See faire la noce on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de faire, la et noce, au sens de fête caractérisée par des excès."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— Nous allons faire la noce, — votre femme n’est pas avec vous ?"
},
{
"ref": "Jean Lépine, La vie de Claude Debussy, Éditions Albin Michel, 1930, chapitre 5",
"text": "De temps à autre, Debussy ne détestait pas de « faire la noce » avec Mélisande, Paul Robert, le peintre et son « ami comme cochon », P.-J. Toulet. Cette « noce » peu ruineuse consistait à aller au cirque et à boire au retour un demi au Weber."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 413-414",
"text": "Faire une carrière, faire la noce : deux manières d’abdiquer."
},
{
"ref": "Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie, La fontaine de Siloé, 2006, page 109",
"text": "On se retrouvait à vingt ou vingt-cinq autour de la grande table. Le tour des maisons ne demandait pas moins d’une dizaine de jours. On faisait la noce et l’on chantait…"
}
],
"glosses": [
"Faire la fête."
],
"id": "fr-faire_la_noce-fr-verb-5c0DUqTi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Benoît-Guyot, Le conscrit de 1913, Les Presses littéraires de France, 1952, page 131",
"text": "Ayant travaillé toute la nuit, je vais faire la noce au grand jour, et avec mon neveu, encore !\nMon oncle raillait, sachant bien que j’étais un jeune homme de bonne conduite, n’ayant aucun goût pour ce qu’on appelait « faire la noce » au temps de sa jeunesse."
},
{
"ref": "Nina Berberova, L'affaire Kravtchenko, traduction d’Irène et André Markowicz, Actes Sud, 1990",
"text": "Dans sa jeunesse, Kravtchenko était arrogant et il aimait la vie facile. Il voulait être le premier partout. Il faisait du scandale dans sa famille. Il vivait au-dessus de ses moyens. Il était élégant …, il faisait la noce, il courait les filles et se vantait de ses succès …."
}
],
"glosses": [
"Mener habituellement une vie de débauche."
],
"id": "fr-faire_la_noce-fr-verb-LVLLplW~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la nɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la noce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la noce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la noce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la noce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la noce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la noce.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bambocher"
},
{
"word": "faire la bombe"
},
{
"word": "faire la bringue"
},
{
"word": "faire la java"
}
],
"word": "faire la noce"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de faire, la et noce, au sens de fête caractérisée par des excès."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— Nous allons faire la noce, — votre femme n’est pas avec vous ?"
},
{
"ref": "Jean Lépine, La vie de Claude Debussy, Éditions Albin Michel, 1930, chapitre 5",
"text": "De temps à autre, Debussy ne détestait pas de « faire la noce » avec Mélisande, Paul Robert, le peintre et son « ami comme cochon », P.-J. Toulet. Cette « noce » peu ruineuse consistait à aller au cirque et à boire au retour un demi au Weber."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 413-414",
"text": "Faire une carrière, faire la noce : deux manières d’abdiquer."
},
{
"ref": "Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie, La fontaine de Siloé, 2006, page 109",
"text": "On se retrouvait à vingt ou vingt-cinq autour de la grande table. Le tour des maisons ne demandait pas moins d’une dizaine de jours. On faisait la noce et l’on chantait…"
}
],
"glosses": [
"Faire la fête."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Benoît-Guyot, Le conscrit de 1913, Les Presses littéraires de France, 1952, page 131",
"text": "Ayant travaillé toute la nuit, je vais faire la noce au grand jour, et avec mon neveu, encore !\nMon oncle raillait, sachant bien que j’étais un jeune homme de bonne conduite, n’ayant aucun goût pour ce qu’on appelait « faire la noce » au temps de sa jeunesse."
},
{
"ref": "Nina Berberova, L'affaire Kravtchenko, traduction d’Irène et André Markowicz, Actes Sud, 1990",
"text": "Dans sa jeunesse, Kravtchenko était arrogant et il aimait la vie facile. Il voulait être le premier partout. Il faisait du scandale dans sa famille. Il vivait au-dessus de ses moyens. Il était élégant …, il faisait la noce, il courait les filles et se vantait de ses succès …."
}
],
"glosses": [
"Mener habituellement une vie de débauche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la nɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la noce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_noce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la noce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la noce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_noce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la noce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la noce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_noce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la noce.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bambocher"
},
{
"word": "faire la bombe"
},
{
"word": "faire la bringue"
},
{
"word": "faire la java"
}
],
"word": "faire la noce"
}
Download raw JSONL data for faire la noce meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.