See en prendre pour son grade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en prendre pour, son et grade. Du fait d'être réprimandé par un plus haut gradé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Pendant que j’étais à Peyruis, tout le monde avait dû en prendre pour son grade."
},
{
"ref": "Édouard Bourdet, Le Sexe faible, 1931, II, page 351",
"text": "Je crois qu’elle en a pris pour son grade, hein ?"
},
{
"ref": "Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 152",
"text": "D’une voix d’eunuque au débit lent, la bouche rehaussée d’une petite moustache à l’anglaise, le maître émet des cascades de rosseries. Tous ses amis en prennent pour leur grade."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 193",
"text": "On n’a oublié ni le légitimisme des siens ni son orléanisme et celui de son beau-père, lequel, dans un autre rapport officiel, en prend pour son grade."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il allait en prendre pour son grade, mais le visage de cet homme, blanc et figé, l'alerta, qu'est-ce qu'ils avaient tous aujourd'hui à faire une tête d'enterrement ?"
}
],
"glosses": [
"Se faire gourmander."
],
"id": "fr-en_prendre_pour_son_grade-fr-verb-c~XxYapr",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ pʁɑ̃.dʁə puʁ sɔ̃ ɡʁad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre pour son grade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre pour son grade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre pour son grade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre pour son grade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre pour son grade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre pour son grade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en prendre pour son rhume"
},
{
"word": "remonter les bretelles"
}
],
"word": "en prendre pour son grade"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en prendre pour, son et grade. Du fait d'être réprimandé par un plus haut gradé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Pendant que j’étais à Peyruis, tout le monde avait dû en prendre pour son grade."
},
{
"ref": "Édouard Bourdet, Le Sexe faible, 1931, II, page 351",
"text": "Je crois qu’elle en a pris pour son grade, hein ?"
},
{
"ref": "Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 152",
"text": "D’une voix d’eunuque au débit lent, la bouche rehaussée d’une petite moustache à l’anglaise, le maître émet des cascades de rosseries. Tous ses amis en prennent pour leur grade."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 193",
"text": "On n’a oublié ni le légitimisme des siens ni son orléanisme et celui de son beau-père, lequel, dans un autre rapport officiel, en prend pour son grade."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il allait en prendre pour son grade, mais le visage de cet homme, blanc et figé, l'alerta, qu'est-ce qu'ils avaient tous aujourd'hui à faire une tête d'enterrement ?"
}
],
"glosses": [
"Se faire gourmander."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ pʁɑ̃.dʁə puʁ sɔ̃ ɡʁad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre pour son grade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_prendre_pour_son_grade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en prendre pour son grade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre pour son grade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_prendre_pour_son_grade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en prendre pour son grade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre pour son grade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_prendre_pour_son_grade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en prendre pour son grade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en prendre pour son rhume"
},
{
"word": "remonter les bretelles"
}
],
"word": "en prendre pour son grade"
}
Download raw JSONL data for en prendre pour son grade meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.