See fasten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fastener"
},
{
"word": "fasten on"
},
{
"word": "fasten upon"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais fæstnian."
],
"forms": [
{
"form": "to fasten",
"ipas": [
"\\ˈfæsən\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fastens",
"ipas": [
"\\ˈfæsənz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fastened",
"ipas": [
"\\ˈfæsənd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "fastened",
"ipas": [
"\\ˈfæsənd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fastening",
"ipas": [
"\\ˈfæsən.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitch.",
"translation": "Le marin a attaché le bateau au quai avec un nœud."
}
],
"glosses": [
"Attacher, fixer."
],
"id": "fr-fasten-en-verb-GOwQrOcm"
},
{
"glosses": [
"Agrafer, mettre des agrafes."
],
"id": "fr-fasten-en-verb-Xdz2mgy5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfæsən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfæsən\\ ou \\ˈfæsn̩\\"
},
{
"audio": "En-us-fasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/En-us-fasten.ogg/En-us-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-fasten.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fasten"
},
{
"word": "Fastnacht"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand fasten."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich faste"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du fastest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es fastet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fastete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fastete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "faste!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "fastet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gefastet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
105
]
],
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Nein, gute Martha, er wird nicht mehr essen, und niemand im ganzen Hause. Mein Oheim läßt uns alle fasten, bis es ihm gelingt, ein altes Gekritzel, das durchaus unleserlich ist, zu entziffern!",
"translation": "Non, bonne Marthe, il ne mangera plus, ni personne dans la maison ! Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !"
}
],
"glosses": [
"Jeûner."
],
"id": "fr-fasten-de-verb-a5dyTeao"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\ ou \\ˈfastən\\"
},
{
"audio": "De-fasten.ogg",
"ipa": "ˈfastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-fasten.ogg/De-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fasten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav"
}
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand fasten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fasen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du subjonctif II de fasen."
],
"id": "fr-fasten-de-verb-oZr2Nltb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fasen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de fasen."
],
"id": "fr-fasten-de-verb-C9604TzI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fasen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif II de fasen."
],
"id": "fr-fasten-de-verb-PVobFB7E"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\ ou \\ˈfastən\\"
},
{
"audio": "De-fasten.ogg",
"ipa": "ˈfastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-fasten.ogg/De-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fasten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vieux haut allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vieux haut allemand",
"orig": "vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en vieux haut allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-germanique *fastejan, d’où sont également issu l’anglo-saxon fæstan, le vieux norrois fasta."
],
"lang": "Vieux haut allemand",
"lang_code": "goh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Jeûner."
],
"id": "fr-fasten-goh-verb-a5dyTeao"
}
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Fasten"
},
{
"word": "Fastnacht"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand fasten."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich faste"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du fastest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es fastet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fastete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fastete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "faste!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "fastet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gefastet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
105
]
],
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Nein, gute Martha, er wird nicht mehr essen, und niemand im ganzen Hause. Mein Oheim läßt uns alle fasten, bis es ihm gelingt, ein altes Gekritzel, das durchaus unleserlich ist, zu entziffern!",
"translation": "Non, bonne Marthe, il ne mangera plus, ni personne dans la maison ! Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !"
}
],
"glosses": [
"Jeûner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\ ou \\ˈfastən\\"
},
{
"audio": "De-fasten.ogg",
"ipa": "ˈfastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-fasten.ogg/De-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fasten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav"
}
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand fasten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fasen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du subjonctif II de fasen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fasen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de fasen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fasen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif II de fasen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfastn̩\\ ou \\ˈfastən\\"
},
{
"audio": "De-fasten.ogg",
"ipa": "ˈfastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-fasten.ogg/De-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fasten.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fasten.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fasten.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais",
"Verbes en anglais",
"Verbes transitifs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "fastener"
},
{
"word": "fasten on"
},
{
"word": "fasten upon"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieil anglais fæstnian."
],
"forms": [
{
"form": "to fasten",
"ipas": [
"\\ˈfæsən\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "fastens",
"ipas": [
"\\ˈfæsənz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fastened",
"ipas": [
"\\ˈfæsənd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "fastened",
"ipas": [
"\\ˈfæsənd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "fastening",
"ipas": [
"\\ˈfæsən.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitch.",
"translation": "Le marin a attaché le bateau au quai avec un nœud."
}
],
"glosses": [
"Attacher, fixer."
]
},
{
"glosses": [
"Agrafer, mettre des agrafes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfæsən\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfæsən\\ ou \\ˈfæsn̩\\"
},
{
"audio": "En-us-fasten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/En-us-fasten.ogg/En-us-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-fasten.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
"Mots en vieux haut allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Verbes en vieux haut allemand",
"vieux haut allemand",
"Étymologies en vieux haut allemand incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-germanique *fastejan, d’où sont également issu l’anglo-saxon fæstan, le vieux norrois fasta."
],
"lang": "Vieux haut allemand",
"lang_code": "goh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Jeûner."
]
}
],
"word": "fasten"
}
Download raw JSONL data for fasten meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.