See farde on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fader"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "fardier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فردة, farda (« ballot ») de فرد ferd (« demi-charge de chameau »)"
],
"forms": [
{
"form": "fardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lourd paquet de marchandise."
],
"id": "fr-farde-fr-noun-LWCu63ZO",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vers 1747 les droits auraient été de 400 ou 660 paras par farde, à une époque où le prix moyen du café était de 7.042 paras ; soit une dîme comprise entre 5,7 et 9,4 %. — (André Raymond, Artisans et commerçants au Caire au XVIIIe siècle, tome 2, Éd. IFPO, Damas 1973)"
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure employée pour le café et valant 185 kilogrammes."
],
"id": "fr-farde-fr-noun-1ZKYtuah",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fader"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français fardes (« vêtements »), variante de hardes de même origine. Pour le sens → voir chemise et jaquette."
],
"forms": [
{
"form": "fardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hergé, Tintin au pays de l'or noir, Casterman, page 45, édition de 1950.",
"text": "Qu'y a t'il dans cette farde ? Tiens ! tiens ! Des articles de journaux !"
}
],
"glosses": [
"Classeur, dossier contenant une liasse de papier."
],
"id": "fr-farde-fr-noun-D2NugfZ9",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Congo-Kinshasa",
"orig": "français du Congo-Kinshasa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "In Koli Jean Bofane, Mathématiques congolaises, 2008, p. 234",
"text": "Le tout lui rapporta donc à peine cent dix dollars. Ce qui lui permit tout de même d’acheter deux fardes de cigarettes, au prix de gros, qu’il pouvait revendre à la pièce, atteignant ainsi les cent pour cent de bénéfice."
}
],
"glosses": [
"Cartouche de cigarettes."
],
"id": "fr-farde-fr-noun-n0HkcEMj",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Congo-Kinshasa"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fader"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je farde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je farde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de farder."
],
"id": "fr-farde-fr-verb-5IeRlDah"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Nouschi, Petit atlas historique de la culture en Occident, 2009",
"text": "Tandis que Zola fait d’Offenbach « le dieu de sauterie », le directeur d’un « bastringue », que Barbey d’Aurevilly l’accuse de « voyoucratiser » le théâtre, Nietzsche y voit « une musique française avec un esprit voltairien, libre, impertinente, avec un petit grincement sardonique mais claire, spirituelle jusqu’à la banalité (il ne farde rien) et dépourvue de la sensibilité mignarde et souffreteuse des Viennois » (§ 833 de La Volonté de Puissance)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de farder."
],
"id": "fr-farde-fr-verb-QYqHuQB~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de farder."
],
"id": "fr-farde-fr-verb-~8NRnvJe"
},
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de farder."
],
"id": "fr-farde-fr-verb-ldfo2grg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de farder."
],
"id": "fr-farde-fr-verb-gWjEkQNW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fard."
],
"id": "fr-farde-fro-noun-7I7tt6Ca"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fardel"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Paquet, bagage, fardeau."
],
"id": "fr-farde-fro-noun-PnSlPIEb"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "farde"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Singulier inusité de fardes."
],
"id": "fr-farde-fro-noun-HVBdNYAn"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fardiñ"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fardañ/fardiñ."
],
"id": "fr-farde-br-verb-ihRsD0t3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfar.de\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Fard."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "fardel"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Paquet, bagage, fardeau."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "farde"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Singulier inusité de fardes."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "farde"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"breton"
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fardiñ"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fardañ/fardiñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfar.de\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "farde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fader"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Unités de mesure en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "fardier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فردة, farda (« ballot ») de فرد ferd (« demi-charge de chameau »)"
],
"forms": [
{
"form": "fardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Lourd paquet de marchandise."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vers 1747 les droits auraient été de 400 ou 660 paras par farde, à une époque où le prix moyen du café était de 7.042 paras ; soit une dîme comprise entre 5,7 et 9,4 %. — (André Raymond, Artisans et commerçants au Caire au XVIIIe siècle, tome 2, Éd. IFPO, Damas 1973)"
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure employée pour le café et valant 185 kilogrammes."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fader"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Unités de mesure en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français fardes (« vêtements »), variante de hardes de même origine. Pour le sens → voir chemise et jaquette."
],
"forms": [
{
"form": "fardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Hergé, Tintin au pays de l'or noir, Casterman, page 45, édition de 1950.",
"text": "Qu'y a t'il dans cette farde ? Tiens ! tiens ! Des articles de journaux !"
}
],
"glosses": [
"Classeur, dossier contenant une liasse de papier."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français du Congo-Kinshasa"
],
"examples": [
{
"ref": "In Koli Jean Bofane, Mathématiques congolaises, 2008, p. 234",
"text": "Le tout lui rapporta donc à peine cent dix dollars. Ce qui lui permit tout de même d’acheter deux fardes de cigarettes, au prix de gros, qu’il pouvait revendre à la pièce, atteignant ainsi les cent pour cent de bénéfice."
}
],
"glosses": [
"Cartouche de cigarettes."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Congo-Kinshasa"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fader"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Unités de mesure en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je farde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je farde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de farder."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Nouschi, Petit atlas historique de la culture en Occident, 2009",
"text": "Tandis que Zola fait d’Offenbach « le dieu de sauterie », le directeur d’un « bastringue », que Barbey d’Aurevilly l’accuse de « voyoucratiser » le théâtre, Nietzsche y voit « une musique française avec un esprit voltairien, libre, impertinente, avec un petit grincement sardonique mais claire, spirituelle jusqu’à la banalité (il ne farde rien) et dépourvue de la sensibilité mignarde et souffreteuse des Viennois » (§ 833 de La Volonté de Puissance)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de farder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de farder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de farder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "farder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de farder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-farde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-farde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "farde"
}
Download raw JSONL data for farde meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.