See ficelé comme l’as de pique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
": De ficelé, dans le sens de mal accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »"
],
"forms": [
{
"form": "ficelés comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ficelée comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ficelées comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 177-178",
"text": "Chaque fois, les gosses mettaient leur plus beau costume, mais la mode enfantine n'est pas la même à Paris qu'à Louvigny-Triage, et Sinet enrageait de trimbaler derrière lui ces dix mômes ficelés comme l'as de pique."
},
{
"ref": "Guy Marcadet, Les héros de Bajoville : chronique d'événements survenus dans une sous-préfecture de Basse-Normandie (1925-1945),Condé-sur-Noireau : Charles Corlet éditions, 1996, chap. 16",
"text": "Arrivant d'une petite salle voisine, un pauvre diable l’air parfaitement ahuri, ficelé comme l’as de pique, semblant sortir de la cour des miracles, se dirigea vers le groupe d’Allemands, tenant à la main un objet que les observateurs n’identifièrent pas tout de suite."
}
],
"glosses": [
"Mal habillé."
],
"id": "fr-ficelé_comme_l’as_de_pique-fr-adj-7lRJ-n1o",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficelé comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficelé comme l’as de pique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fagoté comme l’as de pique"
},
{
"word": "foutu comme l’as de pique"
}
],
"word": "ficelé comme l’as de pique"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
": De ficelé, dans le sens de mal accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »"
],
"forms": [
{
"form": "ficelés comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ficelée comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ficelées comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 177-178",
"text": "Chaque fois, les gosses mettaient leur plus beau costume, mais la mode enfantine n'est pas la même à Paris qu'à Louvigny-Triage, et Sinet enrageait de trimbaler derrière lui ces dix mômes ficelés comme l'as de pique."
},
{
"ref": "Guy Marcadet, Les héros de Bajoville : chronique d'événements survenus dans une sous-préfecture de Basse-Normandie (1925-1945),Condé-sur-Noireau : Charles Corlet éditions, 1996, chap. 16",
"text": "Arrivant d'une petite salle voisine, un pauvre diable l’air parfaitement ahuri, ficelé comme l’as de pique, semblant sortir de la cour des miracles, se dirigea vers le groupe d’Allemands, tenant à la main un objet que les observateurs n’identifièrent pas tout de suite."
}
],
"glosses": [
"Mal habillé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.sə.le kɔm l‿ɑs də pik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficelé comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ficelé_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ficelé comme l’as de pique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fagoté comme l’as de pique"
},
{
"word": "foutu comme l’as de pique"
}
],
"word": "ficelé comme l’as de pique"
}
Download raw JSONL data for ficelé comme l’as de pique meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.