See escarlate on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scarlet"
},
{
"word": "écarlate"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escarlate"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe *sikirlāṭ ou du persan saqallāṭ (« tissu décoré de sceaux, à figures bordées ou imprimées »), remontant, via le grec au latin sigillatus (« orné de figurines »), sigillum (« cachet, sceau, signe, marque, figurine »)."
],
"forms": [
{
"form": "escallate"
},
{
"form": "escarlatte"
},
{
"form": "escarlet"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Robe d'escarlate."
},
{
"ref": "Thomas le martyr, 139,XIIᵉ s.",
"text": "Donc devint li sainz hom plus vermeilz quant ço vit, Que nen est escarlate."
},
{
"ref": "Chr de Rains, 169,XIIIᵉ s.",
"text": "Et li firent faire reube [robe] d'escarlate fourée de vair."
},
{
"ref": "Amad. et Yd. ms. 6987,XIIIᵉ s.",
"text": "Une chape.... D'escrelate si est fourée."
},
{
"ref": "Joinville,XIIIᵉ s.",
"text": "Une tente toute faite de bone escarlate fine."
},
{
"ref": "Froissard,XIVᵉ s.",
"text": "Et fut ce jour le roi de Portingal vestu de blanche escarlatte à une vermeille croix de Saint Georges."
},
{
"ref": "Marot,XVIᵉ s.",
"text": "Elle vous avoit puis après Mancherons d'escarlate verte, Robbe de pers large et ouverte."
},
{
"ref": "Montaigne,XVIᵉ s.",
"text": "Tout ainsi que, pour juger du lustre de l'escarlatte, on nous ordonne de passer les yeux par dessus, en la parcourant à diverses veues, soubdaines reprinses et reiterées."
}
],
"glosses": [
"Tissu chamarré et précieux."
],
"id": "fr-escarlate-fro-noun-YS3aR2iC"
}
],
"word": "escarlate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "escarlatina"
},
{
"word": "escarlatim"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l’ancien français escarlate."
],
"forms": [
{
"form": "escarlates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écarlate."
],
"id": "fr-escarlate-pt-adj-5wE1ofbn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkɐɾ.lˈat\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\is.kaɽ.lˈa.ti\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.kar.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.kar.lˈatʰ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.kaɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkər.lˈatʰ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rubro"
},
{
"word": "vermelho"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "escarlate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l’ancien français escarlate."
],
"forms": [
{
"form": "escarlates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "escarlata"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écarlate."
],
"id": "fr-escarlate-pt-noun-5wE1ofbn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkɐɾ.lˈat\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\is.kaɽ.lˈa.ti\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.kar.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.kar.lˈatʰ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.kaɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkər.lˈatʰ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escarlate"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en arabe",
"Mots en ancien français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français",
"Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scarlet"
},
{
"word": "écarlate"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escarlate"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe *sikirlāṭ ou du persan saqallāṭ (« tissu décoré de sceaux, à figures bordées ou imprimées »), remontant, via le grec au latin sigillatus (« orné de figurines »), sigillum (« cachet, sceau, signe, marque, figurine »)."
],
"forms": [
{
"form": "escallate"
},
{
"form": "escarlatte"
},
{
"form": "escarlet"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Robe d'escarlate."
},
{
"ref": "Thomas le martyr, 139,XIIᵉ s.",
"text": "Donc devint li sainz hom plus vermeilz quant ço vit, Que nen est escarlate."
},
{
"ref": "Chr de Rains, 169,XIIIᵉ s.",
"text": "Et li firent faire reube [robe] d'escarlate fourée de vair."
},
{
"ref": "Amad. et Yd. ms. 6987,XIIIᵉ s.",
"text": "Une chape.... D'escrelate si est fourée."
},
{
"ref": "Joinville,XIIIᵉ s.",
"text": "Une tente toute faite de bone escarlate fine."
},
{
"ref": "Froissard,XIVᵉ s.",
"text": "Et fut ce jour le roi de Portingal vestu de blanche escarlatte à une vermeille croix de Saint Georges."
},
{
"ref": "Marot,XVIᵉ s.",
"text": "Elle vous avoit puis après Mancherons d'escarlate verte, Robbe de pers large et ouverte."
},
{
"ref": "Montaigne,XVIᵉ s.",
"text": "Tout ainsi que, pour juger du lustre de l'escarlatte, on nous ordonne de passer les yeux par dessus, en la parcourant à diverses veues, soubdaines reprinses et reiterées."
}
],
"glosses": [
"Tissu chamarré et précieux."
]
}
],
"word": "escarlate"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en portugais",
"Couleurs en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en ancien français",
"portugais"
],
"derived": [
{
"word": "escarlatina"
},
{
"word": "escarlatim"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l’ancien français escarlate."
],
"forms": [
{
"form": "escarlates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Écarlate."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkɐɾ.lˈat\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\is.kaɽ.lˈa.ti\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.kar.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.kar.lˈatʰ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.kaɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkər.lˈatʰ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rubro"
},
{
"word": "vermelho"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "escarlate"
}
{
"categories": [
"Couleurs en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Voir l’ancien français escarlate."
],
"forms": [
{
"form": "escarlates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "escarlata"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Écarlate."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkɐɾ.lˈat\\"
},
{
"ipa": "\\is.kax.lˈa.tʃi\\"
},
{
"ipa": "\\is.kaɽ.lˈa.ti\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.kar.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.kar.lˈatʰ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.kaɾ.lˈa.tɨ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃkər.lˈatʰ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escarlate"
}
Download raw JSONL data for escarlate meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.