See emporté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "empoter"
},
{
"word": "Peromet"
},
{
"word": "ptérome"
},
{
"word": "rempote"
},
{
"word": "rempoté"
},
{
"word": "tempore"
},
{
"word": "temporé"
},
{
"word": "trompée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir emporter"
],
"forms": [
{
"form": "emportés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "emportée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "emportées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Œuvres oratoires de Jacques-Denis Cochin, curé de Saint-Jacques du Haut-Pas », dans la Collection intégrale et universelle des orateurs chrétiens, publiés par l’Abbé Migne, tome 98 (volume 31 de la 2ᵉ série), Paris, chez J.-P. Migne, 1866, page 587",
"text": "L’homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n’est capable de rien entendre ; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu’au souvenir ; […]."
},
{
"ref": "Jean Fournée, Bourg-Achard, dans Aspects du monachisme en Normandie, J. Vrin, 1979, page 133",
"text": "On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible."
}
],
"glosses": [
"Qui est enclin à s’emporter de colère."
],
"id": "fr-emporté-fr-adj-BIH8h1R2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Quand je me promène dans les rues, je cherche les chevaux emportés, les incendies, n’importe quoi de terrible où je puisse me dévouer…"
}
],
"glosses": [
"Qui s'est emballé, en parlant notamment d'un cheval."
],
"id": "fr-emporté-fr-adj-Y~Wstsur"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colérique"
},
{
"word": "caractériel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufbrausend"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "barradek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "buanek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irascibile"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "häftig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vred"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hetlevrad"
}
],
"word": "emporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empoter"
},
{
"word": "Peromet"
},
{
"word": "ptérome"
},
{
"word": "rempote"
},
{
"word": "rempoté"
},
{
"word": "tempore"
},
{
"word": "temporé"
},
{
"word": "trompée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir emporter"
],
"forms": [
{
"form": "emportés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "emportée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, IX. La femme battue, 1748",
"text": "Celui-ci se battait en homme dont la tête conduisait le bras, et celui-là comme un emporté, dont une colère aveugle guidait les mouvements au hasard."
},
{
"text": "C’est un emporté dangereux et violent."
}
],
"glosses": [
"Celui qui s’emporte facilement et souvent."
],
"id": "fr-emporté-fr-noun-3dMNIZmd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colérique"
},
{
"word": "caractériel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empoter"
},
{
"word": "Peromet"
},
{
"word": "ptérome"
},
{
"word": "rempote"
},
{
"word": "rempoté"
},
{
"word": "tempore"
},
{
"word": "temporé"
},
{
"word": "trompée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir emporter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Teillard, L’unique objet de mon désir, 2016",
"text": "J’avais emporté le dernier Solarmé que j’ai lu diagonalement, trouvé ennuyeux, sauf deux paragraphes dont j’ai pensé qu'ils étaient admirables, mais qui entrent peut-être simplement en résonance avec mes pensées du moment."
}
],
"form_of": [
{
"word": "emporter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe emporter."
],
"id": "fr-emporté-fr-verb-EEOsIgLB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "emporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empoter"
},
{
"word": "Peromet"
},
{
"word": "ptérome"
},
{
"word": "rempote"
},
{
"word": "rempoté"
},
{
"word": "tempore"
},
{
"word": "temporé"
},
{
"word": "trompée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir emporter"
],
"forms": [
{
"form": "emportés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "emportée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "emportées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Œuvres oratoires de Jacques-Denis Cochin, curé de Saint-Jacques du Haut-Pas », dans la Collection intégrale et universelle des orateurs chrétiens, publiés par l’Abbé Migne, tome 98 (volume 31 de la 2ᵉ série), Paris, chez J.-P. Migne, 1866, page 587",
"text": "L’homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n’est capable de rien entendre ; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu’au souvenir ; […]."
},
{
"ref": "Jean Fournée, Bourg-Achard, dans Aspects du monachisme en Normandie, J. Vrin, 1979, page 133",
"text": "On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible."
}
],
"glosses": [
"Qui est enclin à s’emporter de colère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Quand je me promène dans les rues, je cherche les chevaux emportés, les incendies, n’importe quoi de terrible où je puisse me dévouer…"
}
],
"glosses": [
"Qui s'est emballé, en parlant notamment d'un cheval."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colérique"
},
{
"word": "caractériel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufbrausend"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "barradek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "buanek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "irascibile"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "häftig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vred"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hetlevrad"
}
],
"word": "emporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empoter"
},
{
"word": "Peromet"
},
{
"word": "ptérome"
},
{
"word": "rempote"
},
{
"word": "rempoté"
},
{
"word": "tempore"
},
{
"word": "temporé"
},
{
"word": "trompée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir emporter"
],
"forms": [
{
"form": "emportés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "emportée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, IX. La femme battue, 1748",
"text": "Celui-ci se battait en homme dont la tête conduisait le bras, et celui-là comme un emporté, dont une colère aveugle guidait les mouvements au hasard."
},
{
"text": "C’est un emporté dangereux et violent."
}
],
"glosses": [
"Celui qui s’emporte facilement et souvent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "colérique"
},
{
"word": "caractériel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emporté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empoter"
},
{
"word": "Peromet"
},
{
"word": "ptérome"
},
{
"word": "rempote"
},
{
"word": "rempoté"
},
{
"word": "tempore"
},
{
"word": "temporé"
},
{
"word": "trompée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir emporter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Teillard, L’unique objet de mon désir, 2016",
"text": "J’avais emporté le dernier Solarmé que j’ai lu diagonalement, trouvé ennuyeux, sauf deux paragraphes dont j’ai pensé qu'ils étaient admirables, mais qui entrent peut-être simplement en résonance avec mes pensées du moment."
}
],
"form_of": [
{
"word": "emporter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe emporter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-emporté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-emporté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "emporté"
}
Download raw JSONL data for emporté meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.