See finir en queue de poisson on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de finir, queue et poisson."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "en eau de boudin"
},
{
"word": "faire une queue de poisson"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 198-199",
"text": "31 décembre 41 – La manufacture des Gobelins a commandé à papa un carton de tapis pour le ministère de la Marine. Nous cherchons tous des thèmes et des symboles qui expriment à la fois la mer et notre certitude en la victoire… Pourvu que cela ne se termine pas en queue de poisson !"
},
{
"ref": "TVA Nouvelles, Rassemblements illégaux: 10 000$ d'amendes pour un feu de camp, Le Journal de Québec,1ᵉʳ mars 2021",
"text": "Toujours à Bromont, une quinzaine de Montréalais qui avaient loué un chalet ensemble ont vu leur fin de semaine finir en queue de poisson."
},
{
"text": "Cette grande affaire s’est terminée, a fini en queue de poisson."
}
],
"glosses": [
"Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède."
],
"id": "fr-finir_en_queue_de_poisson-fr-verb-E7CHCob6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ni.ʁ‿ɑ̃ kø d(ə) pwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finir en queue de poisson.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se terminer en queue de poisson"
},
{
"word": "tourner court"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Sand verlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ein Flop sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fizzle out"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "不了了之"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "虎头蛇尾"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"convention latine à préciser ou à vérifier"
],
"word": "desinit in piscem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met een sisser aflopen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terminar em pizza"
}
],
"word": "finir en queue de poisson"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de finir, queue et poisson."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "en eau de boudin"
},
{
"word": "faire une queue de poisson"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 198-199",
"text": "31 décembre 41 – La manufacture des Gobelins a commandé à papa un carton de tapis pour le ministère de la Marine. Nous cherchons tous des thèmes et des symboles qui expriment à la fois la mer et notre certitude en la victoire… Pourvu que cela ne se termine pas en queue de poisson !"
},
{
"ref": "TVA Nouvelles, Rassemblements illégaux: 10 000$ d'amendes pour un feu de camp, Le Journal de Québec,1ᵉʳ mars 2021",
"text": "Toujours à Bromont, une quinzaine de Montréalais qui avaient loué un chalet ensemble ont vu leur fin de semaine finir en queue de poisson."
},
{
"text": "Cette grande affaire s’est terminée, a fini en queue de poisson."
}
],
"glosses": [
"Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ni.ʁ‿ɑ̃ kø d(ə) pwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-finir en queue de poisson.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finir en queue de poisson.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finir_en_queue_de_poisson.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finir en queue de poisson.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se terminer en queue de poisson"
},
{
"word": "tourner court"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Sand verlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ein Flop sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fizzle out"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "不了了之"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "虎头蛇尾"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"convention latine à préciser ou à vérifier"
],
"word": "desinit in piscem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met een sisser aflopen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terminar em pizza"
}
],
"word": "finir en queue de poisson"
}
Download raw JSONL data for finir en queue de poisson meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.