See forceps on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au forceps"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin forceps, éventuellement au travers de l'anglais.\n:* (c. 1754) William Smellie ou Préville traduit de l'anglais ou du hollandais \"afin d'avoir plus de liberté pour introduire les Forceps, pour les appliquer\" en page 298 dans son \"Traité de la théorie et pratique des accouchemens . Trad. de l'anglois de M. Smellie,... par M. de Préville,... Auquel on a joint le secret de Rooenhuisen dans l'art d'accoucher, trad. du holl.\". Le terme forceps s'écrit alors avec majuscule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’obstétrique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 19",
"text": "Un cocher, une cuisinière, une femme de chambre demeuraient au service de tante Félicia, sœur cadette du père Frontenac, idiote depuis sa naissance (le médecin s’était, disait-on, servi du forceps avec trop de vigueur)."
}
],
"glosses": [
"Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant."
],
"id": "fr-forceps-fr-noun-A5r6Uxqb",
"topics": [
"obstetrics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom aussi donné aux cerques du forficule, les pinces qu’il possède à l’extrémité de l’abdomen."
],
"id": "fr-forceps-fr-noun-TO8wYuHa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.sɛps\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-forceps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-forceps.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fers"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Obstétrique)",
"sense_index": 1,
"word": "forceps"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Obstétrique)",
"sense_index": 1,
"word": "fórceps"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Obstétrique)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forcipe"
}
],
"word": "forceps"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin forceps."
],
"forms": [
{
"form": "forcipes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"notes": [
"Le mot forceps peut s'employer ou au singulier ou au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forceps."
],
"id": "fr-forceps-en-noun-8btRAfD4"
}
],
"word": "forceps"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Festus Grammaticus conjecture une forme primitive *formucapes, de formus (« chaud ») et capio (« prendre ») soit le sens de « instrument a prendre des objets chauds ». Si la dérivation de capio ne fait aucun doute → voir auceps et princeps, étant sémantiquement identique à celle de tenaille ; la première partie du mot est moins sure, elle est peut-être fornax."
],
"forms": [
{
"form": "forcipēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "forcipēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "forcipĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "forcipēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "forcipĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "forcipiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "forcipī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "forcipĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "forcipĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "forcipĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "furca"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 7, 56, 57, § 195",
"text": "forcipem invenit Cinyra Agriopae filius."
},
{
"ref": "Virgile. G. 4, 175",
"text": "Cyclopes versant tenaci forcipe ferrum."
}
],
"glosses": [
"Tenaille."
],
"id": "fr-forceps-la-noun-ekmXn2C1"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forfex"
},
{
"word": "volsella"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "forceps"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin forceps."
],
"forms": [
{
"form": "forcipes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"notes": [
"Le mot forceps peut s'employer ou au singulier ou au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forceps."
]
}
],
"word": "forceps"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au forceps"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin forceps, éventuellement au travers de l'anglais.\n:* (c. 1754) William Smellie ou Préville traduit de l'anglais ou du hollandais \"afin d'avoir plus de liberté pour introduire les Forceps, pour les appliquer\" en page 298 dans son \"Traité de la théorie et pratique des accouchemens . Trad. de l'anglois de M. Smellie,... par M. de Préville,... Auquel on a joint le secret de Rooenhuisen dans l'art d'accoucher, trad. du holl.\". Le terme forceps s'écrit alors avec majuscule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’obstétrique"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 19",
"text": "Un cocher, une cuisinière, une femme de chambre demeuraient au service de tante Félicia, sœur cadette du père Frontenac, idiote depuis sa naissance (le médecin s’était, disait-on, servi du forceps avec trop de vigueur)."
}
],
"glosses": [
"Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant."
],
"topics": [
"obstetrics"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Nom aussi donné aux cerques du forficule, les pinces qu’il possède à l’extrémité de l’abdomen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.sɛps\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-forceps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-forceps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-forceps.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fers"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Obstétrique)",
"sense_index": 1,
"word": "forceps"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Obstétrique)",
"sense_index": 1,
"word": "fórceps"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Obstétrique)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forcipe"
}
],
"word": "forceps"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dates manquantes en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots parfois masculins ou féminins en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Festus Grammaticus conjecture une forme primitive *formucapes, de formus (« chaud ») et capio (« prendre ») soit le sens de « instrument a prendre des objets chauds ». Si la dérivation de capio ne fait aucun doute → voir auceps et princeps, étant sémantiquement identique à celle de tenaille ; la première partie du mot est moins sure, elle est peut-être fornax."
],
"forms": [
{
"form": "forcipēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "forcipēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "forcipĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "forcipēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "forcipĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "forcipiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "forcipī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "forcipĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "forcipĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "forcipĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "furca"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline. 7, 56, 57, § 195",
"text": "forcipem invenit Cinyra Agriopae filius."
},
{
"ref": "Virgile. G. 4, 175",
"text": "Cyclopes versant tenaci forcipe ferrum."
}
],
"glosses": [
"Tenaille."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forfex"
},
{
"word": "volsella"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "forceps"
}
Download raw JSONL data for forceps meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.