See fauvette à tête noire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fauvette, à, tête et noir."
],
"forms": [
{
"form": "fauvettes à tête noire",
"ipas": [
"\\fo.vɛt‿za tɛt nwaʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Sylviidae"
],
"word": "sylvidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette à tête noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David McFarland,René Zayan, Le comportement animal: psychobiologie, éthologie et évolution, 2001",
"text": "Ceux qui migrent sur des distances moyennes, comme la fauvette à tête noire (S. atricapilla) et le pouillot véloce (P. collybita), hivernent en Europe et en Afrique et montrent peu de changements de poids et d’autres indices migratoires."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b",
"text": "Faune : serin cini, pic vert, pigeon ramier, moineau domestique, rouge-gorge, fauvette à tête noire, martinet noir, pinson des arbres, tourterelle turque, merle noir, rougequeue noir, rougequeue à front blanc, abeille domestique"
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde dont le mâle a une calotte noire, celle de la femelle étant rousse."
],
"id": "fr-fauvette_à_tête_noire-fr-noun-PJHiD2XO",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo.vɛ.t‿a tɛt nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauvette à tête noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauvette à tête noire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gamache"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mönchsgrasmücke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blackcap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أبو قلنسوة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دخّلة سوداء الرأس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَبُو قَلَنْسُوَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tallarol de casquet"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "capinera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "munk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curruca capirotada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nigraĉapa silvio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mustapääkerttu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capinera"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarabas sanduwğaş",
"word": "қарабас сандуғаш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwartkop"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kapturka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gahpervizar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svarthätta"
}
],
"word": "fauvette à tête noire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fauvette, à, tête et noir."
],
"forms": [
{
"form": "fauvettes à tête noire",
"ipas": [
"\\fo.vɛt‿za tɛt nwaʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Sylviidae"
],
"word": "sylvidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette à tête noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David McFarland,René Zayan, Le comportement animal: psychobiologie, éthologie et évolution, 2001",
"text": "Ceux qui migrent sur des distances moyennes, comme la fauvette à tête noire (S. atricapilla) et le pouillot véloce (P. collybita), hivernent en Europe et en Afrique et montrent peu de changements de poids et d’autres indices migratoires."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16b",
"text": "Faune : serin cini, pic vert, pigeon ramier, moineau domestique, rouge-gorge, fauvette à tête noire, martinet noir, pinson des arbres, tourterelle turque, merle noir, rougequeue noir, rougequeue à front blanc, abeille domestique"
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l’Ancien Monde dont le mâle a une calotte noire, celle de la femelle étant rousse."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo.vɛ.t‿a tɛt nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauvette à tête noire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fauvette_à_tête_noire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fauvette à tête noire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gamache"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mönchsgrasmücke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blackcap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أبو قلنسوة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دخّلة سوداء الرأس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَبُو قَلَنْسُوَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tallarol de casquet"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "capinera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "munk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curruca capirotada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nigraĉapa silvio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mustapääkerttu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capinera"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarabas sanduwğaş",
"word": "қарабас сандуғаш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwartkop"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kapturka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gahpervizar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svarthätta"
}
],
"word": "fauvette à tête noire"
}
Download raw JSONL data for fauvette à tête noire meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.