See factum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin factum (« action, fait »)."
],
"forms": [
{
"form": "factums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 3",
"text": "Les factums qui composent ce petit volume sont extraits d'un recueil publié en 1749 et intitulé Causes amusantes et connues."
},
{
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre V",
"text": "Il en était sûr maintenant, quelqu’un devait l’épier depuis trois jours, mettre ses pas dans les siens, surveiller ses faits et gestes, quelqu’un qui avait dû dépouiller, sitôt son départ, la corbeille à papier, et s’approprier le précieux factum."
}
],
"glosses": [
"Exposé écrit des faits et du raisonnement juridique présenté devant un tribunal."
],
"id": "fr-factum-fr-noun-OFgJnWLs",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915",
"text": "Ce factum, que je ne puis qualifier que d'invitation au massacre de la population civile, se termine par ces mots : […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pour agir sur l'opinion publique et sur le roi, ces mêmes marchands firent répandre un factum antisémite."
}
],
"glosses": [
"Écrit excessif, violent qu’une personne publie pour attaquer ou pour se défendre."
],
"id": "fr-factum-fr-noun-EQu75xV9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fak.tɔm\\"
},
{
"ipa": "\\fak.tɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--factum.ogg",
"ipa": "fak.tɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-Paris--factum.ogg/Fr-Paris--factum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--factum.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-factum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-factum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "exposé des faits retenus contre quelqu'un",
"word": "factum"
}
],
"word": "factum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fakt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fact"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fait"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fakt"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du supin de facio."
],
"forms": [
{
"form": "facta",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "facta",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "facta",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "factī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "factōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "factō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "factīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "factō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "factīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "facta (egregia, fortia, splendida)",
"translation": "haut fait, exploits, actions d'éclat."
},
{
"text": "bonum factum",
"translation": "fait pour le bien général (formule en tête des édits)."
},
{
"ref": "Sénèque, De clementia",
"text": "Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit...",
"translation": "En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,"
}
],
"glosses": [
"Acte, action, fait, entreprise, travail, ouvrage."
],
"id": "fr-factum-la-noun-fSWEnWLA"
},
{
"glosses": [
"Tour de pressoir."
],
"id": "fr-factum-la-noun-vDn-ucoC"
},
{
"glosses": [
"Événement."
],
"id": "fr-factum-la-noun-thkV0Muj"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "factum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du supin de facio."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "facio"
}
],
"glosses": [
"Supin de facio."
],
"id": "fr-factum-la-verb-ljFF1Okl"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "factum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin factum (« action, fait »)."
],
"forms": [
{
"form": "factums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 3",
"text": "Les factums qui composent ce petit volume sont extraits d'un recueil publié en 1749 et intitulé Causes amusantes et connues."
},
{
"ref": "Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre V",
"text": "Il en était sûr maintenant, quelqu’un devait l’épier depuis trois jours, mettre ses pas dans les siens, surveiller ses faits et gestes, quelqu’un qui avait dû dépouiller, sitôt son départ, la corbeille à papier, et s’approprier le précieux factum."
}
],
"glosses": [
"Exposé écrit des faits et du raisonnement juridique présenté devant un tribunal."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915",
"text": "Ce factum, que je ne puis qualifier que d'invitation au massacre de la population civile, se termine par ces mots : […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pour agir sur l'opinion publique et sur le roi, ces mêmes marchands firent répandre un factum antisémite."
}
],
"glosses": [
"Écrit excessif, violent qu’une personne publie pour attaquer ou pour se défendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fak.tɔm\\"
},
{
"ipa": "\\fak.tɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--factum.ogg",
"ipa": "fak.tɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Fr-Paris--factum.ogg/Fr-Paris--factum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--factum.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-factum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-factum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-factum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "exposé des faits retenus contre quelqu'un",
"word": "factum"
}
],
"word": "factum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fakt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fact"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fait"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fakt"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du supin de facio."
],
"forms": [
{
"form": "facta",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "facta",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "facta",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "factī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "factōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "factō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "factīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "factō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "factīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "facta (egregia, fortia, splendida)",
"translation": "haut fait, exploits, actions d'éclat."
},
{
"text": "bonum factum",
"translation": "fait pour le bien général (formule en tête des édits)."
},
{
"ref": "Sénèque, De clementia",
"text": "Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit...",
"translation": "En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,"
}
],
"glosses": [
"Acte, action, fait, entreprise, travail, ouvrage."
]
},
{
"glosses": [
"Tour de pressoir."
]
},
{
"glosses": [
"Événement."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "factum"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation du supin de facio."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "facio"
}
],
"glosses": [
"Supin de facio."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "factum"
}
Download raw JSONL data for factum meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.