See fermoir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "formier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fermer, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "fermoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mettre des fermoirs à un in-folio."
},
{
"text": "Des fermoirs d’or."
},
{
"text": "Des fermoirs d’argent."
},
{
"text": "Le fermoir de ce collier, de ce bracelet est usé, risque de s’ouvrir."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Sur un fauteuil, devant lui, était posé un vieux coffret recouvert en peau et fermé de fermoirs en cuivre brillant."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Dorothée se signait à tour de bras, ses grosses besicles penchées sur un antique missel à fermoir de cuivre, marmottant les paroles latines avec ferveur."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 134",
"text": "Il tenait à la main un petit sac de voyage en toile cirée. Ses mains tremblantes en cherchaient le fermoir, comme s’il eût voulu l’ouvrir."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 197",
"text": "Noémi n’est plus la Doña Sol des familles : correcte et quelconque dans sa robe de taffetas à corsage montant, ses lèvres sèchement closes comme le fermoir d’un sac de dame nous renseignent seules sur son manque de bonté."
}
],
"glosses": [
"Sorte de fermeture, serrure ou ressort s’appliquant à certains objets, tels que livres, colliers, bracelets, médaillons, coffrets, etc."
],
"id": "fr-fermoir-fr-noun-6otxEqgl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Agraffe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spange"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Häkchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Klammer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heftel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Drahthaken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Falz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clasp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hook and eye"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mishbak",
"word": "مشبك"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gafet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kopča"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "patentni zatvarač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smičak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corchete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gafete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agrafo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agrafa fermilo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hekti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kloz-agrafo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "serratura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermaglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "agrafe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haakje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haaksluiting"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "colchete"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lássa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lohkka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "häkta"
}
],
"word": "fermoir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme altérée de formoir, de former, qui donne la forme."
],
"forms": [
{
"form": "fermoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil dont les sculpteurs, les bourreliers, les charrons, les menuisiers, les ébénistes, les charpentiers se servent pour différents ouvrages. Le fermoir est un ciseau, qui a deux biseaux."
],
"id": "fr-fermoir-fr-noun-2Xnx2JTj",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mwaʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "formier"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -oir",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fermer, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "fermoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mettre des fermoirs à un in-folio."
},
{
"text": "Des fermoirs d’or."
},
{
"text": "Des fermoirs d’argent."
},
{
"text": "Le fermoir de ce collier, de ce bracelet est usé, risque de s’ouvrir."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Sur un fauteuil, devant lui, était posé un vieux coffret recouvert en peau et fermé de fermoirs en cuivre brillant."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Dorothée se signait à tour de bras, ses grosses besicles penchées sur un antique missel à fermoir de cuivre, marmottant les paroles latines avec ferveur."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 134",
"text": "Il tenait à la main un petit sac de voyage en toile cirée. Ses mains tremblantes en cherchaient le fermoir, comme s’il eût voulu l’ouvrir."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 197",
"text": "Noémi n’est plus la Doña Sol des familles : correcte et quelconque dans sa robe de taffetas à corsage montant, ses lèvres sèchement closes comme le fermoir d’un sac de dame nous renseignent seules sur son manque de bonté."
}
],
"glosses": [
"Sorte de fermeture, serrure ou ressort s’appliquant à certains objets, tels que livres, colliers, bracelets, médaillons, coffrets, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fermoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Agraffe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spange"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Häkchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Klammer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heftel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Drahthaken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Falz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clasp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hook and eye"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mishbak",
"word": "مشبك"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gafet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kopča"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "patentni zatvarač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smičak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corchete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gafete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agrafo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agrafa fermilo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hekti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kloz-agrafo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "serratura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermaglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "agrafe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haakje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haaksluiting"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "colchete"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lássa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lohkka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "häkta"
}
],
"word": "fermoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Forme altérée de formoir, de former, qui donne la forme."
],
"forms": [
{
"form": "fermoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Outil dont les sculpteurs, les bourreliers, les charrons, les menuisiers, les ébénistes, les charpentiers se servent pour différents ouvrages. Le fermoir est un ciseau, qui a deux biseaux."
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.mwaʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermoir"
}
Download raw JSONL data for fermoir meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.