See fastidieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fastidiosus, de fastidium (« dégoût »)."
],
"forms": [
{
"form": "fastidieuse",
"ipas": [
"\\fas.ti.djøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fastidieuses",
"ipas": [
"\\fas.ti.djøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce travail est fastidieux, j'en ai marre. Je ne sais pas quand je vais pouvoir le terminer."
},
{
"text": "L'ordre du jour de la réunion est fastidieux. Vivement ce soir que je puisse rentrer chez moi."
},
{
"text": "L'apprentissage de certaines règles grammaticales peut sembler fastidieux, mais c'est essentiel pour améliorer sa maîtrise de la langue."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième",
"text": "Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 3ᵉ partie, livre 19, chap. 1, Paris, chez Boulanger et Legrand, 1851, tome 3, p. 4",
"text": "De fastidieuses productions de généalogies, de froides disquisitions sur les faits, d'insipides vérifications de dates sont les charges et les servitudes de l'écrivain."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Il remâchait, avec une sorte d'amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l'affût de la poire charitable et tapable."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs."
},
{
"ref": "Thibault Jourdan, Un Winnipégois réalise une vidéo de Perseverance sur Mars avec des blocs Lego, radio-canada.ca, 6 mars 2021",
"text": "\"[…]. J’avais un nombre limité de Lego beige et marron, alors ça a été un peu un défi pour représenter Mars. De même, la reproduction du robot en Lego n’a pas été facile\", développe-t-il.\n Il a fallu, ensuite, prendre des centaines de photos puis les assembler et ajouter des effets sonores afin de créer la vidéo. \"C’est un travail fastidieux\", reconnaît Tyler Walsh."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de l’ennui, qui est insipide. Qui est difficile/pénible, qui nécessite des efforts peu agréables."
],
"id": "fr-fastidieux-fr-adj-J3TY~QOI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fas.ti.djø\\"
},
{
"ipa": "\\fas.ti.djø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-fastidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-fastidieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fastidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fastidieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "langweilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "langwierig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tedious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tiresome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wearisome"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُمِلّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُضِجِر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُضْجِر"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "ممل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "arabadus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tedioso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pitkäveteinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tedanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Noioso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sitaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "saai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervelend"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "утомительный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ahkit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "láittas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'olsi"
}
],
"word": "fastidieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fastidiosus, de fastidium (« dégoût »)."
],
"forms": [
{
"form": "fastidieuse",
"ipas": [
"\\fas.ti.djøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fastidieuses",
"ipas": [
"\\fas.ti.djøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce travail est fastidieux, j'en ai marre. Je ne sais pas quand je vais pouvoir le terminer."
},
{
"text": "L'ordre du jour de la réunion est fastidieux. Vivement ce soir que je puisse rentrer chez moi."
},
{
"text": "L'apprentissage de certaines règles grammaticales peut sembler fastidieux, mais c'est essentiel pour améliorer sa maîtrise de la langue."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième",
"text": "Or, plus la vie est facile, plus ces occupations sont fastidieuses, à moins d’appartenir à la secte des quakers-tourneurs, à l’honorable corps des charpentiers ou des empailleurs d’oiseaux."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, 3ᵉ partie, livre 19, chap. 1, Paris, chez Boulanger et Legrand, 1851, tome 3, p. 4",
"text": "De fastidieuses productions de généalogies, de froides disquisitions sur les faits, d'insipides vérifications de dates sont les charges et les servitudes de l'écrivain."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Il remâchait, avec une sorte d'amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l'affût de la poire charitable et tapable."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs."
},
{
"ref": "Thibault Jourdan, Un Winnipégois réalise une vidéo de Perseverance sur Mars avec des blocs Lego, radio-canada.ca, 6 mars 2021",
"text": "\"[…]. J’avais un nombre limité de Lego beige et marron, alors ça a été un peu un défi pour représenter Mars. De même, la reproduction du robot en Lego n’a pas été facile\", développe-t-il.\n Il a fallu, ensuite, prendre des centaines de photos puis les assembler et ajouter des effets sonores afin de créer la vidéo. \"C’est un travail fastidieux\", reconnaît Tyler Walsh."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de l’ennui, qui est insipide. Qui est difficile/pénible, qui nécessite des efforts peu agréables."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fas.ti.djø\\"
},
{
"ipa": "\\fas.ti.djø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-fastidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-fastidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-fastidieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fastidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fastidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fastidieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "langweilig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "langwierig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tedious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tiresome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wearisome"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُمِلّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُضِجِر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُضْجِر"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "ممل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "arabadus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tedioso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pitkäveteinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tedanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Noioso"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sitaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "saai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervelend"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "утомительный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ahkit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "láittas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'olsi"
}
],
"word": "fastidieux"
}
Download raw JSONL data for fastidieux meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.