See fiddle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de musique en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fiddle brake"
},
{
"word": "fiddle factor"
},
{
"word": "fiddle-faddle"
},
{
"word": "fiddler"
},
{
"word": "fiddly"
},
{
"word": "first fiddle"
},
{
"word": "fit as a fiddle"
},
{
"word": "lead fiddle"
},
{
"word": "second fiddle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais."
],
"forms": [
{
"form": "fiddles",
"ipas": [
"\\fɪdˈlz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de musique en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "When I play it like this, it’s a fiddle; when I play it like that, it’s a violin.",
"translation": "Quand je joue comme ceci c’est du violon traditionnel ; quand je joue comme cela du violon classique."
},
{
"ref": "Hey Diddle Diddle",
"text": "Hey diddle diddle,\nThe cat and the fiddle,\nThe cow jumped over the moon,\nThe little dog laughed to see such sport,\nAnd the dish ran away with the spoon.",
"translation": "Diguedon, don don\nLe chat et le violon\nLa vache par-dessus la lune à saute-mouton\nLe petit chien a ri\nDe voir cette fantaisie\nEt le plat avec la cuillère s’est enfui."
},
{
"text": "To play second fiddle.",
"translation": "Être subordonné."
}
],
"glosses": [
"Violon traditionnel, par opposition au violon classique « violin »."
],
"id": "fr-fiddle-en-noun-RCcIHss6",
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bass fiddle, contrebasse, surtout en musique folk."
}
],
"glosses": [
"Autre instrument à cordes, surtout dans un contexte populaire."
],
"id": "fr-fiddle-en-noun-~Wq1ffV-",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rail de bord de table, pour empêcher les objets d’en tomber par gros temps."
],
"id": "fr-fiddle-en-noun-vWHoykjf",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right.",
"translation": "La configuration de ce paramètre est juste un détail pour régler la luminosité."
}
],
"glosses": [
"Broutille, ajustage destiné à étoffer."
],
"id": "fr-fiddle-en-noun-QE3GZ9nx",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais du Royaume-Uni",
"orig": "anglais du Royaume-Uni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "A tax fiddle.",
"translation": "Une manigance fiscale."
}
],
"glosses": [
"Pratique douteuse ou illégale, arnaque."
],
"id": "fr-fiddle-en-noun-Hdd~7aUl",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfɪ.dl̩\\"
},
{
"ipa": "\\fɪ.dəl\\"
},
{
"audio": "En-us-fiddle.ogg",
"ipa": "fɪdˈl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-fiddle.ogg/En-us-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-fiddle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/En-au-fiddle.ogg/En-au-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "violin"
}
],
"word": "fiddle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de musique en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fiddle about"
},
{
"word": "fiddle around"
},
{
"word": "fiddle the books"
},
{
"word": "fiddle with"
},
{
"word": "fiddler"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais."
],
"forms": [
{
"form": "to fiddle",
"ipas": [
"\\fɪdˈl\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fiddles",
"ipas": [
"\\fɪdˈlz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fiddled",
"ipas": [
"\\fɪdˈld\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "fiddled",
"ipas": [
"\\fɪdˈld\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fiddling",
"ipas": [
"\\fɪdˈl.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "You’re fiddling your life away.",
"translation": "Vous gaspillez votre vie en fioritures."
}
],
"glosses": [
"Jouer sans but."
],
"id": "fr-fiddle-en-verb-2n2roeWA",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jouer du violon traditionnellement."
],
"id": "fr-fiddle-en-verb-ShuSaUXK",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.",
"translation": "J’ai besoin de régler les paramètres lumineux pour obtenir une image nette."
},
{
"text": "Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.",
"translation": "Fred a été licencié quand les inspecteurs l’ont attrapé en train de complexifier les livres."
}
],
"glosses": [
"Sophistiquer."
