See en finir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de en et de finir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "[…], Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, […] ; il comprit qu’arrivait une époque où l’univers se désorganisait effroyablement, où c’en était fini de la sécurité, de l’ordre, de l’habitude…"
}
],
"glosses": [
"Terminer pour jamais. —"
],
"id": "fr-en_finir-fr-verb-S8MPprxi",
"note": "Elle est suivie de la préposition de"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sabrina Richard, Appelez-moi Jack, City thrillers, 2013",
"text": "Quelque chose qui pourrait, avec beaucoup de chance, leur permettre d’en finir avec toute cette horreur."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Allons !… Puisqu’il le faut, finissons-en !…"
}
],
"glosses": [
"Mettre fin définitivement. —"
],
"id": "fr-en_finir-fr-verb-Rgzeyk9I",
"note": "Elle est suivie de la préposition avec"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "Il vaudrait mieux en finir tout de suite, en nous jetant à l’eau avec une pierre au cou !"
},
{
"ref": "Suicide : 10 idées fausses sur psychologies.com. Consulté le 1er novembre 2018",
"text": "Tous ont eu un jour envie de se suicider, d’en finir surtout avec leurs souffrances."
},
{
"ref": "Philippe Bernard, A la télé britannique, des reality shows qui tuent, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2019",
"text": "Sa compagne l’avait quitté peu après. D’après ses proches, il était revenu en larmes de l’épreuve et avait parlé d’en finir."
}
],
"glosses": [
"En finir avec la vie, se suicider."
],
"id": "fr-en_finir-fr-verb-SNVWkByq",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comment traiter ses ennemis quand on est chrétien ? sur chretienslifestyle.com. Consulté le 1er novembre 2018",
"text": "Alors qu’Israël voulait ainsi définitivement en finir avec ces ennemis, Elisée s’y opposa et ordonna qu’on les nourrisse et qu’on les laisse repartir."
},
{
"ref": "AFP, L'Occident veut «en finir» avec la Russie, selon Poutine, Le Journal de Québec, 21 février 2023",
"text": "Le président russe Vladimir Poutine a accusé mardi l'Occident d'utiliser le conflit en Ukraine pour «en finir» avec la Russie, dans un discours annuel à la nation, estimant que les Occidentaux portaient «la responsabilité» de l'escalade."
}
],
"glosses": [
"Tuer, éliminer."
],
"id": "fr-en_finir-fr-verb-IOmx5I08",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fi.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en finir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "falla finita"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "finirla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "skoncovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "učinit přítrž"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "başından atmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "kurtulmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "kesip atmak"
}
],
"word": "en finir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de en et de finir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "[…], Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, […] ; il comprit qu’arrivait une époque où l’univers se désorganisait effroyablement, où c’en était fini de la sécurité, de l’ordre, de l’habitude…"
}
],
"glosses": [
"Terminer pour jamais. —"
],
"note": "Elle est suivie de la préposition de"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sabrina Richard, Appelez-moi Jack, City thrillers, 2013",
"text": "Quelque chose qui pourrait, avec beaucoup de chance, leur permettre d’en finir avec toute cette horreur."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Allons !… Puisqu’il le faut, finissons-en !…"
}
],
"glosses": [
"Mettre fin définitivement. —"
],
"note": "Elle est suivie de la préposition avec"
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "Il vaudrait mieux en finir tout de suite, en nous jetant à l’eau avec une pierre au cou !"
},
{
"ref": "Suicide : 10 idées fausses sur psychologies.com. Consulté le 1er novembre 2018",
"text": "Tous ont eu un jour envie de se suicider, d’en finir surtout avec leurs souffrances."
},
{
"ref": "Philippe Bernard, A la télé britannique, des reality shows qui tuent, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2019",
"text": "Sa compagne l’avait quitté peu après. D’après ses proches, il était revenu en larmes de l’épreuve et avait parlé d’en finir."
}
],
"glosses": [
"En finir avec la vie, se suicider."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comment traiter ses ennemis quand on est chrétien ? sur chretienslifestyle.com. Consulté le 1er novembre 2018",
"text": "Alors qu’Israël voulait ainsi définitivement en finir avec ces ennemis, Elisée s’y opposa et ordonna qu’on les nourrisse et qu’on les laisse repartir."
},
{
"ref": "AFP, L'Occident veut «en finir» avec la Russie, selon Poutine, Le Journal de Québec, 21 février 2023",
"text": "Le président russe Vladimir Poutine a accusé mardi l'Occident d'utiliser le conflit en Ukraine pour «en finir» avec la Russie, dans un discours annuel à la nation, estimant que les Occidentaux portaient «la responsabilité» de l'escalade."
}
],
"glosses": [
"Tuer, éliminer."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fi.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en finir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "falla finita"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "finirla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "skoncovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "učinit přítrž"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "başından atmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "kurtulmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mettre fin définitivement",
"sense_index": 2,
"word": "kesip atmak"
}
],
"word": "en finir"
}
Download raw JSONL data for en finir meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.