See euphorbe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphorbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clyte de l’euphorbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin euphorbia, plus avant de Euphorbus, nom du médecin grec du roi Juba II de Mauritanie (1ᵉʳ siècle avant J.C), qui aurait découvert ses propriétés curatives."
],
"forms": [
{
"form": "euphorbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Euphorbiaceae"
],
"word": "euphorbiacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Euphorbia biumbellata",
"word": "euphorbe à deux ombelles"
},
{
"sense": "Euphorbia dendroides",
"word": "euphorbe arborescente"
},
{
"sense": "Euphorbia characias",
"word": "euphorbe characias"
},
{
"sense": "Euphorbia nicaeensis",
"word": "euphorbe de Nice"
},
{
"sense": "Euphorbia serrata",
"word": "euphorbe dentée"
},
{
"sense": "Euphorbia canariensis",
"word": "euphorbe des Canaries"
},
{
"sense": "Euphorbia segetalis",
"word": "euphorbe des moissons"
},
{
"sense": "Euphorbia paralias",
"word": "euphorbe maritime"
},
{
"sense": "Euphorbia hyberna",
"word": "euphorbe d’Irlande"
},
{
"sense": "Euphorbia lathyrus",
"word": "euphorbe épurge"
},
{
"sense": "Euphorbia esula",
"word": "euphorbe ésule"
},
{
"sense": "Euphorbia exigua",
"word": "euphorbe fluette"
},
{
"sense": "Euphorbia maculata",
"word": "euphorbe maculée"
},
{
"sense": "Euphorbia paralias",
"word": "euphorbe maritime"
},
{
"sense": "Euphorbia cyparissias,",
"word": "euphorbe petit-cyprès"
},
{
"sense": "Euphorbia pithyusa",
"word": "euphorbe sapinette"
},
{
"sense": "Euphorbia prostrata",
"word": "euphorbe prostrée"
},
{
"sense": "Euphorbia helioscopia",
"word": "euphorbe réveille-matin"
},
{
"sense": "Euphorbia pithyusa",
"word": "euphorbe sapinette"
},
{
"sense": "Euphorbia pulcherrima",
"word": "poinsettia"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cyathe"
},
{
"raw_tags": [
"Geometridae"
],
"sense": "Minoa murinata",
"word": "phalène de l’euphorbe"
},
{
"raw_tags": [
"Lasiocampidae"
],
"sense": "Malacosoma castrensis",
"word": "livrée des prés"
},
{
"sense": "Hyles euphorbiae",
"word": "sphinx de l’euphorbe"
},
{
"sense": "Hyles gallii",
"word": "sphinx du gaillet"
},
{
"sense": "Hyles livornica",
"word": "sphinx livournien"
},
{
"raw_tags": [
"Sphingidae"
],
"sense": "Hyles nicaea",
"word": "sphinx nicéa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Les nègres s’occupaient à empoisonner leurs flèches avec le suc de l’euphorbe."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Il y avait des Euphorbes d’Abyssinie, ces cierges épineux, contrefaits, pleins de bosses honteuses, suant le poison."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Une végétation épaisse de reines des prés, de chardons épineux, de grands euphorbes laiteux aux fleurs verdâtres s’épanouissait, comme si la forêt s’était hâtée de cacher les blessures que les hommes avaient taillées dans son flanc, triomphant de leur acharnement à force de sève, de fécondité inépuisable."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 110",
"text": "C'est ainsi que dans le genre Euphorbe existent des plantes aussi différentes d'aspect que notre modeste Réveil-matin (E. helioscopia) herbacé et les Euphorbes en cierges des demis déserts africains."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 411",
"text": "– Le petit garçon qui était là tout à l’heure avec son fouet et qui frappait les euphorbes ne le faisait pas d’une façon naturelle. J’ai fouetté les euphorbes, comme tout le monde. Je sais de quoi il s’agit dans ce cas-là. Cela ne s’accommode pas avec le regard en dessous qu’il avait et qui était dirigé sur nous. Il nous surveillait."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "En chemin, nous goûtions aux noisettes et aux mûres des haies, aux arbouses, aux cornouilles, aux baies acides de l’épine-vinette ; nous essayions les pommes de tous les pommiers ; mais nous nous gardions de sucer le lait des euphorbes, et de toucher à ces beaux épis couleur de minium qui portent altièrement le nom énigmatique de « sceau-de-Salomon »."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’une plante d'une des très nombreuses espèces du genre Euphorbe, le type de la famille des Euphorbiacées, une plante herbacée, ligneuse ou succulente à suc laiteux, âcre, corrosif et toxique, qui a une floraison en ombelles portant à leur sommet des inflorescences appelées cyathes, composées de deux bractées, de fleurs monoïques et de glandes nectarifères, et avec des fruits qui sont des capsules globuleuses."
],
"id": "fr-euphorbe-fr-noun-qqMdfupk",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.fɔʁb\\"
},
{
"ipa": "\\ø.fɔʁb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-euphorbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-euphorbe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wolfsmilch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spurge"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farbiyun",
"word": "فربيون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yattu'",
"word": "يتّوع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yatu'",
"word": "يتوع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'unjud",
"word": "عُنْجُد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "esne-belar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laezh-bleiz"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lattone"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lattificciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Mlječika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "euforbio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lechetrezna"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "piimalill"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyräkki"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ambllette"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kutyatej"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "euforbia"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "mlečka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "млечка"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dàjǐ",
"word": "大戟"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wolfsmelk"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "赤草"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかぐさ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wilczomlecz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aior"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "berra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "törelsläktet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pryšec"
}
],
"word": "euphorbe"
}
{
"categories": [
"Euphorbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "clyte de l’euphorbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin euphorbia, plus avant de Euphorbus, nom du médecin grec du roi Juba II de Mauritanie (1ᵉʳ siècle avant J.C), qui aurait découvert ses propriétés curatives."
