See esquisse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’italien schizzo (« ébauche »)."
],
"forms": [
{
"form": "esquisses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛs.kis\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "scénarimage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"topics": [
"cartography"
],
"word": "maquette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Vous savez combien sont menteuses ces esquisses, le fruit de hideuses spéculations qui s’en prennent à la personne des gens célèbres, comme si leurs visages étaient des propriétés publiques."
}
],
"glosses": [
"Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture."
],
"id": "fr-esquisse-fr-noun-Q4YITHcd",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"topics": [
"architecture",
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’esquisse d’un poème, d’un ouvrage dramatique. - Une esquisse rapide."
}
],
"glosses": [
"Premier jet ou première mouture d'un ouvrage de l’esprit."
],
"id": "fr-esquisse-fr-noun-lfFBk7qV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 388 de l’édition de 1921",
"text": "[…], il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 114",
"text": "Le seul étang à grèves est l'étang Pellevin auquel nous réservons une esquisse monographique spéciale."
}
],
"glosses": [
"Description sommaire."
],
"id": "fr-esquisse-fr-noun-DZbddE3C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’esquisse d’un mouvement de retraite."
},
{
"text": "L’esquisse d’une manœuvre."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Madame de Chasteller eut bien des affaires ce jour-là ; il lui fallut lire cinq ou six fois cette lettre, après avoir fermé à clef trois ou quatre portes de son appartement, avant de pouvoir se former une esquisse juste de l’idée qu’elle devait avoir du caractère de Leuwen."
}
],
"glosses": [
"Début, à peine visible, d'une action."
],
"id": "fr-esquisse-fr-noun-WunJYcsD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Document cartographique, souvent provisoire, présentant l’aspect général d’un phénomène."
],
"id": "fr-esquisse-fr-noun-XbjM~lHS",
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"audio": "Fr-esquisse.ogg",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-esquisse.ogg/Fr-esquisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-esquisse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croquis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skets"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "Skizze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "نظرة شمولية"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "برمجة إجمالية"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "مخطط إجمالي"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cǎonǐ",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "草拟"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "esbozo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "bosquejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skizo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "luonnos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skitsi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skítso",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκίτσο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "schizzo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "īnfōrmātiō"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "schets"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkic"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "esboço"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "eskíz",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эскиз"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nabrósok",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "набросок"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "nacrt"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skica"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "varaippEnaa",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "வரைப்பேனா"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náčrt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skica"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "تقديم شمولي"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "körvonal"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gaiyō",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "概要"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "krabbel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "ontwerp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Description sommaire.",
"sense_index": 3,
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "outline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "design"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "تباشير"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "aanzet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Entwurf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "croquis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boceto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "upprit"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "strikumynd"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skiso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "progetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanleg"
}
],
"word": "esquisse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’italien schizzo (« ébauche »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esquisser."
],
"id": "fr-esquisse-fr-verb-vTkkw2MZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 14",
"text": "En deux répliques, Hannah Waddingham esquisse une définition du love-bombing [le bombardement d’amour] dans la dernière saison de Ted Lasso : « C’est quand on est bombardé de cadeaux, de voyages et de grands gestes d’amour »."
},
{
"ref": "Édouard Louis, Pierre Bourdieu. L’insoumission en héritage, 2016",
"text": "Mais ce texte, par son genre même, n’est qu’une licence tardive et sans lendemain, et la voie de recherche qui s’esquisse en quelques lignes libérées des conventions se referme aussitôt qu’ouverte : « pulsion » restera de l’ordre de l’évocation heuristiquement attrayante mais formellement interdite, réservée au registre hypo-corrigé du dialogue informel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esquisser."
],
"id": "fr-esquisse-fr-verb-KhvJoPLz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de esquisser."
],
"id": "fr-esquisse-fr-verb-QZkHJlH8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esquisser."
],
"id": "fr-esquisse-fr-verb-jr~1BwMR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de esquisser."
],
"id": "fr-esquisse-fr-verb-7qzkIeKq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"audio": "Fr-esquisse.ogg",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-esquisse.ogg/Fr-esquisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-esquisse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esquisse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esquissar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de esquissar."
],
"id": "fr-esquisse-pt-verb-35~jGvSP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquissar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esquissar."
