See fermail on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "filmera"
},
{
"word": "refilma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ail",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail."
],
"forms": [
{
"form": "fermaux",
"ipas": [
"\\feʁ.mo\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
213
]
],
"ref": "Didier Rykner, La sculpture du XVᵉ siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d’Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, page 121",
"text": "Son costume se compose d’une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d’une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail."
}
],
"glosses": [
"Agrafe, boucle, broche tenant fermé un vêtement, une ceinture, etc."
],
"id": "fr-fermail-fr-noun-OcSZTPL8",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Maître Huylten agrafa le fermail de sa bible, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
222
]
],
"ref": "Raphaël Belaïche, Baudelaire, le Grand-Crevard, chez l’auteur, 2018 & Éditions Lupa, 2020, page 192",
"text": "[…], dans un magnifique Panthéon-Keepsake imprimé sur papier jésus superfin orné de dessins d’après les compositions de Flaxman, que Beauvoir avait acheté pour sa bibliothèque et fait relier en cuir de Russie, avec fermail de métal et reliure arraphique, la gouttière dorée, dorure sur tranche antiquée, […]."
}
],
"glosses": [
"Fermoir d’un livre."
],
"id": "fr-fermail-fr-noun--dFlvfAl",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\feʁ.maj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermail.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cloehant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "freumal"
}
],
"word": "fermail"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -ail",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fermail"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail. Attesté vers 1080-1105 dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait les mots dans les marges des textes qu’il étudiait. Il est attesté dans une phrase pour la première fois vers 1176 dans Cligès^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "fermaus",
"raw_tags": [
"Cas sujet"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fermaus",
"raw_tags": [
"Cas régime"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fremail"
},
{
"form": "fremal"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 60",
"text": "As fermaus de lor cols oster"
}
],
"glosses": [
"Fermail."
],
"id": "fr-fermail-fro-noun-ZggT1jlT"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermail"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Mots en ancien français suffixés avec -ail",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fermail"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail. Attesté vers 1080-1105 dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait les mots dans les marges des textes qu’il étudiait. Il est attesté dans une phrase pour la première fois vers 1176 dans Cligès^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "fermaus",
"raw_tags": [
"Cas sujet"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "fermaus",
"raw_tags": [
"Cas régime"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fremail"
},
{
"form": "fremal"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 60",
"text": "As fermaus de lor cols oster"
}
],
"glosses": [
"Fermail."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fermail"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "filmera"
},
{
"word": "refilma"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ail",
"Noms communs en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail."
],
"forms": [
{
"form": "fermaux",
"ipas": [
"\\feʁ.mo\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
213
]
],
"ref": "Didier Rykner, La sculpture du XVᵉ siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d’Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, page 121",
"text": "Son costume se compose d’une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d’une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail."
}
],
"glosses": [
"Agrafe, boucle, broche tenant fermé un vêtement, une ceinture, etc."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Maître Huylten agrafa le fermail de sa bible, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
222
]
],
"ref": "Raphaël Belaïche, Baudelaire, le Grand-Crevard, chez l’auteur, 2018 & Éditions Lupa, 2020, page 192",
"text": "[…], dans un magnifique Panthéon-Keepsake imprimé sur papier jésus superfin orné de dessins d’après les compositions de Flaxman, que Beauvoir avait acheté pour sa bibliothèque et fait relier en cuir de Russie, avec fermail de métal et reliure arraphique, la gouttière dorée, dorure sur tranche antiquée, […]."
}
],
"glosses": [
"Fermoir d’un livre."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\feʁ.maj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fermail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fermail.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cloehant"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "freumal"
}
],
"word": "fermail"
}
Download raw JSONL data for fermail meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.