],
"forms": [
{
"form": "euphorbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Euphorbiaceae"
],
"word": "euphorbiacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Euphorbia biumbellata",
"word": "euphorbe à deux ombelles"
},
{
"sense": "Euphorbia dendroides",
"word": "euphorbe arborescente"
},
{
"sense": "Euphorbia characias",
"word": "euphorbe characias"
},
{
"sense": "Euphorbia nicaeensis",
"word": "euphorbe de Nice"
},
{
"sense": "Euphorbia serrata",
"word": "euphorbe dentée"
},
{
"sense": "Euphorbia canariensis",
"word": "euphorbe des Canaries"
},
{
"sense": "Euphorbia segetalis",
"word": "euphorbe des moissons"
},
{
"sense": "Euphorbia paralias",
"word": "euphorbe maritime"
},
{
"sense": "Euphorbia hyberna",
"word": "euphorbe d’Irlande"
},
{
"sense": "Euphorbia lathyrus",
"word": "euphorbe épurge"
},
{
"sense": "Euphorbia esula",
"word": "euphorbe ésule"
},
{
"sense": "Euphorbia exigua",
"word": "euphorbe fluette"
},
{
"sense": "Euphorbia maculata",
"word": "euphorbe maculée"
},
{
"sense": "Euphorbia paralias",
"word": "euphorbe maritime"
},
{
"sense": "Euphorbia cyparissias,",
"word": "euphorbe petit-cyprès"
},
{
"sense": "Euphorbia pithyusa",
"word": "euphorbe sapinette"
},
{
"sense": "Euphorbia prostrata",
"word": "euphorbe prostrée"
},
{
"sense": "Euphorbia helioscopia",
"word": "euphorbe réveille-matin"
},
{
"sense": "Euphorbia pithyusa",
"word": "euphorbe sapinette"
},
{
"sense": "Euphorbia pulcherrima",
"word": "poinsettia"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cyathe"
},
{
"raw_tags": [
"Geometridae"
],
"sense": "Minoa murinata",
"word": "phalène de l’euphorbe"
},
{
"raw_tags": [
"Lasiocampidae"
],
"sense": "Malacosoma castrensis",
"word": "livrée des prés"
},
{
"sense": "Hyles euphorbiae",
"word": "sphinx de l’euphorbe"
},
{
"sense": "Hyles gallii",
"word": "sphinx du gaillet"
},
{
"sense": "Hyles livornica",
"word": "sphinx livournien"
},
{
"raw_tags": [
"Sphingidae"
],
"sense": "Hyles nicaea",
"word": "sphinx nicéa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863",
"text": "Les nègres s’occupaient à empoisonner leurs flèches avec le suc de l’euphorbe."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Il y avait des Euphorbes d’Abyssinie, ces cierges épineux, contrefaits, pleins de bosses honteuses, suant le poison."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Une végétation épaisse de reines des prés, de chardons épineux, de grands euphorbes laiteux aux fleurs verdâtres s’épanouissait, comme si la forêt s’était hâtée de cacher les blessures que les hommes avaient taillées dans son flanc, triomphant de leur acharnement à force de sève, de fécondité inépuisable."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 110",
"text": "C'est ainsi que dans le genre Euphorbe existent des plantes aussi différentes d'aspect que notre modeste Réveil-matin (E. helioscopia) herbacé et les Euphorbes en cierges des demis déserts africains."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 411",
"text": "– Le petit garçon qui était là tout à l’heure avec son fouet et qui frappait les euphorbes ne le faisait pas d’une façon naturelle. J’ai fouetté les euphorbes, comme tout le monde. Je sais de quoi il s’agit dans ce cas-là. Cela ne s’accommode pas avec le regard en dessous qu’il avait et qui était dirigé sur nous. Il nous surveillait."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "En chemin, nous goûtions aux noisettes et aux mûres des haies, aux arbouses, aux cornouilles, aux baies acides de l’épine-vinette ; nous essayions les pommes de tous les pommiers ; mais nous nous gardions de sucer le lait des euphorbes, et de toucher à ces beaux épis couleur de minium qui portent altièrement le nom énigmatique de « sceau-de-Salomon »."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’une plante d'une des très nombreuses espèces du genre Euphorbe, le type de la famille des Euphorbiacées, une plante herbacée, ligneuse ou succulente à suc laiteux, âcre, corrosif et toxique, qui a une floraison en ombelles portant à leur sommet des inflorescences appelées cyathes, composées de deux bractées, de fleurs monoïques et de glandes nectarifères, et avec des fruits qui sont des capsules globuleuses."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.fɔʁb\\"
},
{
"ipa": "\\ø.fɔʁb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-euphorbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-euphorbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-euphorbe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wolfsmilch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spurge"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "farbiyun",
"word": "فربيون"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yattu'",
"word": "يتّوع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yatu'",
"word": "يتوع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'unjud",
"word": "عُنْجُد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "esne-belar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laezh-bleiz"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lattone"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lattificciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Mlječika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "euforbio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lechetrezna"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "piimalill"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyräkki"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ambllette"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kutyatej"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "euforbia"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "mlečka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "млечка"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dàjǐ",
"word": "大戟"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wolfsmelk"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "赤草"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかぐさ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wilczomlecz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aior"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "berra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "törelsläktet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pryšec"
}
],
"word": "euphorbe"
}
Download raw JSONL data for euphorbe meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.