See en bon père de famille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin bonus pater familias, expression du droit romain.",
"→ voir père de famille et pater familias."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression a été abolie des codes législatifs québécois en 1994 et français en janvier 2014 :",
"À compter du 1er janvier 1994, date d’entrée en vigueur du Code civil du Québec, de nouvelles règles en matière de logement s’appliquent. Mentionnons que le Code civil du Québec remplace le Code civil du Bas Canada qui date de 1866. […] Changements d’ordre terminologique […] Bon père de famille remplacé par : agir avec prudence et diligence — (Régie du logement, Gouvernement du Québec, 1994)",
"L’Assemblée nationale a adopté, tard dans la soirée du mardi 21 janvier, un amendement supprimant du droit français le terme « en bon père de famille ». Les députés examinent depuis lundi, en séance publique, le projet de loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.\nDes élus d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV) avaient proposé de retirer cette expression qui figure, assurent-ils, « quinze fois dans les parties législatives des codes en vigueur ». Dénonçant une expression « désuète » qui rappelle une tradition patriarcale, les députés écologistes ont soumis au vote de leurs pairs son remplacement par les termes « raisonnable » ou « raisonnablement » selon les cas. — (Le Monde, 20 janvier 2014)"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "en père de famille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Peignot, Aline Guivarc’h-Ortoli, Le statut du fermage, 2007",
"text": "En vertu des articles 1728-1° et 1766 du Code civil, le preneur est tenu d’user de la chose louée et de la cultiver en bon père de famille et suivant la destination qui lui a été donnée ..."
}
],
"glosses": [
"Avec autant de prudence, sagesse et soucis pour les biens d’autrui que pour ses propres biens de père de famille."
],
"id": "fr-en_bon_père_de_famille-fr-adv-9INAMrzE",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie Durocher, La réhabilitation de Maripier Morin, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021",
"text": "« À un moment donné, il faut que tu agisses en bon père de famille. Il y a le droit de se réhabiliter, parce que je ne sais pas ce que ça dit sur notre humanité si on ne se réhabilite pas. »"
}
],
"glosses": [
"Agir correctement, en conformité avec la morale et le gros bon sens."
],
"id": "fr-en_bon_père_de_famille-fr-adv-BsxhWz2H",
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Et puis encore, Balzac avait mauvaise réputation. Il n’administrait pas son nom et son œuvre en bon père de famille. Ce n'était même pas un bohème — et l’on sait qu’un bohème est inacadémisable —, c’était quelque chose de bien pis."
}
],
"glosses": [
"Avec autant d’économie que le propriétaire lui-même ou qu’un propriétaire pourrait le faire."
],
"id": "fr-en_bon_père_de_famille-fr-adv-mPmQftNe",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ də fa.mij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"law"
],
"word": "avec prudence et diligence"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "de façon prudente et diligente"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "en personne prudente et raisonnable"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "en personne responsable"
},
{
"raw_tags": [
"depuis janvier 2014, en remplacement de « en bon père de famille » dans les codes législatifs français"
],
"topics": [
"law"
],
"word": "raisonnablement"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "paisiblement"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "bourgeoisement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as a good father of the family"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reasonable man"
}
],
"word": "en bon père de famille"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Dates manquantes en français",
"Exemples en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin bonus pater familias, expression du droit romain.",
"→ voir père de famille et pater familias."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression a été abolie des codes législatifs québécois en 1994 et français en janvier 2014 :",
"À compter du 1er janvier 1994, date d’entrée en vigueur du Code civil du Québec, de nouvelles règles en matière de logement s’appliquent. Mentionnons que le Code civil du Québec remplace le Code civil du Bas Canada qui date de 1866. […] Changements d’ordre terminologique […] Bon père de famille remplacé par : agir avec prudence et diligence — (Régie du logement, Gouvernement du Québec, 1994)",
"L’Assemblée nationale a adopté, tard dans la soirée du mardi 21 janvier, un amendement supprimant du droit français le terme « en bon père de famille ». Les députés examinent depuis lundi, en séance publique, le projet de loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.\nDes élus d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV) avaient proposé de retirer cette expression qui figure, assurent-ils, « quinze fois dans les parties législatives des codes en vigueur ». Dénonçant une expression « désuète » qui rappelle une tradition patriarcale, les députés écologistes ont soumis au vote de leurs pairs son remplacement par les termes « raisonnable » ou « raisonnablement » selon les cas. — (Le Monde, 20 janvier 2014)"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "en père de famille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Peignot, Aline Guivarc’h-Ortoli, Le statut du fermage, 2007",
"text": "En vertu des articles 1728-1° et 1766 du Code civil, le preneur est tenu d’user de la chose louée et de la cultiver en bon père de famille et suivant la destination qui lui a été donnée ..."
}
],
"glosses": [
"Avec autant de prudence, sagesse et soucis pour les biens d’autrui que pour ses propres biens de père de famille."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie Durocher, La réhabilitation de Maripier Morin, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021",
"text": "« À un moment donné, il faut que tu agisses en bon père de famille. Il y a le droit de se réhabiliter, parce que je ne sais pas ce que ça dit sur notre humanité si on ne se réhabilite pas. »"
}
],
"glosses": [
"Agir correctement, en conformité avec la morale et le gros bon sens."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Et puis encore, Balzac avait mauvaise réputation. Il n’administrait pas son nom et son œuvre en bon père de famille. Ce n'était même pas un bohème — et l’on sait qu’un bohème est inacadémisable —, c’était quelque chose de bien pis."
}
],
"glosses": [
"Avec autant d’économie que le propriétaire lui-même ou qu’un propriétaire pourrait le faire."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ də fa.mij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_bon_père_de_famille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"law"
],
"word": "avec prudence et diligence"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "de façon prudente et diligente"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "en personne prudente et raisonnable"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "en personne responsable"
},
{
"raw_tags": [
"depuis janvier 2014, en remplacement de « en bon père de famille » dans les codes législatifs français"
],
"topics": [
"law"
],
"word": "raisonnablement"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "paisiblement"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "bourgeoisement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as a good father of the family"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reasonable man"
}
],
"word": "en bon père de famille"
}
Download raw JSONL data for en bon père de famille meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.