],
"id": "fr-esquisse-pt-verb-u6IfVLZ1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquissar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de esquissar."
],
"id": "fr-esquisse-pt-verb-s3TTEQJS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.ˈki.sɨ\\"
},
{
"ipa": "\\is.ˈki.si\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esquisse"
}
{
"categories": [
"Documents en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’italien schizzo (« ébauche »)."
],
"forms": [
{
"form": "esquisses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛs.kis\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "scénarimage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"topics": [
"cartography"
],
"word": "maquette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Vous savez combien sont menteuses ces esquisses, le fruit de hideuses spéculations qui s’en prennent à la personne des gens célèbres, comme si leurs visages étaient des propriétés publiques."
}
],
"glosses": [
"Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"topics": [
"architecture",
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’esquisse d’un poème, d’un ouvrage dramatique. - Une esquisse rapide."
}
],
"glosses": [
"Premier jet ou première mouture d'un ouvrage de l’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 388 de l’édition de 1921",
"text": "[…], il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 114",
"text": "Le seul étang à grèves est l'étang Pellevin auquel nous réservons une esquisse monographique spéciale."
}
],
"glosses": [
"Description sommaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’esquisse d’un mouvement de retraite."
},
{
"text": "L’esquisse d’une manœuvre."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Madame de Chasteller eut bien des affaires ce jour-là ; il lui fallut lire cinq ou six fois cette lettre, après avoir fermé à clef trois ou quatre portes de son appartement, avant de pouvoir se former une esquisse juste de l’idée qu’elle devait avoir du caractère de Leuwen."
}
],
"glosses": [
"Début, à peine visible, d'une action."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Document cartographique, souvent provisoire, présentant l’aspect général d’un phénomène."
],
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"audio": "Fr-esquisse.ogg",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-esquisse.ogg/Fr-esquisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-esquisse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "croquis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skets"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "Skizze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "نظرة شمولية"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "برمجة إجمالية"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "مخطط إجمالي"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cǎonǐ",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "草拟"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "esbozo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "bosquejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skizo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "luonnos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skitsi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skítso",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκίτσο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "schizzo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "īnfōrmātiō"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "schets"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szkic"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "esboço"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "eskíz",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эскиз"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nabrósok",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "набросок"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "nacrt"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "skica"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "varaippEnaa",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"word": "வரைப்பேனா"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náčrt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Art) (Peinture) (Architecture) ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skica"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "تقديم شمولي"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "körvonal"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gaiyō",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "概要"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "krabbel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Premier jet, première mouture d'un ouvrage de l’esprit",
"sense_index": 2,
"word": "ontwerp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Description sommaire.",
"sense_index": 3,
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "outline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "design"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "تباشير"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Début, à peine visible, d'une action",
"sense_index": 4,
"word": "aanzet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Entwurf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "croquis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boceto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "upprit"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "strikumynd"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skiso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "progetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanleg"
}
],
"word": "esquisse"
}
{
"categories": [
"Documents en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’italien schizzo (« ébauche »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de esquisser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mai 2023, page 14",
"text": "En deux répliques, Hannah Waddingham esquisse une définition du love-bombing [le bombardement d’amour] dans la dernière saison de Ted Lasso : « C’est quand on est bombardé de cadeaux, de voyages et de grands gestes d’amour »."
},
{
"ref": "Édouard Louis, Pierre Bourdieu. L’insoumission en héritage, 2016",
"text": "Mais ce texte, par son genre même, n’est qu’une licence tardive et sans lendemain, et la voie de recherche qui s’esquisse en quelques lignes libérées des conventions se referme aussitôt qu’ouverte : « pulsion » restera de l’ordre de l’évocation heuristiquement attrayante mais formellement interdite, réservée au registre hypo-corrigé du dialogue informel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esquisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de esquisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esquisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquisser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de esquisser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"ipa": "\\ɛs.kis\\"
},
{
"audio": "Fr-esquisse.ogg",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-esquisse.ogg/Fr-esquisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-esquisse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav",
"ipa": "ɛs.kis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-esquisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-esquisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-esquisse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esquisse"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "esquissar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de esquissar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquissar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de esquissar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "esquissar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’impératif de esquissar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.ˈki.sɨ\\"
},
{
"ipa": "\\is.ˈki.si\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esquisse"
}
Download raw JSONL data for esquisse meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.