],
"id": "fr-fiddle-en-verb-3jiNuTAC",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfɪ.dl̩\\"
},
{
"ipa": "\\fɪ.dəl\\"
},
{
"audio": "En-us-fiddle.ogg",
"ipa": "fɪdˈl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-fiddle.ogg/En-us-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-fiddle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/En-au-fiddle.ogg/En-au-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "fudge"
}
],
"word": "fiddle"
}
{
"categories": [
"Instruments de musique en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en moyen anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "fiddle brake"
},
{
"word": "fiddle factor"
},
{
"word": "fiddle-faddle"
},
{
"word": "fiddler"
},
{
"word": "fiddly"
},
{
"word": "first fiddle"
},
{
"word": "fit as a fiddle"
},
{
"word": "lead fiddle"
},
{
"word": "second fiddle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais."
],
"forms": [
{
"form": "fiddles",
"ipas": [
"\\fɪdˈlz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Instruments de musique en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "When I play it like this, it’s a fiddle; when I play it like that, it’s a violin.",
"translation": "Quand je joue comme ceci c’est du violon traditionnel ; quand je joue comme cela du violon classique."
},
{
"ref": "Hey Diddle Diddle",
"text": "Hey diddle diddle,\nThe cat and the fiddle,\nThe cow jumped over the moon,\nThe little dog laughed to see such sport,\nAnd the dish ran away with the spoon.",
"translation": "Diguedon, don don\nLe chat et le violon\nLa vache par-dessus la lune à saute-mouton\nLe petit chien a ri\nDe voir cette fantaisie\nEt le plat avec la cuillère s’est enfui."
},
{
"text": "To play second fiddle.",
"translation": "Être subordonné."
}
],
"glosses": [
"Violon traditionnel, par opposition au violon classique « violin »."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bass fiddle, contrebasse, surtout en musique folk."
}
],
"glosses": [
"Autre instrument à cordes, surtout dans un contexte populaire."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la marine"
],
"glosses": [
"Rail de bord de table, pour empêcher les objets d’en tomber par gros temps."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Termes familiers en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right.",
"translation": "La configuration de ce paramètre est juste un détail pour régler la luminosité."
}
],
"glosses": [
"Broutille, ajustage destiné à étoffer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Termes familiers en anglais",
"anglais du Royaume-Uni"
],
"examples": [
{
"text": "A tax fiddle.",
"translation": "Une manigance fiscale."
}
],
"glosses": [
"Pratique douteuse ou illégale, arnaque."
],
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfɪ.dl̩\\"
},
{
"ipa": "\\fɪ.dəl\\"
},
{
"audio": "En-us-fiddle.ogg",
"ipa": "fɪdˈl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-fiddle.ogg/En-us-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-fiddle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/En-au-fiddle.ogg/En-au-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "violin"
}
],
"word": "fiddle"
}
{
"categories": [
"Instruments de musique en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en moyen anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "fiddle about"
},
{
"word": "fiddle around"
},
{
"word": "fiddle the books"
},
{
"word": "fiddle with"
},
{
"word": "fiddler"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais."
],
"forms": [
{
"form": "to fiddle",
"ipas": [
"\\fɪdˈl\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fiddles",
"ipas": [
"\\fɪdˈlz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fiddled",
"ipas": [
"\\fɪdˈld\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "fiddled",
"ipas": [
"\\fɪdˈld\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fiddling",
"ipas": [
"\\fɪdˈl.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Verbes intransitifs en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "You’re fiddling your life away.",
"translation": "Vous gaspillez votre vie en fioritures."
}
],
"glosses": [
"Jouer sans but."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en anglais"
],
"glosses": [
"Jouer du violon traditionnellement."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Verbes transitifs en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.",
"translation": "J’ai besoin de régler les paramètres lumineux pour obtenir une image nette."
},
{
"text": "Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.",
"translation": "Fred a été licencié quand les inspecteurs l’ont attrapé en train de complexifier les livres."
}
],
"glosses": [
"Sophistiquer."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\fɪdˈl\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfɪ.dl̩\\"
},
{
"ipa": "\\fɪ.dəl\\"
},
{
"audio": "En-us-fiddle.ogg",
"ipa": "fɪdˈl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/En-us-fiddle.ogg/En-us-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "En-au-fiddle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/En-au-fiddle.ogg/En-au-fiddle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fiddle.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "fudge"
}
],
"word": "fiddle"
}
Download raw JSONL data for fiddle meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.