See emperler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emperlé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de perle, avec le préfixe en- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "emperler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emperlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emperlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emperlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emperlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emperlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emperle",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emperles",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emperlons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emperlez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emperlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as emperlé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emperlais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emperlais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperlait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emperlions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emperliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emperlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais emperlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emperlai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emperlas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emperlâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emperlâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emperlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus emperlé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emperlerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emperleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperlera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emperlerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emperlerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emperleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras emperlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emperle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emperles",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emperle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emperlions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emperliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emperlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie emperlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies emperlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons emperlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez emperlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emperlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emperlasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emperlât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emperlassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emperlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emperlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse emperlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses emperlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions emperlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez emperlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emperlerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emperlerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperlerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emperlerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emperleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emperleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais emperlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emperle",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emperlons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emperlez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie emperlé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons emperlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez emperlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’emperler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "perler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Emperler un corsage."
}
],
"glosses": [
"Orner de perles."
],
"id": "fr-emperler-fr-verb-jDzvS8VB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joséphin Peladan, Décadence latine, G. Edinger, 1888, page 285",
"text": "Voici qu’une gemmation imprévue emperla la peau nue de l’idole ; des gouttelettes de sueur brillèrent et une odeur de femme un instant domina les aromes épars volatilisés."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914, page 818",
"text": "Excusez-moi, dit Amédée dont la sueur emperlait le front."
},
{
"ref": "Frantz Toussaint, Le Tapis de jasmins, Ferreyrol, 1918, page 129",
"text": "La poussière que tu vois sur mes jambes, les chanteurs la compareront un jour à la rosée qui emperle les pelouses du Paradis !"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 111-112",
"text": "Au bout de trois mètres, il retint son pas, se retourna, vit que la directrice s’était aussi arrêtée, malgré la bruine qui emperlait ses cheveux gris."
}
],
"glosses": [
"Couvrir de gouttelettes qui ressemblent à des perles."
],
"id": "fr-emperler-fr-verb-UUcQSeC1",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Malherbe emperlait trop son style."
}
],
"glosses": [
"Embellir."
],
"id": "fr-emperler-fr-verb-okuTU5pt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Arène, La Chèvre d'or, Sgap, 1888, page 271",
"text": "Ganteaume, le plus misérable, ayant perdu amour et trésors, mêlait l’averse de ses pleurs aux gouttes rejaillies dont s’emperlaient les rames."
},
{
"ref": "Pierre de Coulevain, Ève victorieuse, Nelson, 1912, page 127",
"text": "Elle eut peur. Elle se dit que le verrou la défendait, qu’elle n’avait rien à craindre ; pourtant, son front s’emperla d’une sueur froide."
}
],
"glosses": [
"Se couvrir de gouttelettes."
],
"id": "fr-emperler-fr-verb-5-O-rKCX",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emperler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emperler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emperler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emperler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pearl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Adornar con perlas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "perlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "embellecer"
}
],
"word": "emperler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "emperlé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de perle, avec le préfixe en- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "emperler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emperlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emperlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emperlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emperlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emperlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emperle",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emperles",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emperlons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emperlez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emperlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as emperlé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emperlais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emperlais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperlait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emperlions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emperliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emperlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais emperlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emperlai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emperlas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emperlâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emperlâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emperlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus emperlé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emperlerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emperleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperlera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emperlerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emperlerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emperleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras emperlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emperle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emperles",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emperle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emperlions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emperliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emperlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie emperlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies emperlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons emperlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez emperlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emperlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emperlasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emperlât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emperlassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emperlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emperlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse emperlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses emperlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions emperlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez emperlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent emperlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emperlerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emperlerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emperlerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emperlerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emperleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emperleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais emperlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais emperlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait emperlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions emperlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez emperlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient emperlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emperle",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emperlons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emperlez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie emperlé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons emperlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez emperlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emperler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’emperler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "perler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Emperler un corsage."
}
],
"glosses": [
"Orner de perles."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joséphin Peladan, Décadence latine, G. Edinger, 1888, page 285",
"text": "Voici qu’une gemmation imprévue emperla la peau nue de l’idole ; des gouttelettes de sueur brillèrent et une odeur de femme un instant domina les aromes épars volatilisés."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914, page 818",
"text": "Excusez-moi, dit Amédée dont la sueur emperlait le front."
},
{
"ref": "Frantz Toussaint, Le Tapis de jasmins, Ferreyrol, 1918, page 129",
"text": "La poussière que tu vois sur mes jambes, les chanteurs la compareront un jour à la rosée qui emperle les pelouses du Paradis !"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 111-112",
"text": "Au bout de trois mètres, il retint son pas, se retourna, vit que la directrice s’était aussi arrêtée, malgré la bruine qui emperlait ses cheveux gris."
}
],
"glosses": [
"Couvrir de gouttelettes qui ressemblent à des perles."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Malherbe emperlait trop son style."
}
],
"glosses": [
"Embellir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Arène, La Chèvre d'or, Sgap, 1888, page 271",
"text": "Ganteaume, le plus misérable, ayant perdu amour et trésors, mêlait l’averse de ses pleurs aux gouttes rejaillies dont s’emperlaient les rames."
},
{
"ref": "Pierre de Coulevain, Ève victorieuse, Nelson, 1912, page 127",
"text": "Elle eut peur. Elle se dit que le verrou la défendait, qu’elle n’avait rien à craindre ; pourtant, son front s’emperla d’une sueur froide."
}
],
"glosses": [
"Se couvrir de gouttelettes."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emperler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emperler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emperler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emperler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emperler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emperler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pearl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Adornar con perlas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "perlar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "embellecer"
}
],
"word": "emperler"
}
Download raw JSONL data for emperler meaning in All languages combined (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.