"faucon kobez" meaning in All languages combined

See faucon kobez on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \fo.kɔ̃ kɔ.bɛz\ Forms: faucons kobez [plural]
  1. Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon surtout d'Europe orientale et d'Asie, migrant vers le sud de l'Afrique, aux longues ailes, dont le mâle est gris bleuâtre avec le tour des yeux et les pattes rouges.
    Sense id: fr-faucon_kobez-fr-noun-xCBdc7sp Categories (other): Exemples en français Topics: ornithology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kobez Hypernyms: oiseau, falconiforme, falconidé, faucon Translations: westelike rooipootvalk (Afrikaans), skifteri këmbëkuq (Albanais), Rotfußfalke [masculine] (Allemand), red-footed falcon (Anglais), لزيق (luzaiq) (Arabe), մանրաբազե (manrabaze) (Arménien), peñerina patirrojo [masculine] (Asturien), kərkincək qızılquş (Azéri), мүктәрге (Bachkir), belatz hankahori (Basque), сокaл-шулёнaк (sokał-šulonak) (Biélorusse), кобчык (kobčyk) (Biélorusse), falc’hun pavioù ruz (Breton), вечерна ветрушка (večerna vetruška) (Bulgare), червенонога ветрушк (červenonoga vetrušk) (Bulgare), xoriguer cama-roig (Catalan), vjetruša kopčić (Croate), aftenfalk (Danois), вармазей (Erza), вармань сотай (Erza), cernícalo patirrojo (Espagnol), ruĝpieda falko (Espéranto), punajalg-pistrik (Estonien), punajalkahaukka (Finnois), kvøldsmyril (Féroïen), lagarteiro patirrubio [masculine] (Galicien), cudyll troedgoch (Gallois), fabhcún cosdearg (Gaélique irlandais), seabhag dhearg chasaich (Gaélique écossais), μαυροκιρκίνεζο (mavrokirkínezo) (Grec), kék vércse (Hongrois), кырбый (Iakoute), хара кырбый (Iakoute), kvöldfálki (Islandais), falco cuculo [masculine] (Italien), ニシアカアシチョウゲンボウ (nisiakaasityougenbou) (Japonais), къаргъэжьей (Kabarde), бөктергі (böktergi) (Kazakh), чегирткечил күйкө (Kirghiz), kukaiņu piekūns (Letton), raudonkojis sakalas (Lituanien), Routpattfallek (Luxembourgeois), модра ветрушка (modra vetruška) (Macédonien), турамтай шонхор (turamtaj šonxor) (Mongol), aftenfalk (Norvégien (bokmål)), roodpootvalk (Néerlandais), мæхъхъыл (Ossète), мæхъæл (Ossète), hóng-jiǎo sǔn (Pinyin), kobczyk (Polonais), falcão-de-pés-vermelhos [masculine] (Portugais), vânturel de seară (Roumain), кобчик (kobčik) (Russe), кобчік (kobčik) (Ruthène), veaiggefálli (Same du Nord), veaigefálli (Same du Nord), сива ветрушка (siva vetruška) (Serbe), sokol kobcovitý (Slovaque), sokol červenonohý (Slovaque), pustovka kobcovitá (Slovaque), rdečenoga postovka (Slovène), aftonfalk (Suédois), kozi miguu-myekundu (Swahili), ягылбай (Tatare), хĕрхи (Tchouvache), poštolka rudonohá (Tchèque), ala doğan (Turc), кібчик (kibčyk) (Ukrainien), esmerla (Valencien), cắt chân đỏ (Vietnamien)
Categories (other): Compositions en français, Faucons en français, Locutions nominales en français, Traductions en afrikaans, Traductions en albanais, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en arménien, Traductions en asturien, Traductions en azéri, Traductions en bachkir, Traductions en basque, Traductions en biélorusse, Traductions en breton, Traductions en bulgare, Traductions en catalan, Traductions en conventions internationales, Traductions en croate, Traductions en danois, Traductions en erza, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en estonien, Traductions en finnois, Traductions en féroïen, Traductions en galicien, Traductions en gallois, Traductions en gaélique irlandais, Traductions en gaélique écossais, Traductions en grec, Traductions en hongrois, Traductions en iakoute, Traductions en islandais, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kabarde, Traductions en kazakh, Traductions en kirghiz, Traductions en letton, Traductions en lituanien, Traductions en luxembourgeois, Traductions en macédonien, Traductions en mongol, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en néerlandais, Traductions en ossète, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en roumain, Traductions en russe, Traductions en ruthène, Traductions en same du Nord, Traductions en serbe, Traductions en slovaque, Traductions en slovène, Traductions en suédois, Traductions en swahili, Traductions en tatare, Traductions en tchouvache, Traductions en tchèque, Traductions en turc, Traductions en ukrainien, Traductions en valencien, Traductions en vietnamien, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Faucons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arménien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en asturien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bachkir",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en biélorusse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en erza",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en féroïen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique irlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique écossais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en iakoute",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kabarde",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kirghiz",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en mongol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ossète",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ruthène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en swahili",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tatare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchouvache",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en valencien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution composée de faucon et de kobez."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faucons kobez",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "rapace diurne"
      ],
      "word": "falconiforme"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Falconidae"
      ],
      "word": "falconidé"
    },
    {
      "word": "faucon"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon kobez) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "ErikSablé, Le Faucon, éditions Le Mercure Dauphinois, 2006",
          "text": "Il y a quelques années, la Hongrie fut envahie par les souris, ce qui amena la venue de milliers de petits faucons kobez."
