See faire appel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de faire et de appel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "faire l’appel"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Schopenhauer, « Essai sur les femmes », dans Pensées & Fragments, traduction de J. Bourdeau, Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ édition)",
"text": "Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre."
},
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "C’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût."
},
{
"ref": "Norme européenne EN 933-1, août 1997",
"text": "La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains."
},
{
"ref": "Couscous, boulgour et polenta : Transformer et consommer les céréales dans le monde, Karthala, 2010, page 268",
"text": "Le riz est moissonné proche du sol. L’égrenage de cette céréale à grain vêtu fait appel à deux techniques : le chaubage sur une grosse pierre et le dépiquage sous les sabots des bœufs."
},
{
"ref": "Stephen R. Covey, La 3^(ème) Voie, Edi8 - First Editions, 2012",
"text": "Si j’étais fabricant de gilets en Kevlar, j’aurais peut-être envie de faire appel à un arachnologue, autrement dit à un spécialiste des araignées."
}
],
"glosses": [
"Utiliser les moyens ou les services de."
],
"id": "fr-faire_appel-fr-verb-IPBK2srU",
"tags": [
"common"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Conseil d’État (France) -7 septembre 2009 - 2ᵉ/7ᵉ SSR - Dassault - 330040",
"text": "Que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections."
},
{
"ref": "Mickaël Bazoge, Les 13 milliards réclamés par la Commission européenne « défient la réalité », selon Apple, MacGeneration, 17 septembre 2019",
"text": "Luca Maestri, le directeur financier d'Apple, n'a pas mâché ses mots devant le Tribunal de l'Union européenne : les 13 milliards d'euros demandés par la Commission pour rembourser à l'Irlande les aides fiscales indues « défient la réalité et le sens commun ». Apple a fait appel de cette décision remontant au mois d'août 2016, et manifestement le constructeur a bien l'intention de faire valoir son point de vue."
}
],
"glosses": [
"Refuser un jugement prononcé et, par une procédure juridique, demander un nouveau procès; se pourvoir contre, en appeler de, porter en appel."
],
"id": "fr-faire_appel-fr-verb-7smeSkG-",
"raw_tags": [
"Employé absolument"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.pɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-faire-appel.ogg",
"ipa": "fɛ.ʁ‿a.pɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-faire-appel.ogg/Fr-faire-appel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire-appel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire appel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire appel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire appel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "helfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "zurückgreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "besorgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "bedienen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "require"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "apel·lar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "apelar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "vedota"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "апелирам"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "achomharc"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "ασκώ έφεση"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "fare appello"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obžalovať",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "обжаловать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "váidalit"
}
],
"word": "faire appel"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de faire et de appel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "faire l’appel"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Schopenhauer, « Essai sur les femmes », dans Pensées & Fragments, traduction de J. Bourdeau, Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ édition)",
"text": "Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre."
},
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "C’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût."
},
{
"ref": "Norme européenne EN 933-1, août 1997",
"text": "La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains."
},
{
"ref": "Couscous, boulgour et polenta : Transformer et consommer les céréales dans le monde, Karthala, 2010, page 268",
"text": "Le riz est moissonné proche du sol. L’égrenage de cette céréale à grain vêtu fait appel à deux techniques : le chaubage sur une grosse pierre et le dépiquage sous les sabots des bœufs."
},
{
"ref": "Stephen R. Covey, La 3^(ème) Voie, Edi8 - First Editions, 2012",
"text": "Si j’étais fabricant de gilets en Kevlar, j’aurais peut-être envie de faire appel à un arachnologue, autrement dit à un spécialiste des araignées."
}
],
"glosses": [
"Utiliser les moyens ou les services de."
],
"tags": [
"common"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Conseil d’État (France) -7 septembre 2009 - 2ᵉ/7ᵉ SSR - Dassault - 330040",
"text": "Que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections."
},
{
"ref": "Mickaël Bazoge, Les 13 milliards réclamés par la Commission européenne « défient la réalité », selon Apple, MacGeneration, 17 septembre 2019",
"text": "Luca Maestri, le directeur financier d'Apple, n'a pas mâché ses mots devant le Tribunal de l'Union européenne : les 13 milliards d'euros demandés par la Commission pour rembourser à l'Irlande les aides fiscales indues « défient la réalité et le sens commun ». Apple a fait appel de cette décision remontant au mois d'août 2016, et manifestement le constructeur a bien l'intention de faire valoir son point de vue."
}
],
"glosses": [
"Refuser un jugement prononcé et, par une procédure juridique, demander un nouveau procès; se pourvoir contre, en appeler de, porter en appel."
],
"raw_tags": [
"Employé absolument"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.pɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-faire-appel.ogg",
"ipa": "fɛ.ʁ‿a.pɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Fr-faire-appel.ogg/Fr-faire-appel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire-appel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire appel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire appel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire appel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "helfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "zurückgreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "besorgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "bedienen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "require"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "apel·lar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "apelar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Utiliser les moyens ou les services de",
"sense_index": 1,
"word": "vedota"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "appeal"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "апелирам"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "achomharc"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "ασκώ έφεση"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "fare appello"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "obžalovať",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "обжаловать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Refuser un jugement",
"sense_index": 2,
"word": "váidalit"
}
],
"word": "faire appel"
}
Download raw JSONL data for faire appel meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.