See encourir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cruorine"
},
{
"word": "noirceur"
},
{
"word": "nourrice"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termedérivé de courir, avec le préfixe en- calqué sur le latin incurrere (« courir contre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "encourir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encouru",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encouru",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encouru",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encours",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encours",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourt",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encourons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encourez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encourent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encourais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encourais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encourions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encouriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encouraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encourus",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encourus",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourut",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encourûmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.ʁym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encourûtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ʁyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encoururent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.ʁyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encourrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encourras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encourrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encourrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encourront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encoure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encoures",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encoure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encourions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encouriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encourent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encourusse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encourusses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encourût",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encourussions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.ʁy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encourussiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.ʁy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encourussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encourrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encourrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encourrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encourriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encourraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Schomberg, qui le connaissait bien, avait agi précisément comme le maître avait écrit, ne compromettant que quelques troupes légères, et combattant assez pour ne pas encourir de reproche d’inaction, et pas assez pour obtenir un résultat quelconque."
},
{
"text": "Encourir les peines portées par la loi."
},
{
"text": "Encourir le blâme."
},
{
"text": "Il avait encouru l’excommunication."
},
{
"text": "Sous peine d’encourir…"
},
{
"text": "Vous encourrez l’indignation de votre famille."
},
{
"text": "Encourir la disgrâce, le déshonneur, l’infamie."
},
{
"text": "Encourir la haine publique, le mépris public."
},
{
"text": "Subir la peine encourue."
}
],
"glosses": [
"Attirer sur soi, faciliter la survenue, la réalisation, d'un châtiment, d'une peine venant d’une autorité supérieure, d'une pénalité, d'un jugement moral. Le sens de ce verbe contient une connotation de probabilité mais non de certitude : l'objet encouru n'est pas systématiquement réalisé (une peine encourue n'est pas systématiquement appliquée)."
],
"id": "fr-encourir-fr-verb-u7BzLQ~E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Hélas ! si la dame de Montragoux n’avait attenté qu’à l’honneur de son époux, sans doute, elle encourrait le blâme de la postérité […]"
},
{
"ref": "Communiqué du premier président et du procureur général de la Cour de cassation, président du Conseil supérieur de la magistrature, 1ᵉʳ mars 2017",
"text": "En réalité, la Justice n'encourt pas plus les reproches outranciers qui lui sont faits qu'elle n'a besoin de soutiens d'où qu'ils viennent."
}
],
"glosses": [
"Mériter un châtiment, une peine, un jugement moral."
],
"id": "fr-encourir-fr-verb-1BNbs~mD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "LaurenceMunier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016",
"text": "Ils seront jugés devant le tribunal correctionnel d'Epinal et encourent cinq ans d'emprisonnement."
},
{
"ref": "\"Rubrique Dire, Ne pas dire\" du site de l'Académie Française",
"text": "Il encourt une amende"
}
],
"glosses": [
"Risquer d'être condamné à une peine, risquer d'être sanctionné."
],
"id": "fr-encourir-fr-verb-285Y6-XX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En cas de retard de livraison, le fournisseur encourt des frais supplémentaires dont le montant est détaillé en annexe."
},
{
"text": "Pour tout Go de données au-delà des 5 Go offerts, l’utilisateur encourt des frais à hauteur de 5€ par tranche de 2 Go supplémentaire."
}
],
"glosses": [
"Être susceptible de devoir payer une somme."
],
"id": "fr-encourir-fr-verb-ezZm3emZ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 271",
"text": "Là-dessus, Camille Pierrotte s’encourt vite, toute confuse et le feu aux joues, comme si elle venait de mentir."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Pris d’une folle peur, je m’encourus vers le chemin, tandis que le jeune M. de V… que son chien entraînait me poursuivait en se moquant de moi."
}
],
"glosses": [
"S'esquiver rapidement."
