See fornix on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin fornix (« voûte »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faisceau de fibre arquées se situant au dessus du corps calleux."
],
"id": "fr-fornix-fr-noun-JT3tLPY5",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ophtalmologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fond du cul-de-sac conjonctival situé entre la conjonctive palpébrale et la conjonctive bulbaire."
],
"id": "fr-fornix-fr-noun-6TMNhfxP",
"topics": [
"anatomy",
"ophthalmology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.niks\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fornix"
}
],
"word": "fornix"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fornical"
}
],
"etymology_texts": [
"(1680) Du latin fornix (« voûte »)."
],
"forms": [
{
"form": "fornices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fornix."
],
"id": "fr-fornix-en-noun-ywGLB55G",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔː(ɹ).nɪks\\"
}
],
"word": "fornix"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ix",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "fornicatrice, prostituée",
"word": "fornicarĭa"
},
{
"translation": "débauché",
"word": "fornicārĭus"
},
{
"translation": "voûter ; forniquer",
"word": "fornico"
},
{
"translation": "en forme de voûte",
"word": "fornicatim"
},
{
"translation": "action de cintrer, action de faire une voûte - fornication, débauche, prostitution",
"word": "fornicatio"
},
{
"translation": "fornicateur, débauché",
"word": "fornicātŏr"
},
{
"translation": "fornicatrice",
"word": "fornicatrix"
},
{
"translation": "fait en forme de voûte, voûté, cintré - qui a forniqué",
"word": "fornicātus"
},
{
"translation": "forniquer, se livrer à la débauche, à la corruption, à l'idolâtrie",
"word": "fornicor"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de furnus, avec le suffixe -ix. L’association sémantique avec la débauche n’a pas besoin de passer par la métonymie d’un bordel latin dans de petites chambres voûtées (ou du porche voûté sous lequel s’abritaient les prostituées pour guetter leurs clients) mais s’explique aussi par le sens étymologique du mot, de chaleur (ici au sens de « rut »)."
],
"forms": [
{
"form": "fornicēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fornicēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fornicĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fornicēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fornicĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "forniciŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fornicī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fornicĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fornicĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fornicĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 31, 3, 24, § 41",
"text": "aqua fornicibus perducta.",
"translation": "eau amenée par un aqueduc voûté."
},
{
"ref": "Enn. ap. Varron, De Lingua Latina, V, § 19",
"text": "caeli ingentes fornices.",
"translation": "la voûte immense du ciel."
}
],
"glosses": [
"Voûte, arc, cintre, arche, arcade."
],
"id": "fr-fornix-la-noun-wr9KprUH",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "fornix Fabii.",
"translation": "l’arc de triomphe de Fabius."
}
],
"glosses": [
"Porte cintrée."
],
"id": "fr-fornix-la-noun-iMTPZbHR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chambre voûtée."
],
"id": "fr-fornix-la-noun-HgYbhYzo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Juvénal. 3, 156",
"text": "pueri quocumque ex fornice nati.",
"translation": "enfants venus au monde dans on ne sait quel lupanar."
}
],
"glosses": [
"Lieu de prostitution, lupanar."
],
"id": "fr-fornix-la-noun-bD17WFAZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suetone. Caes. 49",
"text": "Bithynicus fornix.",
"translation": "le prostitué de Bithynie."
}
],
"glosses": [
"Prostitué."
],
"id": "fr-fornix-la-noun-ml2MSk5f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfor.niks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fornix"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "fornical"
}
],
"etymology_texts": [
"(1680) Du latin fornix (« voûte »)."
],
"forms": [
{
"form": "fornices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’anatomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Fornix."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔː(ɹ).nɪks\\"
}
],
"word": "fornix"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin fornix (« voûte »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Faisceau de fibre arquées se situant au dessus du corps calleux."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie",
"Lexique en français de l’ophtalmologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Fond du cul-de-sac conjonctival situé entre la conjonctive palpébrale et la conjonctive bulbaire."
],
"topics": [
"anatomy",
"ophthalmology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.niks\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fornix"
}
],
"word": "fornix"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ix",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "fornicatrice, prostituée",
"word": "fornicarĭa"
},
{
"translation": "débauché",
"word": "fornicārĭus"
},
{
"translation": "voûter ; forniquer",
"word": "fornico"
},
{
"translation": "en forme de voûte",
"word": "fornicatim"
},
{
"translation": "action de cintrer, action de faire une voûte - fornication, débauche, prostitution",
"word": "fornicatio"
},
{
"translation": "fornicateur, débauché",
"word": "fornicātŏr"
},
{
"translation": "fornicatrice",
"word": "fornicatrix"
},
{
"translation": "fait en forme de voûte, voûté, cintré - qui a forniqué",
"word": "fornicātus"
},
{
"translation": "forniquer, se livrer à la débauche, à la corruption, à l'idolâtrie",
"word": "fornicor"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de furnus, avec le suffixe -ix. L’association sémantique avec la débauche n’a pas besoin de passer par la métonymie d’un bordel latin dans de petites chambres voûtées (ou du porche voûté sous lequel s’abritaient les prostituées pour guetter leurs clients) mais s’explique aussi par le sens étymologique du mot, de chaleur (ici au sens de « rut »)."
],
"forms": [
{
"form": "fornicēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fornicēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fornicĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fornicēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "fornicĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "forniciŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "fornicī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fornicĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fornicĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "fornicĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 31, 3, 24, § 41",
"text": "aqua fornicibus perducta.",
"translation": "eau amenée par un aqueduc voûté."
},
{
"ref": "Enn. ap. Varron, De Lingua Latina, V, § 19",
"text": "caeli ingentes fornices.",
"translation": "la voûte immense du ciel."
}
],
"glosses": [
"Voûte, arc, cintre, arche, arcade."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "fornix Fabii.",
"translation": "l’arc de triomphe de Fabius."
}
],
"glosses": [
"Porte cintrée."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Chambre voûtée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Juvénal. 3, 156",
"text": "pueri quocumque ex fornice nati.",
"translation": "enfants venus au monde dans on ne sait quel lupanar."
}
],
"glosses": [
"Lieu de prostitution, lupanar."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Suetone. Caes. 49",
"text": "Bithynicus fornix.",
"translation": "le prostitué de Bithynie."
}
],
"glosses": [
"Prostitué."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfor.niks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fornix"
}
Download raw JSONL data for fornix meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.