See enlèvement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "enlèvement de l’Église"
}
],
"etymology_texts": [
"(1660)Dérivé de enlever, avec le suffixe -ment, en moyen français enlievement (« action de soulever »)."
],
"forms": [
{
"form": "enlèvements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "enlever"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Prenez donc garde, s’écria l'officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc …."
},
{
"ref": "«Quand un marché de substitution... n’en est pas un », achatpublic.info, 30 octobre 2023 ; page consultée le 23 janvier 2024",
"text": "Après avoir mis en demeure le groupement de faire réaliser les opérations d’enlèvement de la grue accidentée, le pouvoir adjudicateur attribue à une société tierce le marché de démantèlement et de mise en stock de la grue accidenté."
}
],
"glosses": [
"Action d’enlever."
],
"id": "fr-enlèvement-fr-noun-3GmjGxYe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. - L’enlèvement d’une femme, d’une mineure."
},
{
"ref": "Barbara Bertoli,Bientôt une alerte enlèvement pour adulte, radiolac.ch, 28 mai 2018, consulté le 28 mai 2018",
"text": "L’alerte enlèvement existe en Suisse depuis le 1ᵉʳ janvier 2010. Cette mesure concerne uniquement les mineurs et dans un cadre bien précis. Pourtant, cette alerte n’a jamais été déclenchée en huit ans. Il est, à présent, question de l’élargir aux adultes."
}
],
"glosses": [
"Rapt."
],
"id": "fr-enlèvement-fr-noun-ggnTttSC",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’archéologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marque sur un objet taillé indiquant que de la matière a été ôtée en une seule fois."
],
"id": "fr-enlèvement-fr-noun-PZBTtAc6",
"topics": [
"archeology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la logistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aude Lutun, « \"Je peux déposer mes colis à 200 m de chez moi\", des points relais facilitent l'expédition des bouteilles de vins », vitisphere.com, 4 avril 2024",
"text": "Pour faciliter l’envoi des petits colis de bouteilles, la Champagne a développé un réseau dense de points relais pour l’enlèvement de ces colis."
}
],
"glosses": [
"Retrait d’une marchandise de son lieu de stockage."
],
"id": "fr-enlèvement-fr-noun-fzfNnR4E",
"raw_tags": [
"Logistique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.lɛv.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enlèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enlèvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-enlèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-enlèvement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "kidnapping"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "rapt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abtransport"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abfuhr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Entführung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abduction"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "removal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kidnapping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bortførelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fjernelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "afhentning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "secuestro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sustracción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "homforkapto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apagoyí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "απαγωγή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "elevo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sequestro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sequestro di persona"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "deswara"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kigdera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raptus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "porwanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sequestro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rapto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seqüestro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"roman": "2",
"word": "únos"
}
],
"word": "enlèvement"
}
{
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "enlèvement de l’Église"
}
],
"etymology_texts": [
"(1660)Dérivé de enlever, avec le suffixe -ment, en moyen français enlievement (« action de soulever »)."
],
"forms": [
{
"form": "enlèvements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "enlever"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Prenez donc garde, s’écria l'officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc …."
},
{
"ref": "«Quand un marché de substitution... n’en est pas un », achatpublic.info, 30 octobre 2023 ; page consultée le 23 janvier 2024",
"text": "Après avoir mis en demeure le groupement de faire réaliser les opérations d’enlèvement de la grue accidentée, le pouvoir adjudicateur attribue à une société tierce le marché de démantèlement et de mise en stock de la grue accidenté."
}
],
"glosses": [
"Action d’enlever."
]
},
{
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. - L’enlèvement d’une femme, d’une mineure."
},
{
"ref": "Barbara Bertoli,Bientôt une alerte enlèvement pour adulte, radiolac.ch, 28 mai 2018, consulté le 28 mai 2018",
"text": "L’alerte enlèvement existe en Suisse depuis le 1ᵉʳ janvier 2010. Cette mesure concerne uniquement les mineurs et dans un cadre bien précis. Pourtant, cette alerte n’a jamais été déclenchée en huit ans. Il est, à présent, question de l’élargir aux adultes."
}
],
"glosses": [
"Rapt."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’archéologie"
],
"glosses": [
"Marque sur un objet taillé indiquant que de la matière a été ôtée en une seule fois."
],
"topics": [
"archeology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la logistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Aude Lutun, « \"Je peux déposer mes colis à 200 m de chez moi\", des points relais facilitent l'expédition des bouteilles de vins », vitisphere.com, 4 avril 2024",
"text": "Pour faciliter l’envoi des petits colis de bouteilles, la Champagne a développé un réseau dense de points relais pour l’enlèvement de ces colis."
}
],
"glosses": [
"Retrait d’une marchandise de son lieu de stockage."
],
"raw_tags": [
"Logistique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.lɛv.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-enlèvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enlèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-enlèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enlèvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-enlèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-enlèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-enlèvement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "kidnapping"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "rapt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abtransport"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abfuhr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Entführung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abduction"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "removal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kidnapping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bortførelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fjernelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "afhentning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "secuestro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sustracción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "homforkapto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apagoyí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "απαγωγή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "elevo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sequestro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sequestro di persona"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "deswara"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kigdera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raptus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "porwanie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sequestro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rapto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seqüestro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"roman": "2",
"word": "únos"
}
],
"word": "enlèvement"
}
Download raw JSONL data for enlèvement meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.