See faire table rase on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"En latin, une tabula désigne une planche (recouverte de cire ou une surface (de marbre par exemple) où l'on écrit). On dit encore en français : note ça sur tes « tablettes ». → voir table rase."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tabula rasa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pottier, L’Internationale, 1871",
"text": "Du passé faisons table rase\nFoule esclave, debout ! debout !\nLe monde va changer de base :\nNous ne sommes rien, soyons tout !"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "— En tout cas, continua-t-elle, la science a fait table rase, la terre est nue, le ciel est vide, […]"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 154",
"text": "– Mais vous avez complètement rompu avec Bejardy ? demanda Louis.\n– Complètement. Je ne veux plus le voir. J'ai fait table rase de toute une période de ma vie. Je suis un tout autre homme, maintenant, Louis…"
},
{
"ref": "Le Monde, La danse de Theresa May : gros malaise ou coup de génie ?, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018",
"text": "Il s’agissait de faire table rase et de désamorcer les railleries pour faire passer un message optimiste sur le fond et léger sur la forme, alors que le pays est confronté aux multiples difficultés du Brexit."
}
],
"glosses": [
"Décider de ne plus tenir compte de ce qui a été écrit, dit ou fait auparavant afin de repartir sur de nouvelles bases."
],
"id": "fr-faire_table_rase-fr-verb-HBaGVIZy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ tabl ʁaz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire table rase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire table rase.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire table rase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire table rase.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire table rase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire table rase.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make a clean slate (of it)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean slate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaboraviti i ići dalje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer borrón y cuenta nueva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare tabula rasa"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gjøre rent bord"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "starte med blanke ark"
}
],
"word": "faire table rase"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"En latin, une tabula désigne une planche (recouverte de cire ou une surface (de marbre par exemple) où l'on écrit). On dit encore en français : note ça sur tes « tablettes ». → voir table rase."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tabula rasa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Pottier, L’Internationale, 1871",
"text": "Du passé faisons table rase\nFoule esclave, debout ! debout !\nLe monde va changer de base :\nNous ne sommes rien, soyons tout !"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "— En tout cas, continua-t-elle, la science a fait table rase, la terre est nue, le ciel est vide, […]"
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 154",
"text": "– Mais vous avez complètement rompu avec Bejardy ? demanda Louis.\n– Complètement. Je ne veux plus le voir. J'ai fait table rase de toute une période de ma vie. Je suis un tout autre homme, maintenant, Louis…"
},
{
"ref": "Le Monde, La danse de Theresa May : gros malaise ou coup de génie ?, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018",
"text": "Il s’agissait de faire table rase et de désamorcer les railleries pour faire passer un message optimiste sur le fond et léger sur la forme, alors que le pays est confronté aux multiples difficultés du Brexit."
}
],
"glosses": [
"Décider de ne plus tenir compte de ce qui a été écrit, dit ou fait auparavant afin de repartir sur de nouvelles bases."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ tabl ʁaz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire table rase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_table_rase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire table rase.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire table rase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_table_rase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire table rase.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire table rase.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_table_rase.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire table rase.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make a clean slate (of it)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean slate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaboraviti i ići dalje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer borrón y cuenta nueva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare tabula rasa"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "gjøre rent bord"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "starte med blanke ark"
}
],
"word": "faire table rase"
}
Download raw JSONL data for faire table rase meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.