"entre le marteau et l’enclume" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de entre, marteau et enclume."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              167,
              183
            ],
            [
              229,
              241
            ]
          ],
          "ref": "Jean-François Dufour, Chine : « L’offensive commerciale américaine n’a pas fait bouger d’un pouce la stratégie économique chinoise », Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2019",
          "text": "Le faste des célébrations du 70ᵉ anniversaire de la République populaire ne pourra pas le cacher : le navire de l’économie chinoise traverse une zone de tempête, pris entre le marteau de la guerre commerciale avec les Etats-Unis et l’enclume du surendettement de ses entreprises."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "– Strauss m’empoisonne la vie, sais-tu… Il est entre le marteau et l’enclume, je peux le comprendre…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              98,
              127
            ]
          ],
          "ref": "Damien Saez, Marguerite in J'accuse, 2010",
          "text": "Marguerite c'est mes coups de jus\n… Parce que sans équivoque aucune\nLa liberté au bout des doigts\nEntre le marteau et l'enclume\nC'est la luciole au fond des nuits"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entre deux partis qui ont des intérêts contraires."
      ],
      "id": "fr-entre_le_marteau_et_l’enclume-fr-adv-lBrznrox",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--être entre le marteau et l’enclume.ogg",
      "ipa": "ɛtʁ‿ɑ̃tʁ lə maʁ.to e lɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-Paris--être_entre_le_marteau_et_l’enclume.ogg/Fr-Paris--être_entre_le_marteau_et_l’enclume.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être entre le marteau et l’enclume.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-entre le marteau et l’enclume.wav",
      "ipa": "ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-entre le marteau et l’enclume.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre le marteau et l’enclume.wav",
      "ipa": "ɑ̃.tʁ lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre le marteau et l’enclume.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre le marteau et l’enclume.wav",
      "ipa": "ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre le marteau et l’enclume.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "entre deux feux"
    },
    {
      "word": "entre l’arbre et l’écorce"
    },
    {
      "word": "d’un côté le loup menace, de l’autre le chien"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zwischen den Fronten stehen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "caught between the devil and the deep blue sea"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "between a rock and a hard place"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "between the hammer and the anvil"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "بين المطرقة والسندان"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "traditional_writing": "兩面受氣",
      "word": "兩面挨打"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "jìntuìliǎngnán",
      "traditional_writing": "進退兩難",
      "word": "进退两难"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar entre dos fuegos"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "entre la espada y la pared"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "metaxí sfíras ke ákmonos",
      "word": "μεταξύ σφύρας και άκμονος"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "בֵּין הַפַּטִּיש וּבֵין הַסַּדָּן"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "á milli steins og sleggju"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "milli tveggja elda"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "essere tra l’incudine e il martello"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "چوب هر دو سر نجس بودن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بین دو نفر گیر افتادن"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "być między młotem i kowadłem"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "entre a cruz e a espada"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "entre a espada e a parede"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "meždu molotom i nakovaľnej",
      "word": "между молотом и наковальней"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "giữa hai làn đạn"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "inte l’ eglome et l’ mårtea"
    }
  ],
  "word": "entre le marteau et l’enclume"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en vietnamien",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de entre, marteau et enclume."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              167,
              183
            ],
            [
              229,
              241
            ]
          ],
          "ref": "Jean-François Dufour, Chine : « L’offensive commerciale américaine n’a pas fait bouger d’un pouce la stratégie économique chinoise », Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2019",
          "text": "Le faste des célébrations du 70ᵉ anniversaire de la République populaire ne pourra pas le cacher : le navire de l’économie chinoise traverse une zone de tempête, pris entre le marteau de la guerre commerciale avec les Etats-Unis et l’enclume du surendettement de ses entreprises."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              76
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
          "text": "– Strauss m’empoisonne la vie, sais-tu… Il est entre le marteau et l’enclume, je peux le comprendre…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              98,
              127
            ]
          ],
          "ref": "Damien Saez, Marguerite in J'accuse, 2010",
          "text": "Marguerite c'est mes coups de jus\n… Parce que sans équivoque aucune\nLa liberté au bout des doigts\nEntre le marteau et l'enclume\nC'est la luciole au fond des nuits"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entre deux partis qui ont des intérêts contraires."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--être entre le marteau et l’enclume.ogg",
      "ipa": "ɛtʁ‿ɑ̃tʁ lə maʁ.to e lɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-Paris--être_entre_le_marteau_et_l’enclume.ogg/Fr-Paris--être_entre_le_marteau_et_l’enclume.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être entre le marteau et l’enclume.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-entre le marteau et l’enclume.wav",
      "ipa": "ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-entre le marteau et l’enclume.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre le marteau et l’enclume.wav",
      "ipa": "ɑ̃.tʁ lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre le marteau et l’enclume.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre le marteau et l’enclume.wav",
      "ipa": "ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entre_le_marteau_et_l’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre le marteau et l’enclume.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "entre deux feux"
    },
    {
      "word": "entre l’arbre et l’écorce"
    },
    {
      "word": "d’un côté le loup menace, de l’autre le chien"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zwischen den Fronten stehen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "caught between the devil and the deep blue sea"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "between a rock and a hard place"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "between the hammer and the anvil"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "بين المطرقة والسندان"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "traditional_writing": "兩面受氣",
      "word": "兩面挨打"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "jìntuìliǎngnán",
      "traditional_writing": "進退兩難",
      "word": "进退两难"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar entre dos fuegos"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "entre la espada y la pared"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "metaxí sfíras ke ákmonos",
      "word": "μεταξύ σφύρας και άκμονος"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "בֵּין הַפַּטִּיש וּבֵין הַסַּדָּן"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "á milli steins og sleggju"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "milli tveggja elda"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "essere tra l’incudine e il martello"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "چوب هر دو سر نجس بودن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بین دو نفر گیر افتادن"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "być między młotem i kowadłem"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "entre a cruz e a espada"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "entre a espada e a parede"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "meždu molotom i nakovaľnej",
      "word": "между молотом и наковальней"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "giữa hai làn đạn"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "inte l’ eglome et l’ mårtea"
    }
  ],
  "word": "entre le marteau et l’enclume"
}