See empaler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "élamper"
},
{
"word": "emperla"
},
{
"word": "épalmer"
},
{
"word": "Palerme"
},
{
"word": "relampe"
},
{
"word": "relampé"
},
{
"word": "repalme"
},
{
"word": "repalmé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "empalement"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé du préfixe en- (transformé en em- devant un p) et de pal avec la terminaison verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "empaler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empale",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empales",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empale",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empalons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empalez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empalé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empalais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empalais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empalait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empalions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empaliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empalai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empalas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empala",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empalâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empalâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empalé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’empalerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empaleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empalera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empalerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empalerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’empale",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empales",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empale",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empalions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empaliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empalasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empalât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empalassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empalerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empalerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empalerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empalerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empaleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empale",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empalons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empalez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empalé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
145
]
],
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Un mot, Sire ! Un mot de vous ! Et je saisis le Concini et je l’empale sur la flèche de la Sainte-Chapelle !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
101
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, VIII",
"text": "L’enthousiasme tomba tout à fait lorsque nous aperçûmes, au bas du perron, Mᵐᵉ Rezeau, raide, empalée sur son indignation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
185
]
],
"ref": "Raphaël Confiant, Case à Chine, 2020",
"text": "Et la femme-matador de te projeter sur un matelas fétide, de te dépantalonner à la vitement-pressé, comme si tu étais un gamin, de vérifier la propreté de ton prépuce avant de s’empaler en toi."
}
],
"glosses": [
"Transpercer d’un pal par le fondement."
],
"id": "fr-empaler-fr-verb-9rAQygMF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
132
]
],
"ref": "Archie Kimpton, Mon chat en vrac, illustré par Kate Hindley, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Valérie Le Plouhinec, Paris : Albin Michel jeunesse, 2015, chap. 24",
"text": "Le colonel se pencha en avant pour retirer une longue fourche métallique des flammes ; un marshmallow légèrement grillé était empalé dessus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
161
]
],
"ref": "Jean Paquin, Attirer les oiseaux aux mangeoires, 2015, page 235",
"text": "Passereau aux mœurs d’oiseau de proie, la Pie-grièche grise se nourrit de petits rongeurs, d'oiseaux et de gros insectes qu’elle capture avec son bec puis empale sur des branches, des épines ou des barbelés."
}
],
"glosses": [
"Planter, accrocher sur une pointe, une épine."
],
"id": "fr-empaler-fr-verb-poFEcXI7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empaler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impale"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empalar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "palisumi"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "atacher"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "empalar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impalare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kokoá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empalar"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "cháru"
}
],
"word": "empaler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élamper"
},
{
"word": "emperla"
},
{
"word": "épalmer"
},
{
"word": "Palerme"
},
{
"word": "relampe"
},
{
"word": "relampé"
},
{
"word": "repalme"
},
{
"word": "repalmé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tsolyáni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "empalement"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé du préfixe en- (transformé en em- devant un p) et de pal avec la terminaison verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "empaler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empale",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empales",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empale",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empalons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empalez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empalé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empalais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empalais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empalait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empalions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empaliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empalai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empalas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empala",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empalâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empalâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empalé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’empalerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empaleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empalera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empalerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empalerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’empale",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empales",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empale",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empalions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empaliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empalasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empalât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empalassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pa.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pa.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empalerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empalerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empalerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empalerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pa.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empaleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pa.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empale",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empalons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empalez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empalé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
145
]
],
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77",
"text": "Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Un mot, Sire ! Un mot de vous ! Et je saisis le Concini et je l’empale sur la flèche de la Sainte-Chapelle !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
101
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, VIII",
"text": "L’enthousiasme tomba tout à fait lorsque nous aperçûmes, au bas du perron, Mᵐᵉ Rezeau, raide, empalée sur son indignation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
185
]
],
"ref": "Raphaël Confiant, Case à Chine, 2020",
"text": "Et la femme-matador de te projeter sur un matelas fétide, de te dépantalonner à la vitement-pressé, comme si tu étais un gamin, de vérifier la propreté de ton prépuce avant de s’empaler en toi."
}
],
"glosses": [
"Transpercer d’un pal par le fondement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
132
]
],
"ref": "Archie Kimpton, Mon chat en vrac, illustré par Kate Hindley, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Valérie Le Plouhinec, Paris : Albin Michel jeunesse, 2015, chap. 24",
"text": "Le colonel se pencha en avant pour retirer une longue fourche métallique des flammes ; un marshmallow légèrement grillé était empalé dessus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
161
]
],
"ref": "Jean Paquin, Attirer les oiseaux aux mangeoires, 2015, page 235",
"text": "Passereau aux mœurs d’oiseau de proie, la Pie-grièche grise se nourrit de petits rongeurs, d'oiseaux et de gros insectes qu’elle capture avec son bec puis empale sur des branches, des épines ou des barbelés."
}
],
"glosses": [
"Planter, accrocher sur une pointe, une épine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empaler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impale"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empalar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "palisumi"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "atacher"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "empalar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impalare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kokoá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empalar"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "cháru"
}
],
"word": "empaler"
}
Download raw JSONL data for empaler meaning in All languages combined (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.