"faire une fleur" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes botaniques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de faire et de fleur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fernand Trignol, Satan est là, Éditions Baudelaire, 1963",
          "text": "Le mieux c’est de t’allonger et on te fera une fleur aux assises."
        },
        {
          "ref": "Roberto Santiago, Le but du jeu, traduit par Delphine Valentin, Éditions du Seuil, 2018",
          "text": "En échange, je vous fais une fleur : je ne porte pas plainte contre vous. Et pourtant ce ne sont pas les motifs qui manquent : jeu clandestin, argent sale, vente d’alcool sans licence…"
        },
        {
          "ref": "Maya Banks, À fleur de peau, tome 2 : Fever, traduit par Laurence Boischot, Milady, 2023",
          "text": "— Tu peux rester ici. je vais emporter les affaires de Bethany, mais le reste est à ta disposition.\n— C’est quoi, l’embrouille ? demanda Jack, méfiant. Pourquoi est-ce qu’un type comme toi voudrait me faire une fleur de ce genre ?"
        },
        {
          "ref": "Bruno Gaccio, Tour de vice, Massot éditions, 2024",
          "text": "Voilà comment il vit, le Kartzalan : il possède des demeures un peu partout dans le monde, habitées par des gens dans la difficulté qui ont « fait une bonne affaire » en sous louant à une société qui « par hasard » leur fait une fleur, pour de bonnes raisons à chaque fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accorder de bonne grâce quelque chose d’inusuel."
      ],
      "id": "fr-faire_une_fleur-fr-verb-q~rimr9Y",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ.ʁ‿yn flœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une fleur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une fleur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une fleur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une fleur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire une faveur"
    }
  ],
  "word": "faire une fleur"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Idiotismes botaniques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de faire et de fleur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fernand Trignol, Satan est là, Éditions Baudelaire, 1963",
          "text": "Le mieux c’est de t’allonger et on te fera une fleur aux assises."
        },
        {
          "ref": "Roberto Santiago, Le but du jeu, traduit par Delphine Valentin, Éditions du Seuil, 2018",
          "text": "En échange, je vous fais une fleur : je ne porte pas plainte contre vous. Et pourtant ce ne sont pas les motifs qui manquent : jeu clandestin, argent sale, vente d’alcool sans licence…"
        },
        {
          "ref": "Maya Banks, À fleur de peau, tome 2 : Fever, traduit par Laurence Boischot, Milady, 2023",
          "text": "— Tu peux rester ici. je vais emporter les affaires de Bethany, mais le reste est à ta disposition.\n— C’est quoi, l’embrouille ? demanda Jack, méfiant. Pourquoi est-ce qu’un type comme toi voudrait me faire une fleur de ce genre ?"
        },
        {
          "ref": "Bruno Gaccio, Tour de vice, Massot éditions, 2024",
          "text": "Voilà comment il vit, le Kartzalan : il possède des demeures un peu partout dans le monde, habitées par des gens dans la difficulté qui ont « fait une bonne affaire » en sous louant à une société qui « par hasard » leur fait une fleur, pour de bonnes raisons à chaque fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accorder de bonne grâce quelque chose d’inusuel."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ.ʁ‿yn flœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une fleur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_fleur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une fleur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une fleur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_fleur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une fleur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire une faveur"
    }
  ],
  "word": "faire une fleur"
}