See fin comme du gros sel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir fin, comme, du, gros et sel, le tout formant une antithèse créant l’ironie.",
"→ voir gros sel."
],
"forms": [
{
"form": "fins comme du gros sel",
"ipas": [
"\\fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fine comme du gros sel",
"ipas": [
"\\fin kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fines comme du gros sel",
"ipas": [
"\\fin kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "cousu de fil blanc"
},
{
"word": "crever les yeux"
},
{
"word": "gros sabots"
},
{
"word": "sauter aux yeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alessia Gazzola, Un secret n'est jamais bien gardé, traduit par Anaïs Bokobza, éditions Presses de la Cité, 2014",
"text": "Je suis plongé dans la lecture de La Longue Attente, de Konrad Azais. Du moins, j'essaye, parce que ce livre est fin comme du gros sel. C'est l'histoire d'un homme qui voudrait dépasser son complexe d'infériorité par rapport à son père. La situation empire quand père et fils tombent amoureux de la même femme, qui, bien qu'aimant le fils, choisit le père."
},
{
"ref": "Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015",
"text": "La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat."
},
{
"ref": "René Drelon, Par le cor et la grenade, Comité pour l'histoire économique et financière de la France, 2003, page 170",
"text": "Même Pignoux commençait à se lasser de ces plaisanteries fines comme du gros sel, à se lasser et à s'irriter !"
},
{
"ref": "Roger Beteille, Les pouvoirs de Jean, Éditions du Rouergue, 2016",
"text": "Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer les étonnés ou à lui poser des questions fines comme le gros sel !"
}
],
"glosses": [
"Pas très subtil."
],
"id": "fr-fin_comme_du_gros_sel-fr-adj-x2GfySp-",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fin comme du gros sel.wav"
}
],
"word": "fin comme du gros sel"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir fin, comme, du, gros et sel, le tout formant une antithèse créant l’ironie.",
"→ voir gros sel."
],
"forms": [
{
"form": "fins comme du gros sel",
"ipas": [
"\\fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fine comme du gros sel",
"ipas": [
"\\fin kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fines comme du gros sel",
"ipas": [
"\\fin kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "cousu de fil blanc"
},
{
"word": "crever les yeux"
},
{
"word": "gros sabots"
},
{
"word": "sauter aux yeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alessia Gazzola, Un secret n'est jamais bien gardé, traduit par Anaïs Bokobza, éditions Presses de la Cité, 2014",
"text": "Je suis plongé dans la lecture de La Longue Attente, de Konrad Azais. Du moins, j'essaye, parce que ce livre est fin comme du gros sel. C'est l'histoire d'un homme qui voudrait dépasser son complexe d'infériorité par rapport à son père. La situation empire quand père et fils tombent amoureux de la même femme, qui, bien qu'aimant le fils, choisit le père."
},
{
"ref": "Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015",
"text": "La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat."
},
{
"ref": "René Drelon, Par le cor et la grenade, Comité pour l'histoire économique et financière de la France, 2003, page 170",
"text": "Même Pignoux commençait à se lasser de ces plaisanteries fines comme du gros sel, à se lasser et à s'irriter !"
},
{
"ref": "Roger Beteille, Les pouvoirs de Jean, Éditions du Rouergue, 2016",
"text": "Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer les étonnés ou à lui poser des questions fines comme le gros sel !"
}
],
"glosses": [
"Pas très subtil."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ̃ kɔm dy ɡʁo sɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fin comme du gros sel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fin comme du gros sel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fin_comme_du_gros_sel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fin comme du gros sel.wav"
}
],
"word": "fin comme du gros sel"
}
Download raw JSONL data for fin comme du gros sel meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.