocks : Ma vie avec et sans Aerosmith, Camion Blanc, 2015",
"text": "Cela faisait des années qu'Elyssa foutait la merde entre les membres du groupe. Mais la vérité, c'est que le groupe ne s'était jamais posé pour discuter de ses problèmes."
},
{
"ref": "Everett True, Nirvana : La véritable Histoire, traduit par Yves Balandret, Editions Camion Blanc, 2008",
"text": "J'ai toujours été fan de ceux qui foutent le bordel, et Courtney était quelqu'un de drôle et qui aimait foutre la merde, explique Danny Bland. D'après moi, c'était une des meilleures fouteuses de merde que je connaisse, […]."
},
{
"ref": "Ian Carr & Catherine Collins, Miles Davis, 1991",
"text": "C’est trop tard pour changer les choses ; tout ce qu’on peut faire, c’est foutre la merde jusqu’à ce qu’ils soient obligés de changer certaines lois."
}
],
"glosses": [
"ou Mettre le chaos ; semer le désordre ; provoquer la zizanie."
],
"id": "fr-foutre_la_merde-fr-verb-5~eXxFhY",
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.tʁə la mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre la merde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foutre le bordel"
}
],
"word": "foutre la merde"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fouteur de merde"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir foutre, merde"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "foutre la marde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joe Perry & David Ritz, Rocks : Ma vie avec et sans Aerosmith, Camion Blanc, 2015",
"text": "Cela faisait des années qu'Elyssa foutait la merde entre les membres du groupe. Mais la vérité, c'est que le groupe ne s'était jamais posé pour discuter de ses problèmes."
},
{
"ref": "Everett True, Nirvana : La véritable Histoire, traduit par Yves Balandret, Editions Camion Blanc, 2008",
"text": "J'ai toujours été fan de ceux qui foutent le bordel, et Courtney était quelqu'un de drôle et qui aimait foutre la merde, explique Danny Bland. D'après moi, c'était une des meilleures fouteuses de merde que je connaisse, […]."
},
{
"ref": "Ian Carr & Catherine Collins, Miles Davis, 1991",
"text": "C’est trop tard pour changer les choses ; tout ce qu’on peut faire, c’est foutre la merde jusqu’à ce qu’ils soient obligés de changer certaines lois."
}
],
"glosses": [
"ou Mettre le chaos ; semer le désordre ; provoquer la zizanie."
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.tʁə la mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-foutre la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre la merde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foutre le bordel"
}
],
"word": "foutre la merde"
}
Download raw JSONL data for foutre la merde meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.