See en marche on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hermance"
},
{
"word": "Macheren"
},
{
"word": "ménarche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De en, préposition indiquant un moment (ou un lieu) étalé dans le temps (ou l’espace), et marche, du verbe marcher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution s’utilise en général avec les verbes mettre, se mettre, être. Par ailleurs, elle s’utilise beaucoup dans les titres d’articles dans les journaux : Hariri : la justice en marche (M6, 1ᵉʳ mars 2009), La chimie verte en marche (Le Nouvel Observateur, 26 février 2009)…"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "en défaut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Grisolia, Flic ou voyou, 1989",
"text": "Au commencement était le palfium, reprit la voix tandis que la caméra, installée à l’intérieur d’une voiture en marche, révélait à David une pharmacie qu’il reconnut aussitôt."
},
{
"text": "Ça y est, la pagination est en marche, je l’aurai finie dans une heure."
},
{
"text": "Le progrès est en marche."
},
{
"text": "Les pays en marche rejoindront bientôt les pays industrialisés."
},
{
"ref": "Franquin, Jidéhem, Greg, Les aventures de Spirou et Fantasio : Z comme Zorglub, Dupuis, 1961, planche 15, case 8",
"text": "Champignac, Zorglub t'attend ! Les Zorglhommes sont en marche ! Viens avec eux vers la gloire !"
}
],
"glosses": [
"Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement."
],
"id": "fr-en_marche-fr-adj-Il3QnW1X"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ maʁʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en marche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en marche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en marche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en marche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en fonctionnement"
},
{
"word": "en mouvement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "going"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "running"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "on the way"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "v provozu"
}
],
"word": "en marche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hermance"
},
{
"word": "Macheren"
},
{
"word": "ménarche"
}
],
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De en, préposition indiquant un moment (ou un lieu) étalé dans le temps (ou l’espace), et marche, du verbe marcher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution s’utilise en général avec les verbes mettre, se mettre, être. Par ailleurs, elle s’utilise beaucoup dans les titres d’articles dans les journaux : Hariri : la justice en marche (M6, 1ᵉʳ mars 2009), La chimie verte en marche (Le Nouvel Observateur, 26 février 2009)…"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "en défaut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Grisolia, Flic ou voyou, 1989",
"text": "Au commencement était le palfium, reprit la voix tandis que la caméra, installée à l’intérieur d’une voiture en marche, révélait à David une pharmacie qu’il reconnut aussitôt."
},
{
"text": "Ça y est, la pagination est en marche, je l’aurai finie dans une heure."
},
{
"text": "Le progrès est en marche."
},
{
"text": "Les pays en marche rejoindront bientôt les pays industrialisés."
},
{
"ref": "Franquin, Jidéhem, Greg, Les aventures de Spirou et Fantasio : Z comme Zorglub, Dupuis, 1961, planche 15, case 8",
"text": "Champignac, Zorglub t'attend ! Les Zorglhommes sont en marche ! Viens avec eux vers la gloire !"
}
],
"glosses": [
"Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ maʁʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en marche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en marche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en marche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en marche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_marche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en marche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en fonctionnement"
},
{
"word": "en mouvement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "going"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "running"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "on the way"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement",
"word": "v provozu"
}
],
"word": "en marche"
}
Download raw JSONL data for en marche meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.