See exemplum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin exemplum."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Tous les voleurs de poules et de légumes, toutes les méchantes magiciennes qui donnent de mauvais conseils aux filles, ou qui, par vengeance, empoisonnent les troupeaux du voisin, exemplum, la Grand’Gothe, que vous avez vue aujourd’hui, vont faire leurs conjurations sur le Barlot."
}
],
"glosses": [
"Par exemple."
],
"id": "fr-exemplum-fr-noun-PKkvucH-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Bélis, « Les mouvements des musiciens dans l’Antiquité », dans Marie-Hélène Delavaud-Roux [éd.],Musiques et danses dans l’Antiquité, Presses universitaires de Rennes, 2011",
"text": "Une citation des Lois de Platon : « D’une façon générale, en faisant entendre un son, soit pendant des chants, soit en parlant, nul n’est capable de garder son corps en repos. » Cette règle avait trouvé un exemplum cité par plusieurs auteurs : lorsque l’aulète Timothée de Milet exécutait devant lui le nome orthien, Alexandre ne pouvait se retenir de saisir ses armes et de danser la pyrrhique."
}
],
"glosses": [
"Exemple."
],
"id": "fr-exemplum-fr-noun-0wkG2~k0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛg.zɑ̃.plɔm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exemplum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "susceptible de fournir un exemple",
"word": "exemplabilis"
},
{
"word": "exemplar"
},
{
"translation": "type, original, modèle",
"word": "exemplarium"
},
{
"translation": "qui sert de modèle, fait d’après un modèle",
"word": "exemplaris"
},
{
"translation": "exemplaires d‘un ouvrage",
"word": "exemplares"
},
{
"translation": "copié, transcrit",
"word": "exemplātus"
},
{
"translation": "donner comme exemple",
"word": "exemplo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Exempel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "example"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ejemplo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "exemple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "exemple"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exemplo"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "exempel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "exemplu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "exempel"
}
],
"etymology_texts": [
"De eximo (« ôter, retrancher ») → voir eximius."
],
"forms": [
{
"form": "exempla",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "exempla",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "exempla",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "exemplī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "exemplōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "exemplō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "exemplīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "exemplō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "exemplīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "exempli gratia"
},
{
"translation": "à titre d’exemple, par exemple",
"word": "exempli causa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auct. Her. 4, 6, 9",
"text": "exemplum purpurae, tritici",
"translation": "échantillon de pourpre, de blé."
}
],
"glosses": [
"Échantillon, spécimen, exemplaire."
],
"id": "fr-exemplum-la-noun-jFJc5tp6",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "alicui esse exemplo.",
"translation": "servir d’exemple à quelqu’un."
},
{
"text": "exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere.",
"translation": "prendre modèle sur quelqu’un (sur quelque chose)."
},
{
"ref": "Plaut. Mil. 3, 1, 132",
"text": "uno exemplo omnes vitam vivere",
"translation": "vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon)."
}
],
"glosses": [
"Exemple, modèle, patron, type, original."
],
"id": "fr-exemplum-la-noun-tZSmMMqX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in provincia edere exemplum severitatis.",
"translation": "donner à la province un exemple de sévérité."
},
{
"text": "ad exemplum.",
"translation": "pour servir d’exemple."
}
],
"glosses": [
"Exemple, châtiment exemplaire, punition."
],
"id": "fr-exemplum-la-noun-GlpTJoYs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "exemplum epistolae.",
"translation": "le double d’une lettre."
}
],
"glosses": [
"Copie, imitation, exemple, reproduction."
],
"id": "fr-exemplum-la-noun-1RPeu4Yp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere.",
"translation": "créer un dangereux précédent pour la postérité."
}
],
"glosses": [
"Précédent."
],
"id": "fr-exemplum-la-noun-aEQ1hJZw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ekˈsem.plum\\"
},
{
"ipa": "[ɛkˈs̠ɛmpɫ̪ʊ̃ˑ]"
},
{
"ipa": "\\ekˈsem.plum\\"
},
{
"ipa": "[eɡˈzɛmplum]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "exemplum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin exemplum."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Tous les voleurs de poules et de légumes, toutes les méchantes magiciennes qui donnent de mauvais conseils aux filles, ou qui, par vengeance, empoisonnent les troupeaux du voisin, exemplum, la Grand’Gothe, que vous avez vue aujourd’hui, vont faire leurs conjurations sur le Barlot."
}
],
"glosses": [
"Par exemple."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Bélis, « Les mouvements des musiciens dans l’Antiquité », dans Marie-Hélène Delavaud-Roux [éd.],Musiques et danses dans l’Antiquité, Presses universitaires de Rennes, 2011",
"text": "Une citation des Lois de Platon : « D’une façon générale, en faisant entendre un son, soit pendant des chants, soit en parlant, nul n’est capable de garder son corps en repos. » Cette règle avait trouvé un exemplum cité par plusieurs auteurs : lorsque l’aulète Timothée de Milet exécutait devant lui le nome orthien, Alexandre ne pouvait se retenir de saisir ses armes et de danser la pyrrhique."
}
],
"glosses": [
"Exemple."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛg.zɑ̃.plɔm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "exemplum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "susceptible de fournir un exemple",
"word": "exemplabilis"
},
{
"word": "exemplar"
},
{
"translation": "type, original, modèle",
"word": "exemplarium"
},
{
"translation": "qui sert de modèle, fait d’après un modèle",
"word": "exemplaris"
},
{
"translation": "exemplaires d‘un ouvrage",
"word": "exemplares"
},
{
"translation": "copié, transcrit",
"word": "exemplātus"
},
{
"translation": "donner comme exemple",
"word": "exemplo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Exempel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "example"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ejemplo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "exemple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "exemple"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exemplo"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "exempel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "exemplu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "exempel"
}
],
"etymology_texts": [
"De eximo (« ôter, retrancher ») → voir eximius."
],
"forms": [
{
"form": "exempla",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "exempla",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "exempla",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "exemplī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "exemplōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "exemplō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "exemplīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "exemplō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "exemplīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "exempli gratia"
},
{
"translation": "à titre d’exemple, par exemple",
"word": "exempli causa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Auct. Her. 4, 6, 9",
"text": "exemplum purpurae, tritici",
"translation": "échantillon de pourpre, de blé."
}
],
"glosses": [
"Échantillon, spécimen, exemplaire."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "alicui esse exemplo.",
"translation": "servir d’exemple à quelqu’un."
},
{
"text": "exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere.",
"translation": "prendre modèle sur quelqu’un (sur quelque chose)."
},
{
"ref": "Plaut. Mil. 3, 1, 132",
"text": "uno exemplo omnes vitam vivere",
"translation": "vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon)."
}
],
"glosses": [
"Exemple, modèle, patron, type, original."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "in provincia edere exemplum severitatis.",
"translation": "donner à la province un exemple de sévérité."
},
{
"text": "ad exemplum.",
"translation": "pour servir d’exemple."
}
],
"glosses": [
"Exemple, châtiment exemplaire, punition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "exemplum epistolae.",
"translation": "le double d’une lettre."
}
],
"glosses": [
"Copie, imitation, exemple, reproduction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere.",
"translation": "créer un dangereux précédent pour la postérité."
}
],
"glosses": [
"Précédent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ekˈsem.plum\\"
},
{
"ipa": "[ɛkˈs̠ɛmpɫ̪ʊ̃ˑ]"
},
{
"ipa": "\\ekˈsem.plum\\"
},
{
"ipa": "[eɡˈzɛmplum]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "exemplum"
}
Download raw JSONL data for exemplum meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.