See fagoté comme l’as de pique on Wiktionary
Download JSONL data for fagoté comme l’as de pique meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes vestimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De fagoté, dans le sens de mal accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »"
],
"forms": [
{
"form": "fagotés comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fagotée comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fagotées comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "deux de pique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Lapouge, La Mission des frontières, Éditions Albin Michel, 2002, chap. 16",
"text": "Beaucoup de dévotes les imitèrent, ainsi qu'une brigade de mulheres da capona, ces femmes qui sévissaient dans tout le Nordeste, entre le Pernambouc, le Maranhão et la Bahia, fagotées comme l’as de pique, ou plutôt emmaillotées dans des jupes, des caracos, des peaux de chats ou de chiens, des chandails et des vieilleries."
},
{
"ref": "Jean-François Pré, Bridge sanglant à Deauville, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013",
"text": "Comme son copain le brocardait quant à sa façon de se vêtir ( « T’es toujours fagoté comme l’as de pique ! » ), le président avait baptisé son club L’As de pique. Sensible au clin d’œil humoristique, Langsamer en avait été le premier adhérent."
},
{
"ref": "Claude Guerre, Huit films : V. Les étoiles de Sion, Éditions Librinova, 2018",
"text": "[…], mais l'examen ne se prolonge pas « tant qu'et plus », le maillot trop large et le cuissard qui tombe sur les genoux suscitent vite un commentaire.\n— Vous êtes fagoté comme l’as de pique. C'est la dernière mode à Paris ?\nLes considérations surprennent par leur franchise et plus encore par leur drôlerie, […]."
}
],
"glosses": [
"Très mal habillé, mal bâti, mal vêtu."
],
"id": "fr-fagoté_comme_l’as_de_pique-fr-adj-VK70nP4b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fagoté comme l’as de pique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fagoté comme l’as de pique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fagoté comme l’as de pique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fagoté comme l’as de pique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ficelé comme l’as de pique"
},
{
"word": "foutu comme l’as de pique"
}
],
"word": "fagoté comme l’as de pique"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes vestimentaires en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De fagoté, dans le sens de mal accoutré et de l’as de pique, qui avait jadis le sens de homme de peu de valeur, comme on le trouve dans ce vers de Molière dans Le Dépit amoureux (1656), acte 5, scène 8, « Taisez-vous, as de pique ! »"
],
"forms": [
{
"form": "fagotés comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fagotée comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fagotées comme l’as de pique",
"ipas": [
"\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "deux de pique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Lapouge, La Mission des frontières, Éditions Albin Michel, 2002, chap. 16",
"text": "Beaucoup de dévotes les imitèrent, ainsi qu'une brigade de mulheres da capona, ces femmes qui sévissaient dans tout le Nordeste, entre le Pernambouc, le Maranhão et la Bahia, fagotées comme l’as de pique, ou plutôt emmaillotées dans des jupes, des caracos, des peaux de chats ou de chiens, des chandails et des vieilleries."
},
{
"ref": "Jean-François Pré, Bridge sanglant à Deauville, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013",
"text": "Comme son copain le brocardait quant à sa façon de se vêtir ( « T’es toujours fagoté comme l’as de pique ! » ), le président avait baptisé son club L’As de pique. Sensible au clin d’œil humoristique, Langsamer en avait été le premier adhérent."
},
{
"ref": "Claude Guerre, Huit films : V. Les étoiles de Sion, Éditions Librinova, 2018",
"text": "[…], mais l'examen ne se prolonge pas « tant qu'et plus », le maillot trop large et le cuissard qui tombe sur les genoux suscitent vite un commentaire.\n— Vous êtes fagoté comme l’as de pique. C'est la dernière mode à Paris ?\nLes considérations surprennent par leur franchise et plus encore par leur drôlerie, […]."
}
],
"glosses": [
"Très mal habillé, mal bâti, mal vêtu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ɡɔ.te kɔm l‿ɑs də pik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fagoté comme l’as de pique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fagoté comme l’as de pique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fagoté comme l’as de pique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fagoté comme l’as de pique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fagoté_comme_l’as_de_pique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fagoté comme l’as de pique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ficelé comme l’as de pique"
},
{
"word": "foutu comme l’as de pique"
}
],
"word": "fagoté comme l’as de pique"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.