See femme fatale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) → voir femme et fatal."
],
"forms": [
{
"form": "femmes fatales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
159
]
],
"ref": "Eduardo Dizy Caso, Les orientalistes de l'école espagnole, Courbevoie : ACR éditions, 1997, p. 96",
"text": "Le peintre a, sans nul doute, utilisé les éléments que l'« armoire » orientaliste lui offrait pour représenter l'attraction et la sensualité de la femme fatale dont les yeux chargés de mystère semblent regarder le spectateur avec un certain dédain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
]
],
"ref": "Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle (1812-1917) : d'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam : Rodopi, 2007, p. 259",
"text": "Elle différencie la « femme idéale » de la « femme fatale », la première étant l'objet de conquête de l'homme, être faible destiné à se soumettre, la deuxième « est le double agressif, irréductible, qui renvoie l'homme à l'angoisse de l'Autre, c'est à dire à sa mort. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
],
[
158,
172
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 12",
"text": "La femme fatale, pour accéder au pouvoir, utilise les codes du diktat masculin, analyse Solrey, musicienne qui a créé la pièce Divine Féminin, en hommage aux femmes fatales."
}
],
"glosses": [
"Femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle."
],
"id": "fr-femme_fatale-fr-noun-SBOZmQXf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam fa.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-femme fatale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-femme fatale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-femme fatale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-femme fatale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourrelle des cœurs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "femme fatale"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shéxiē měirén",
"traditional_writing": "蛇蠍美人",
"word": "蛇蝎美人"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāojī",
"word": "妖姬"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "pam patal",
"word": "팜 파탈"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer fatal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fatalulino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme fatale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna fatale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "famu fataru",
"word": "ファム・ファタル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōjo",
"word": "妖女"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōfu",
"word": "妖婦"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keiseikeikoku",
"word": "傾城傾国"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "роковая женщина"
}
],
"word": "femme fatale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Femme fatale."
],
"id": "fr-femme_fatale-en-noun-oi~xwat3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛm fə.ˈtɑːl\\"
},
{
"audio": "En-us-femme fatale.ogg",
"ipa": "fɛm fə.ˈtæl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/En-us-femme_fatale.ogg/En-us-femme_fatale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-femme fatale.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "en-uk-femme fatale.ogg",
"ipa": "fɛm fə.ˈtɑːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/En-uk-femme_fatale.ogg/En-uk-femme_fatale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-uk-femme fatale.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"word": "femme fatale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français femme fatale."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Femme fatale, femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle."
],
"id": "fr-femme_fatale-it-noun-PKkqVvyl"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donna fatale"
},
{
"word": "vamp"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"word": "femme fatale"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Femme fatale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛm fə.ˈtɑːl\\"
},
{
"audio": "En-us-femme fatale.ogg",
"ipa": "fɛm fə.ˈtæl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/En-us-femme_fatale.ogg/En-us-femme_fatale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-femme fatale.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "en-uk-femme fatale.ogg",
"ipa": "fɛm fə.ˈtɑːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/En-uk-femme_fatale.ogg/En-uk-femme_fatale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-uk-femme fatale.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"word": "femme fatale"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) → voir femme et fatal."
],
"forms": [
{
"form": "femmes fatales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
159
]
],
"ref": "Eduardo Dizy Caso, Les orientalistes de l'école espagnole, Courbevoie : ACR éditions, 1997, p. 96",
"text": "Le peintre a, sans nul doute, utilisé les éléments que l'« armoire » orientaliste lui offrait pour représenter l'attraction et la sensualité de la femme fatale dont les yeux chargés de mystère semblent regarder le spectateur avec un certain dédain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
]
],
"ref": "Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle (1812-1917) : d'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam : Rodopi, 2007, p. 259",
"text": "Elle différencie la « femme idéale » de la « femme fatale », la première étant l'objet de conquête de l'homme, être faible destiné à se soumettre, la deuxième « est le double agressif, irréductible, qui renvoie l'homme à l'angoisse de l'Autre, c'est à dire à sa mort. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
],
[
158,
172
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 12",
"text": "La femme fatale, pour accéder au pouvoir, utilise les codes du diktat masculin, analyse Solrey, musicienne qui a créé la pièce Divine Féminin, en hommage aux femmes fatales."
}
],
"glosses": [
"Femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam fa.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-femme fatale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-femme_fatale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-femme fatale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-femme fatale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-femme_fatale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-femme fatale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourrelle des cœurs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "femme fatale"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shéxiē měirén",
"traditional_writing": "蛇蠍美人",
"word": "蛇蝎美人"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāojī",
"word": "妖姬"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "pam patal",
"word": "팜 파탈"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mujer fatal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fatalulino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "femme fatale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "donna fatale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "famu fataru",
"word": "ファム・ファタル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōjo",
"word": "妖女"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōfu",
"word": "妖婦"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keiseikeikoku",
"word": "傾城傾国"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "роковая женщина"
}
],
"word": "femme fatale"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en français",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du français femme fatale."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Femme fatale, femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "donna fatale"
},
{
"word": "vamp"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"word": "femme fatale"
}
Download raw JSONL data for femme fatale meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.