See faire l’école buissonnière on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir faire, l’, école et buissonnier. À l’origine, la « buissonnière » est une école clandestine se tenant en plein champ. Ce sens date de l’époque de Martin Luther. Vers les années 1550, les prêtres luthériens eurent des difficultés à prêcher la nouvelle religion en public. Ils se mirent donc à dispenser leur enseignement dans les campagnes et les bois, au sein d’écoles secrètes. Le parlement dut donc interdire ces écoles clandestines."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je fis bien de temps à autre l’école buissonnière […] mais ce ne furent des escapades de brève durée qui devinrent de plus en plus rares."
},
{
"ref": "Machado de Assis, Le Conte de l’École, p.8, Éditions Chandeigne, 2004",
"text": "La semaine précédente, j’avais fait deux fois l’école buissonnière, et quand on découvrit l'affaire, j'en fus récompensé des mains de mon père, qui m'administra une volée de coups de trique."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Mariette commença à faire l'école buissonnière, une expression qui lui plaisait, les buissons étant bien plus attrayants que les bancs…"
}
],
"glosses": [
"Manquer l’école volontairement."
],
"id": "fr-faire_l’école_buissonnière-fr-verb-nkOVT1Rv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Floche.— Ça ? C’est un pense-bête. (Il rit.) J’ai la mémoire assez indocile, je vous dirai. Elle a tendance à faire l’école buissonnière, si bien que je suis contraint de lui mettre un licou. D’où ce ruban qui la rappelle, quand le besoin s’en fait sentir, au sentiment de sa mission."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se rendre à la destination voulue."
],
"id": "fr-faire_l’école_buissonnière-fr-verb-NnhLU0F2",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’école buissonnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’école buissonnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire l’école buissonnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire l’école buissonnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’école buissonnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’école buissonnière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "buissonner"
},
{
"raw_tags": [
"un cours, les cours",
"France"
],
"word": "sécher"
},
{
"raw_tags": [
"un cours, les cours",
"La Réunion"
],
"word": "bâcher"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "brosser"
},
{
"raw_tags": [
"Moselle et Alsace"
],
"word": "faire bleu"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "foxer"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "loafer"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "gatter"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "courber"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "choker"
},
{
"raw_tags": [
"Nouveau-Brunswick"
],
"word": "jigger"
},
{
"sense": "Suisse) (Berne, Fribourg, Neuchâtel",
"word": "schwänzer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwänzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blaumachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"slang"
],
"word": "play hookey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "play truant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "wag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bunk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skive"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"plural"
],
"word": "الهروب من المدرسة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "tselak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober skol al louarn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer campana"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "méré lékòl"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "maté bis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pjække"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "copar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer la cimarra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer novillos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer pellas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echarse la pinta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lintsata"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "blauwen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "marinare la scuola"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ponteng"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "táoxué",
"traditional_writing": "逃學",
"word": "逃学"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spijbelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skulke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far manquica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far plantièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far de safran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far safranada"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به جای مدرسه پی تفریح رفتن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "baldar-se à escola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "прогуливать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "прогулять"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skolka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chodit za školu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé barete"
}
],
"word": "faire l’école buissonnière"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en malais",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir faire, l’, école et buissonnier. À l’origine, la « buissonnière » est une école clandestine se tenant en plein champ. Ce sens date de l’époque de Martin Luther. Vers les années 1550, les prêtres luthériens eurent des difficultés à prêcher la nouvelle religion en public. Ils se mirent donc à dispenser leur enseignement dans les campagnes et les bois, au sein d’écoles secrètes. Le parlement dut donc interdire ces écoles clandestines."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je fis bien de temps à autre l’école buissonnière […] mais ce ne furent des escapades de brève durée qui devinrent de plus en plus rares."
},
{
"ref": "Machado de Assis, Le Conte de l’École, p.8, Éditions Chandeigne, 2004",
"text": "La semaine précédente, j’avais fait deux fois l’école buissonnière, et quand on découvrit l'affaire, j'en fus récompensé des mains de mon père, qui m'administra une volée de coups de trique."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Mariette commença à faire l'école buissonnière, une expression qui lui plaisait, les buissons étant bien plus attrayants que les bancs…"
}
],
"glosses": [
"Manquer l’école volontairement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Floche.— Ça ? C’est un pense-bête. (Il rit.) J’ai la mémoire assez indocile, je vous dirai. Elle a tendance à faire l’école buissonnière, si bien que je suis contraint de lui mettre un licou. D’où ce ruban qui la rappelle, quand le besoin s’en fait sentir, au sentiment de sa mission."
}
],
"glosses": [
"Ne pas se rendre à la destination voulue."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’école buissonnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’école_buissonnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’école buissonnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire l’école buissonnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_l’école_buissonnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire l’école buissonnière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’école buissonnière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’école_buissonnière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’école buissonnière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "buissonner"
},
{
"raw_tags": [
"un cours, les cours",
"France"
],
"word": "sécher"
},
{
"raw_tags": [
"un cours, les cours",
"La Réunion"
],
"word": "bâcher"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "brosser"
},
{
"raw_tags": [
"Moselle et Alsace"
],
"word": "faire bleu"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "foxer"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "loafer"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "gatter"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "courber"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "choker"
},
{
"raw_tags": [
"Nouveau-Brunswick"
],
"word": "jigger"
},
{
"sense": "Suisse) (Berne, Fribourg, Neuchâtel",
"word": "schwänzer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwänzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blaumachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"slang"
],
"word": "play hookey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "play truant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "wag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bunk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skive"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"plural"
],
"word": "الهروب من المدرسة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "tselak"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober skol al louarn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer campana"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "méré lékòl"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "maté bis"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pjække"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "copar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer la cimarra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer novillos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer pellas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echarse la pinta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lintsata"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "blauwen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "marinare la scuola"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ponteng"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "táoxué",
"traditional_writing": "逃學",
"word": "逃学"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spijbelen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skulke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far manquica"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far plantièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far de safran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far safranada"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به جای مدرسه پی تفریح رفتن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "baldar-se à escola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "прогуливать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "прогулять"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skolka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chodit za školu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé barete"
}
],
"word": "faire l’école buissonnière"
}
Download raw JSONL data for faire l’école buissonnière meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.