See faire florès on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "efflorerais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1638) Attesté dans les Lettres de Richelieu. Deux hypothèses sont proposées pour l’origine incertaine de l’expression :\n:# De l’expression occitan faire flori (« être dans un état de prospérité »), où flori viendrait du latin floridus (« fleuri, couvert de fleurs »).\n:# L'autre hypothèse du nom du héros Don Florès de Grèce venant du roman éponyme de Nicolas Herberay des Essarts. Ce héros est un chevalier brillant et élégant et qui a pu inspirer le sens de succès de l’expression aujourd’hui. Cette hypothèse est jugée moins probable par le TLFi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 136",
"text": "La pratique rudimentaire de l’antisepsie, au début, inondait les lits d'une douche nauséabonde d’acide phénique ; le pansement dit de Lister faisait florès bien que Lister ne l’appliquât déjà plus."
},
{
"ref": "Christian Lutaud, postface de \"Pelléas et Mélisande\" de Maurice Maeterlinck, Espace Nord, 2014",
"text": "Méprisant le théâtre d’amusement et de distraction qui fait florès à l’époque, l’auteur de Pelléas impose la tragédie intemporelle de l’irréversible et de la Nostalgie."
},
{
"ref": "Frédéric Plancard, Un homme qui ... rayonne, Le Magnᵒ 107, 24 septembre 2017",
"text": "Pourtant, le comte Hilaire de Chardonnet est l’inventeur d’un matériau qui a fait florès : la soie artificielle, que l’on appelle rayonne ou encore viscose, mélange de cellulose et de collodion."
},
{
"ref": "Lorraine de Foucher, Bipolaire, schizophrène, pervers narcissique… C’est vite dit !, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018",
"text": "Si l’adjectif « bipolaire » est détourné, d’autres termes à consonance psychiatrique sont, eux, tout simplement inventés – et ils font florès dans le langage courant."
}
],
"glosses": [
"Obtenir des succès, se faire une réputation."
],
"id": "fr-faire_florès-fr-verb-nb~3wjpL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ flɔ.ʁɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire florès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire florès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire florès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire florès.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far flòri"
}
],
"word": "faire florès"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "efflorerais"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Locutions verbales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Traductions en occitan",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1638) Attesté dans les Lettres de Richelieu. Deux hypothèses sont proposées pour l’origine incertaine de l’expression :\n:# De l’expression occitan faire flori (« être dans un état de prospérité »), où flori viendrait du latin floridus (« fleuri, couvert de fleurs »).\n:# L'autre hypothèse du nom du héros Don Florès de Grèce venant du roman éponyme de Nicolas Herberay des Essarts. Ce héros est un chevalier brillant et élégant et qui a pu inspirer le sens de succès de l’expression aujourd’hui. Cette hypothèse est jugée moins probable par le TLFi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 136",
"text": "La pratique rudimentaire de l’antisepsie, au début, inondait les lits d'une douche nauséabonde d’acide phénique ; le pansement dit de Lister faisait florès bien que Lister ne l’appliquât déjà plus."
},
{
"ref": "Christian Lutaud, postface de \"Pelléas et Mélisande\" de Maurice Maeterlinck, Espace Nord, 2014",
"text": "Méprisant le théâtre d’amusement et de distraction qui fait florès à l’époque, l’auteur de Pelléas impose la tragédie intemporelle de l’irréversible et de la Nostalgie."
},
{
"ref": "Frédéric Plancard, Un homme qui ... rayonne, Le Magnᵒ 107, 24 septembre 2017",
"text": "Pourtant, le comte Hilaire de Chardonnet est l’inventeur d’un matériau qui a fait florès : la soie artificielle, que l’on appelle rayonne ou encore viscose, mélange de cellulose et de collodion."
},
{
"ref": "Lorraine de Foucher, Bipolaire, schizophrène, pervers narcissique… C’est vite dit !, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018",
"text": "Si l’adjectif « bipolaire » est détourné, d’autres termes à consonance psychiatrique sont, eux, tout simplement inventés – et ils font florès dans le langage courant."
}
],
"glosses": [
"Obtenir des succès, se faire une réputation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ flɔ.ʁɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire florès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire florès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire florès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire florès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_florès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire florès.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far flòri"
}
],
"word": "faire florès"
}
Download raw JSONL data for faire florès meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.