See ficher le camp on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de ficher et de camp"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Un petit tintement de cuiller et de porcelaine dans le couloir m’avertit qu’on va monter chez Marcel la tasse de tilleul qu’il boit à dix heures, et je serre tout à coup les mâchoires, prête à me lever, à balayer la lampe et la table, et Annie, et Marcel, en criant : « Fichez-moi le camp ! J’ai besoin d’être seule et de ne pas entendre vivre sottement à côté de moi ! »"
},
{
"ref": "Vikas Swarup, Meurtre dans un jardin indien, traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi, Éditions Belfond, 2010",
"text": "Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !"
}
],
"glosses": [
"Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir."
],
"id": "fr-ficher_le_camp-fr-verb-UId0w-42",
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans cette maison, tout fiche le camp !"
}
],
"glosses": [
"Tomber en ruine."
],
"id": "fr-ficher_le_camp-fr-verb-TXvNRX~D",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ʃe l(ə) kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficher le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficher le camp.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficher le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficher le camp.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficher le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficher le camp.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ficher son camp"
},
{
"word": "foutre le camp"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abtragen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get out of here"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get the hell out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get lost"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ophoepelen"
}
],
"word": "ficher le camp"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de ficher et de camp"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Un petit tintement de cuiller et de porcelaine dans le couloir m’avertit qu’on va monter chez Marcel la tasse de tilleul qu’il boit à dix heures, et je serre tout à coup les mâchoires, prête à me lever, à balayer la lampe et la table, et Annie, et Marcel, en criant : « Fichez-moi le camp ! J’ai besoin d’être seule et de ne pas entendre vivre sottement à côté de moi ! »"
},
{
"ref": "Vikas Swarup, Meurtre dans un jardin indien, traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi, Éditions Belfond, 2010",
"text": "Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !"
}
],
"glosses": [
"Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir."
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans cette maison, tout fiche le camp !"
}
],
"glosses": [
"Tomber en ruine."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ʃe l(ə) kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficher le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ficher_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ficher le camp.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficher le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ficher_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficher le camp.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficher le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficher_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficher le camp.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ficher son camp"
},
{
"word": "foutre le camp"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abtragen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get out of here"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get the hell out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get lost"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ophoepelen"
}
],
"word": "ficher le camp"
}
Download raw JSONL data for ficher le camp meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.