],
"id": "fr-encourir-fr-verb-SQCQMlta",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ʁiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-encourir.ogg",
"ipa": "ɑ̃.ku.ʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-encourir.ogg/Fr-encourir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-encourir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-encourir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-encourir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encourir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encourir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich aussetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich zuziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incur"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pådrage sig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "udsætte sig for"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "incurrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arriesgar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inkurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incorrere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "over zich heen roepen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "å pådra seg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "incorrer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ådraga sig"
}
],
"word": "encourir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cruorine"
},
{
"word": "noirceur"
},
{
"word": "nourrice"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Références nécessaires sans langue précisée",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termedérivé de courir, avec le préfixe en- calqué sur le latin incurrere (« courir contre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "encourir",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encouru",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encouru",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encouru",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encours",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encours",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourt",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encourons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encourez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encourent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encourais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encourais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encourions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encouriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encouraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encourus",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encourus",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourut",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encourûmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.ʁym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encourûtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ʁyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encoururent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.ʁyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encourrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encourras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encourrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encourrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encourront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encoure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encoures",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encoure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encourions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encouriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encourent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encourusse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encourusses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encourût",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.ʁy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encourussions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.ʁy.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encourussiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.ʁy.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encourussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.ʁys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encourrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encourrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encourrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encourrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encourriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kuʁ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encourraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kuʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encourir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Schomberg, qui le connaissait bien, avait agi précisément comme le maître avait écrit, ne compromettant que quelques troupes légères, et combattant assez pour ne pas encourir de reproche d’inaction, et pas assez pour obtenir un résultat quelconque."
},
{
"text": "Encourir les peines portées par la loi."
},
{
"text": "Encourir le blâme."
},
{
"text": "Il avait encouru l’excommunication."
},
{
"text": "Sous peine d’encourir…"
},
{
"text": "Vous encourrez l’indignation de votre famille."
},
{
"text": "Encourir la disgrâce, le déshonneur, l’infamie."
},
{
"text": "Encourir la haine publique, le mépris public."
},
{
"text": "Subir la peine encourue."
}
],
"glosses": [
"Attirer sur soi, faciliter la survenue, la réalisation, d'un châtiment, d'une peine venant d’une autorité supérieure, d'une pénalité, d'un jugement moral. Le sens de ce verbe contient une connotation de probabilité mais non de certitude : l'objet encouru n'est pas systématiquement réalisé (une peine encourue n'est pas systématiquement appliquée)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Hélas ! si la dame de Montragoux n’avait attenté qu’à l’honneur de son époux, sans doute, elle encourrait le blâme de la postérité […]"
},
{
"ref": "Communiqué du premier président et du procureur général de la Cour de cassation, président du Conseil supérieur de la magistrature, 1ᵉʳ mars 2017",
"text": "En réalité, la Justice n'encourt pas plus les reproches outranciers qui lui sont faits qu'elle n'a besoin de soutiens d'où qu'ils viennent."
}
],
"glosses": [
"Mériter un châtiment, une peine, un jugement moral."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "LaurenceMunier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016",
"text": "Ils seront jugés devant le tribunal correctionnel d'Epinal et encourent cinq ans d'emprisonnement."
},
{
"ref": "\"Rubrique Dire, Ne pas dire\" du site de l'Académie Française",
"text": "Il encourt une amende"
}
],
"glosses": [
"Risquer d'être condamné à une peine, risquer d'être sanctionné."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "En cas de retard de livraison, le fournisseur encourt des frais supplémentaires dont le montant est détaillé en annexe."
},
{
"text": "Pour tout Go de données au-delà des 5 Go offerts, l’utilisateur encourt des frais à hauteur de 5€ par tranche de 2 Go supplémentaire."
}
],
"glosses": [
"Être susceptible de devoir payer une somme."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 271",
"text": "Là-dessus, Camille Pierrotte s’encourt vite, toute confuse et le feu aux joues, comme si elle venait de mentir."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 30",
"text": "Pris d’une folle peur, je m’encourus vers le chemin, tandis que le jeune M. de V… que son chien entraînait me poursuivait en se moquant de moi."
}
],
"glosses": [
"S'esquiver rapidement."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ʁiʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-encourir.ogg",
"ipa": "ɑ̃.ku.ʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-encourir.ogg/Fr-encourir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-encourir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-encourir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-encourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-encourir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encourir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encourir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encourir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich aussetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich zuziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incur"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pådrage sig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "udsætte sig for"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "incurrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arriesgar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "inkurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incorrere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "over zich heen roepen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "å pådra seg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "incorrer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ådraga sig"
}
],
"word": "encourir"
}
Download raw JSONL data for encourir meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.