See empyrée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien εμπύριος, empúrios (« qui est enflammé »), de πῦρ, pûr (« le feu »)."
],
"forms": [
{
"form": "empyrées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.pi.ʁe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note :",
"Il est réputé n'exister qu'au singulier."
],
"related": [
{
"sense": "XVIIIᵉ siècle",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "empirée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "[…] mais s'il consent à tirer de son arrière-boutique – le cabinet particulier comme il l’appelle – une bonne vieille bouteille, alors mon cher, on peut se croire dans l’empyrée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, L’Art d'être grand-père, 1877",
"text": "Enfants, dans vos yeux éclatants\nJe crois voir l’empyrée éclore :\nVous riez comme le printemps\nEt vous pleurez comme l’aurore."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 18 de l’édition de 1921",
"text": "Il est vrai qu’à ce moment les applications du monorail se multipliaient, et l’anxiété de Tom n’était détournée des hauteurs de l’empyrée que par des menaces plus immédiates et des symptômes d’innovations plus rapprochées du sol."
},
{
"ref": "Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 151",
"text": "Il fuit son âme, l’âme immortelle et divine qui est en lui, il fuit son âme, créée pour l’amour, son âme plus belle que le septième empyrée…"
},
{
"ref": "Boris Vian, Notes d’un naturaliste amateur, 1953",
"text": "Le sanglier finit parfois aussi misérablement sur un étal ; mais jusqu’à son heure ultime, il résiste ; et il a souvent la joie posthume de se voir exposé intact, avec tous ses poils, chez Chatriot ou en quelque autre lieu de luxe ; car le sanglier ne quitte guère l’empyrée."
},
{
"ref": "Fabrice Humbert, Éden Utopie, Éditions Gallimard, 2015, chap. 3, . 7, rééd. Folio, juillet 2016, page 260",
"text": "Les écrivains appartenaient à l’empyrée et leurs noms étaient Balzac, Hugo, Zola, Proust, soit des légendes et pas des hommes réels."
}
],
"glosses": [
"Variante de Empyrée, partie du ciel la plus élevée, que les anciens regardaient comme le séjour des divinités célestes."
],
"id": "fr-empyrée-fr-noun-yatVT9nD",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-empyrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-empyrée.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empyrée"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien εμπύριος, empúrios (« qui est enflammé »), de πῦρ, pûr (« le feu »)."
],
"forms": [
{
"form": "empyrées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.pi.ʁe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note :",
"Il est réputé n'exister qu'au singulier."
],
"related": [
{
"sense": "XVIIIᵉ siècle",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "empirée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "[…] mais s'il consent à tirer de son arrière-boutique – le cabinet particulier comme il l’appelle – une bonne vieille bouteille, alors mon cher, on peut se croire dans l’empyrée."
},
{
"ref": "Victor Hugo, L’Art d'être grand-père, 1877",
"text": "Enfants, dans vos yeux éclatants\nJe crois voir l’empyrée éclore :\nVous riez comme le printemps\nEt vous pleurez comme l’aurore."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 18 de l’édition de 1921",
"text": "Il est vrai qu’à ce moment les applications du monorail se multipliaient, et l’anxiété de Tom n’était détournée des hauteurs de l’empyrée que par des menaces plus immédiates et des symptômes d’innovations plus rapprochées du sol."
},
{
"ref": "Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 151",
"text": "Il fuit son âme, l’âme immortelle et divine qui est en lui, il fuit son âme, créée pour l’amour, son âme plus belle que le septième empyrée…"
},
{
"ref": "Boris Vian, Notes d’un naturaliste amateur, 1953",
"text": "Le sanglier finit parfois aussi misérablement sur un étal ; mais jusqu’à son heure ultime, il résiste ; et il a souvent la joie posthume de se voir exposé intact, avec tous ses poils, chez Chatriot ou en quelque autre lieu de luxe ; car le sanglier ne quitte guère l’empyrée."
},
{
"ref": "Fabrice Humbert, Éden Utopie, Éditions Gallimard, 2015, chap. 3, . 7, rééd. Folio, juillet 2016, page 260",
"text": "Les écrivains appartenaient à l’empyrée et leurs noms étaient Balzac, Hugo, Zola, Proust, soit des légendes et pas des hommes réels."
}
],
"glosses": [
"Variante de Empyrée, partie du ciel la plus élevée, que les anciens regardaient comme le séjour des divinités célestes."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-empyrée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-empyrée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-empyrée.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empyrée"
}
Download raw JSONL data for empyrée meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.