        },
        {
          "ref": "DidierCollin, fiche Faucon kobez, oiseaux.net, 7 novembre 2002",
          "text": "Les faucons kobez sont souvent bruyants, surtout quand ils se déplacent en bandes ou qu'ils se réunissent le soir avant d'intégrer les dortoirs communs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon surtout d'Europe orientale et d'Asie, migrant vers le sud de l'Afrique, aux longues ailes, dont le mâle est gris bleuâtre avec le tour des yeux et les pattes rouges."
      ],
      "id": "fr-faucon_kobez-fr-noun-xCBdc7sp",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fo.kɔ̃ kɔ.bɛz\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kobez"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "westelike rooipootvalk"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "skifteri këmbëkuq"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Rotfußfalke"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "red-footed falcon"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "luzaiq",
      "word": "لزيق"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "manrabaze",
      "word": "մանրաբազե"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "peñerina patirrojo"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "kərkincək qızılquş"
    },
    {
      "lang": "Bachkir",
      "lang_code": "ba",
      "word": "мүктәрге"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "belatz hankahori"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "sokał-šulonak",
      "word": "сокaл-шулёнaк"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "kobčyk",
      "word": "кобчык"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "falc’hun pavioù ruz"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "večerna vetruška",
      "word": "вечерна ветрушка"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "červenonoga vetrušk",
      "word": "червенонога ветрушк"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "xoriguer cama-roig"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "vjetruša kopčić"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "aftenfalk"
    },
    {
      "lang": "Erza",
      "lang_code": "myv",
      "word": "вармазей"
    },
    {
      "lang": "Erza",
      "lang_code": "myv",
      "word": "вармань сотай"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cernícalo patirrojo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ruĝpieda falko"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "punajalg-pistrik"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "kvøldsmyril"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "punajalkahaukka"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "seabhag dhearg chasaich"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "fabhcún cosdearg"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lagarteiro patirrubio"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "cudyll troedgoch"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "mavrokirkínezo",
      "word": "μαυροκιρκίνεζο"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kék vércse"
    },
    {
      "lang": "Iakoute",
      "lang_code": "sah",
      "word": "кырбый"
    },
    {
      "lang": "Iakoute",
      "lang_code": "sah",
      "word": "хара кырбый"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "kvöldfálki"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "falco cuculo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nisiakaasityougenbou",
      "word": "ニシアカアシチョウゲンボウ"
    },
    {
      "lang": "Kabarde",
      "lang_code": "kbd",
      "word": "къаргъэжьей"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "böktergi",
      "word": "бөктергі"
    },
    {
      "lang": "Kirghiz",
      "lang_code": "ky",
      "word": "чегирткечил күйкө"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "kukaiņu piekūns"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "raudonkojis sakalas"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "word": "Routpattfallek"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "modra vetruška",
      "word": "модра ветрушка"
    },
    {
      "lang": "Mongol",
      "lang_code": "mn",
      "roman": "turamtaj šonxor",
      "word": "турамтай шонхор"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "roodpootvalk"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "aftenfalk"
    },
    {
      "lang": "Ossète",
      "lang_code": "os",
      "word": "мæхъхъыл"
    },
    {
      "lang": "Ossète",
      "lang_code": "os",
      "word": "мæхъæл"
    },
    {
      "lang": "Pinyin",
      "lang_code": "pny",
      "word": "hóng-jiǎo sǔn"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kobczyk"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "falcão-de-pés-vermelhos"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "vânturel de seară"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kobčik",
      "word": "кобчик"
    },
    {
      "lang": "Ruthène",
      "lang_code": "rue",
      "roman": "kobčik",
      "word": "кобчік"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "veaiggefálli"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "veaigefálli"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "siva vetruška",
      "word": "сива ветрушка"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "sokol kobcovitý"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "sokol červenonohý"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "pustovka kobcovitá"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "rdečenoga postovka"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "aftonfalk"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kozi miguu-myekundu"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "ягылбай"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "poštolka rudonohá"
    },
    {
      "lang": "Tchouvache",
      "lang_code": "cv",
      "word": "хĕрхи"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ala doğan"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "kibčyk",
      "word": "кібчик"
    },
    {
      "lang": "Valencien",
      "lang_code": "ca-valencia",
      "word": "esmerla"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "cắt chân đỏ"
    }
  ],
  "word": "faucon kobez"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Faucons en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en arménien",
    "Traductions en asturien",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en bachkir",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en biélorusse",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en erza",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en féroïen",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en gaélique irlandais",
    "Traductions en gaélique écossais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en iakoute",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kabarde",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en kirghiz",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en luxembourgeois",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en mongol",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en ossète",
    "Traductions en pinyin",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en ruthène",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en serbe",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en swahili",
    "Traductions en tatare",
    "Traductions en tchouvache",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "Traductions en valencien",
    "Traductions en vietnamien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution composée de faucon et de kobez."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faucons kobez",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "rapace diurne"
      ],
      "word": "falconiforme"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Falconidae"
      ],
      "word": "falconidé"
    },
    {
      "word": "faucon"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Faucon kobez) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "ErikSablé, Le Faucon, éditions Le Mercure Dauphinois, 2006",
          "text": "Il y a quelques années, la Hongrie fut envahie par les souris, ce qui amena la venue de milliers de petits faucons kobez."
