See erratum on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "maturer"
},
{
"word": "mâturer"
},
{
"word": "remurât"
},
{
"word": "trameur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin erratum ; singulatif d’errata qui est un collectif en français ^([1]) : « on emploie le singulier erratum quand il n’y a qu'une faute à corriger ». Littré trouve toutefois cet usage pédantesque : « errata ayant pris en français le sens de liste de fautes, peu importait qu’il y eût plusieurs fautes ou une seule. »\n::Il a fait un errata fort exact.\n::On trouvera l’errata à la fin du volume.",
"On lira les explications détaillées sur le site de l’Office québécois de la langue française qui suggère un sens différent pour erratum et errata, que nous reflétons ci-dessous."
],
"forms": [
{
"form": "erratums",
"ipas": [
"\\ɛ.ʁa.tɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "errata",
"ipas": [
"\\ɛ.ʁa.ta\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Il a signalé un erratum à l’éditeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "J'attends toujours la liste des erratums du catalogue."
}
],
"glosses": [
"Faute survenue dans l’impression d’un ouvrage."
],
"id": "fr-erratum-fr-noun-PlqNXIdP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
169
]
],
"text": "De l’esprit des lois paraît pour la première fois à Genève, en 1748, grâce à l’aide de Mme de Tencin. Cette dernière s’est également chargée de la publication des errata de cette édition très fautive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
]
],
"ref": "France, Génie lat., 1909, p. 40",
"text": "Scarron composa une épître burlesque à Guillemette, chienne de sa sœur, puis il proposa en erratum de lire : sa chienne de sœur."
}
],
"glosses": [
"Liste rectificative d’erreurs, dans le contexte d’un document imprimé, publié."
],
"id": "fr-erratum-fr-noun-Id7qXkJQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ʁa.tɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-erratum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-erratum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erratum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "erratum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "errata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "errata"
}
],
"word": "erratum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin erratum."
],
"forms": [
{
"form": "errata",
"ipas": [
"\\ɛ.ˈɹɑː.tə\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Erratum."
],
"id": "fr-erratum-en-noun-HTOY1Ssj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛˈɹɑːtəm\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Brian-emurse-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Albany (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Brian-emurse-erratum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-VCcortex-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Californie (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-VCcortex-erratum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-erratum.wav"
}
],
"word": "erratum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Neutre substantivé de erratus, participe passé de erro."
],
"forms": [
{
"form": "errata",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "errata",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "errata",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "erratī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "erratōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "erratō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "erratīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "erratō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "erratīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Erreur."
],
"id": "fr-erratum-la-noun-zgAfER1G"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erratum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Neutre substantivé de erratus, participe passé de erro."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "erro"
}
],
"glosses": [
"Supin de erro."
],
"id": "fr-erratum-la-verb-kR4i336j"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "erratum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin erratum."
],
"forms": [
{
"form": "errata",
"ipas": [
"\\ɛ.ˈɹɑː.tə\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Erratum."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛˈɹɑːtəm\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Brian-emurse-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Brian-emurse-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Albany (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Brian-emurse-erratum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-VCcortex-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-VCcortex-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Californie (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-VCcortex-erratum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-erratum.wav"
}
],
"word": "erratum"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "maturer"
},
{
"word": "mâturer"
},
{
"word": "remurât"
},
{
"word": "trameur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin erratum ; singulatif d’errata qui est un collectif en français ^([1]) : « on emploie le singulier erratum quand il n’y a qu'une faute à corriger ». Littré trouve toutefois cet usage pédantesque : « errata ayant pris en français le sens de liste de fautes, peu importait qu’il y eût plusieurs fautes ou une seule. »\n::Il a fait un errata fort exact.\n::On trouvera l’errata à la fin du volume.",
"On lira les explications détaillées sur le site de l’Office québécois de la langue française qui suggère un sens différent pour erratum et errata, que nous reflétons ci-dessous."
],
"forms": [
{
"form": "erratums",
"ipas": [
"\\ɛ.ʁa.tɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "errata",
"ipas": [
"\\ɛ.ʁa.ta\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Il a signalé un erratum à l’éditeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
40
]
],
"text": "J'attends toujours la liste des erratums du catalogue."
}
],
"glosses": [
"Faute survenue dans l’impression d’un ouvrage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
169
]
],
"text": "De l’esprit des lois paraît pour la première fois à Genève, en 1748, grâce à l’aide de Mme de Tencin. Cette dernière s’est également chargée de la publication des errata de cette édition très fautive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
98
]
],
"ref": "France, Génie lat., 1909, p. 40",
"text": "Scarron composa une épître burlesque à Guillemette, chienne de sa sœur, puis il proposa en erratum de lire : sa chienne de sœur."
}
],
"glosses": [
"Liste rectificative d’erreurs, dans le contexte d’un document imprimé, publié."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ʁa.tɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-erratum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-erratum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-erratum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-erratum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erratum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "erratum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "errata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "errata"
}
],
"word": "erratum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Neutre substantivé de erratus, participe passé de erro."
],
"forms": [
{
"form": "errata",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "errata",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "errata",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "erratī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "erratōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "erratō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "erratīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "erratō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "erratīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Erreur."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erratum"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Neutre substantivé de erratus, participe passé de erro."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "erro"
}
],
"glosses": [
"Supin de erro."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "erratum"
}
Download raw JSONL data for erratum meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.