See fitna on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "antif"
},
{
"word": "Fanti"
},
{
"word": "fanti"
},
{
"word": "fiant"
},
{
"word": "finât"
},
{
"word": "FINTA"
},
{
"word": "finta"
},
{
"word": "natif"
},
{
"word": "nifât"
},
{
"word": "TINFA"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe فتنة, fitna, du verbe فتن, fatana qui signifie à la fois « éprouver et brûler »."
],
"forms": [
{
"form": "fitnas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 93",
"text": "[…], ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l’islam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
99
]
],
"ref": "LouisGardet, « Dieu et la destinée de l’homme », Études musulmanes, IX, 2002, page 451",
"text": "L’esprit du amr bi l-ma'rûf est donc opposé à tout esprit de rébellion et de trouble, à toute fitna."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
189
]
],
"ref": "Gilles Kepel, Fitna : guerre au cœur de l’islam, Gallimard, 2004, p. 19",
"text": "Ce chaos, qui met en péril le Moyen-Orient, qui menace ses lieux saints et déchire le tissu social, représente la hantise séculaire des oulémas, les docteurs de la Loi. Ils le nomment fitna, ou guerre au cœur de l’islam."
}
],
"glosses": [
"Révolte, sédition, émeute."
],
"id": "fr-fitna-fr-noun-Ub7tgzZt",
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"ref": "Claudia Gronemann, Wilfried Pasquier, Scènes des genres au Maghreb : Masculinités, critique queer et espaces du féminin/masculin, éditions Rodopi, Amsterdam, New York, 2013, page 21",
"text": "La peur de la fitna relève de la perte qu’elle implique : dans le mystères de la femme ou de la ville séduisante, l’homme craint de perdre son pouvoir, sa droiture morale et son contrôle sur lui-même."
}
],
"glosses": [
"Tentation, séduction, allèchement."
],
"id": "fr-fitna-fr-noun-qXr~WBip",
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Algérie",
"orig": "français d’Algérie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
117
]
],
"ref": "Adlène Meddi, «Algérie : régionalisme, haine, racisme dans le collimateur de l'exécutif », www.lepoint.fr, article du 22 janvier 2020, consulté le 24 janvier 2020",
"text": "\"Cette mesure intervient après avoir constaté une recrudescence du discours de la haine et de l’incitation à la fitna (discorde), notamment à travers les réseaux sociaux\", lit-on dans le communiqué de la présidence algérienne, précisant que ce dispositif servira aussi à \"faire face à ceux qui exploitent la liberté et le caractère pacifique du hirak (le mouvement populaire contestataire) pour brandir des slogans portant atteinte à la cohésion nationale\"."
}
],
"glosses": [
"Discorde."
],
"id": "fr-fitna-fr-noun-TIN58KDP",
"raw_tags": [
"Algérie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fit.na\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fitna"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فتنة"
}
],
"word": "fitna"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فتنة."
],
"forms": [
{
"form": "fitnas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fitnah"
},
{
"form": "fitnat"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fitna."
],
"id": "fr-fitna-en-noun-DfdFkFiR"
}
],
"word": "fitna"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Islandais",
"orig": "islandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grossir, prendre du poids (en parlant d’une personne)."
],
"id": "fr-fitna-is-verb-NMNQ1L1u"
}
],
"word": "fitna"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wolof",
"orig": "wolof",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"La souffrance."
],
"id": "fr-fitna-wo-noun-J~RkOzx1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Wo-fitna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Wo-fitna.ogg/Wo-fitna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wo-fitna.ogg"
}
],
"word": "fitna"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فتنة."
],
"forms": [
{
"form": "fitnas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fitnah"
},
{
"form": "fitnat"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fitna."
]
}
],
"word": "fitna"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "antif"
},
{
"word": "Fanti"
},
{
"word": "fanti"
},
{
"word": "fiant"
},
{
"word": "finât"
},
{
"word": "FINTA"
},
{
"word": "finta"
},
{
"word": "natif"
},
{
"word": "nifât"
},
{
"word": "TINFA"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe فتنة, fitna, du verbe فتن, fatana qui signifie à la fois « éprouver et brûler »."
],
"forms": [
{
"form": "fitnas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 93",
"text": "[…], ils formulèrent la proposition suivant laquelle l’obéissance au souverain, bon ou mauvais, était préférable à la fitna (anarchie, désordre). Ce qui équivalait à la consécration formelle du quiétisme politique de l’islam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
99
]
],
"ref": "LouisGardet, « Dieu et la destinée de l’homme », Études musulmanes, IX, 2002, page 451",
"text": "L’esprit du amr bi l-ma'rûf est donc opposé à tout esprit de rébellion et de trouble, à toute fitna."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
189
]
],
"ref": "Gilles Kepel, Fitna : guerre au cœur de l’islam, Gallimard, 2004, p. 19",
"text": "Ce chaos, qui met en péril le Moyen-Orient, qui menace ses lieux saints et déchire le tissu social, représente la hantise séculaire des oulémas, les docteurs de la Loi. Ils le nomment fitna, ou guerre au cœur de l’islam."
}
],
"glosses": [
"Révolte, sédition, émeute."
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"ref": "Claudia Gronemann, Wilfried Pasquier, Scènes des genres au Maghreb : Masculinités, critique queer et espaces du féminin/masculin, éditions Rodopi, Amsterdam, New York, 2013, page 21",
"text": "La peur de la fitna relève de la perte qu’elle implique : dans le mystères de la femme ou de la ville séduisante, l’homme craint de perdre son pouvoir, sa droiture morale et son contrôle sur lui-même."
}
],
"glosses": [
"Tentation, séduction, allèchement."
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Algérie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
117
]
],
"ref": "Adlène Meddi, «Algérie : régionalisme, haine, racisme dans le collimateur de l'exécutif », www.lepoint.fr, article du 22 janvier 2020, consulté le 24 janvier 2020",
"text": "\"Cette mesure intervient après avoir constaté une recrudescence du discours de la haine et de l’incitation à la fitna (discorde), notamment à travers les réseaux sociaux\", lit-on dans le communiqué de la présidence algérienne, précisant que ce dispositif servira aussi à \"faire face à ceux qui exploitent la liberté et le caractère pacifique du hirak (le mouvement populaire contestataire) pour brandir des slogans portant atteinte à la cohésion nationale\"."
}
],
"glosses": [
"Discorde."
],
"raw_tags": [
"Algérie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fit.na\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fitna"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فتنة"
}
],
"word": "fitna"
}
{
"categories": [
"Verbes en islandais",
"islandais"
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grossir, prendre du poids (en parlant d’une personne)."
]
}
],
"word": "fitna"
}
{
"categories": [
"Noms communs en wolof",
"wolof"
],
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"La souffrance."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Wo-fitna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Wo-fitna.ogg/Wo-fitna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wo-fitna.ogg"
}
],
"word": "fitna"
}
Download raw JSONL data for fitna meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.