        },
        {
          "ref": "DidierCollin, fiche Faucon kobez, oiseaux.net, 7 novembre 2002",
          "text": "Les faucons kobez sont souvent bruyants, surtout quand ils se déplacent en bandes ou qu'ils se réunissent le soir avant d'intégrer les dortoirs communs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon surtout d'Europe orientale et d'Asie, migrant vers le sud de l'Afrique, aux longues ailes, dont le mâle est gris bleuâtre avec le tour des yeux et les pattes rouges."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fo.kɔ̃ kɔ.bɛz\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kobez"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "westelike rooipootvalk"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "skifteri këmbëkuq"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Rotfußfalke"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "red-footed falcon"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "luzaiq",
      "word": "لزيق"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "manrabaze",
      "word": "մանրաբազե"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "peñerina patirrojo"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "kərkincək qızılquş"
    },
    {
      "lang": "Bachkir",
      "lang_code": "ba",
      "word": "мүктәрге"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "belatz hankahori"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "sokał-šulonak",
      "word": "сокaл-шулёнaк"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "kobčyk",
      "word": "кобчык"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "falc’hun pavioù ruz"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "večerna vetruška",
      "word": "вечерна ветрушка"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "červenonoga vetrušk",
      "word": "червенонога ветрушк"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "xoriguer cama-roig"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "vjetruša kopčić"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "aftenfalk"
    },
    {
      "lang": "Erza",
      "lang_code": "myv",
      "word": "вармазей"
    },
    {
      "lang": "Erza",
      "lang_code": "myv",
      "word": "вармань сотай"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cernícalo patirrojo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ruĝpieda falko"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "punajalg-pistrik"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "kvøldsmyril"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "punajalkahaukka"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "seabhag dhearg chasaich"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "fabhcún cosdearg"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "lagarteiro patirrubio"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "cudyll troedgoch"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "mavrokirkínezo",
      "word": "μαυροκιρκίνεζο"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "kék vércse"
    },
    {
      "lang": "Iakoute",
      "lang_code": "sah",
      "word": "кырбый"
    },
    {
      "lang": "Iakoute",
      "lang_code": "sah",
      "word": "хара кырбый"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "kvöldfálki"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "falco cuculo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nisiakaasityougenbou",
      "word": "ニシアカアシチョウゲンボウ"
    },
    {
      "lang": "Kabarde",
      "lang_code": "kbd",
      "word": "къаргъэжьей"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "böktergi",
      "word": "бөктергі"
    },
    {
      "lang": "Kirghiz",
      "lang_code": "ky",
      "word": "чегирткечил күйкө"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "kukaiņu piekūns"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "raudonkojis sakalas"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "word": "Routpattfallek"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "modra vetruška",
      "word": "модра ветрушка"
    },
    {
      "lang": "Mongol",
      "lang_code": "mn",
      "roman": "turamtaj šonxor",
      "word": "турамтай шонхор"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "roodpootvalk"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "aftenfalk"
    },
    {
      "lang": "Ossète",
      "lang_code": "os",
      "word": "мæхъхъыл"
    },
    {
      "lang": "Ossète",
      "lang_code": "os",
      "word": "мæхъæл"
    },
    {
      "lang": "Pinyin",
      "lang_code": "pny",
      "word": "hóng-jiǎo sǔn"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kobczyk"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "falcão-de-pés-vermelhos"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "vânturel de seară"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kobčik",
      "word": "кобчик"
    },
    {
      "lang": "Ruthène",
      "lang_code": "rue",
      "roman": "kobčik",
      "word": "кобчік"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "veaiggefálli"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "veaigefálli"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "siva vetruška",
      "word": "сива ветрушка"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "sokol kobcovitý"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "sokol červenonohý"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "pustovka kobcovitá"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "rdečenoga postovka"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "aftonfalk"
    },
    {
      "lang": "Swahili",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kozi miguu-myekundu"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "ягылбай"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "poštolka rudonohá"
    },
    {
      "lang": "Tchouvache",
      "lang_code": "cv",
      "word": "хĕрхи"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ala doğan"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "kibčyk",
      "word": "кібчик"
    },
    {
      "lang": "Valencien",
      "lang_code": "ca-valencia",
      "word": "esmerla"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "cắt chân đỏ"
    }
  ],
  "word": "faucon kobez"
}

Download raw JSONL data for faucon kobez meaning in All languages combined (8.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.