See empâter on Wiktionary
Download JSONL data for empâter meaning in All languages combined (20.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De pâte, avec le préfixe em-."
],
"forms": [
{
"form": "empâter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empâté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empâte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empâtes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empâtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empâtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empâtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empâté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empâtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empâtais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empâtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empâtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empâtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empâté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empâtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empâtas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empâtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empâtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empâtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empâté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empâterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empâteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empâterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empâterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empâteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empâte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empâtes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empâte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empâtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empâtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empâtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empâté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empâtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empâtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empâtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empâtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɑ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empâtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɑ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empâtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empâté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empâterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empâterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empâterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empâteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empâteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empâte",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empâtons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empâtez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empâté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empâté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empâté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empâter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "S’empâter les mains."
}
],
"glosses": [
"Remplir de pâte, ou de toute autre matière pâteuse."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-FSPP1BhG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Empâter un tableau."
}
],
"glosses": [
"Étendre les couleurs de façon à leur donner de l’épaisseur ; peindre en posant les couleurs en couches épaisses."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-AdDEZ8JD",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Empâter une figure."
}
],
"glosses": [
"Mettre les couleurs chacune à leur place, sans d’abord les mêler ou les fondre ensemble."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-edtYBjvA",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Empâter la langue, empâter la bouche."
}
],
"glosses": [
"Rendre pâteux."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-Tlh2rpi4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Empâter la volaille."
}
],
"glosses": [
"Engraisser avec de la pâtée."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-jW34bpz-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Aux champs",
"text": "La mère empâtait elle-même le petit."
}
],
"glosses": [
"Nourrir."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-dPRngOM0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918",
"text": "Les dernières semaines, quand elle se mit à grossir rapidement, elle se réjouit qu’André fût loin d’elle, craignant qu’il ne la trouvât enlaidie : l’ovale de son visage s’était empâté un peu, donnant une maturité plus chaude à sa beauté."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elhamy, de son côté, changeait. Il prenait de l’embonpoint ; ses traits s’empâtaient quelque peu."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 95",
"text": "Vargas s’était considérablement empâté depuis notre rencontre à Hawaï. J’avais gardé le souvenir d’un petit homme sec, je retrouvais un poussah."
}
],
"glosses": [
"Grossir, prendre du gras, s'arrondir."
],
"id": "fr-empâter-fr-verb-IieV-GRR",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empâter.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impaste"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملأ بالعجين"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يغلظ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empastar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liisteröidä"
}
],
"word": "empâter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De pâte, avec le préfixe em-."
],
"forms": [
{
"form": "empâter",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empâté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empâte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empâtes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empâtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empâtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empâtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empâté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empâtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empâtais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empâtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empâtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empâtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empâté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empâtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empâtas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empâtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empâtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empâtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empâté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empâterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empâteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empâterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empâterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empâteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empâte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empâtes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empâte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empâtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empâtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empâtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empâté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empâtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empâtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empâtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empâtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɑ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empâtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɑ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empâtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empâté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empâterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empâterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empâterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empâterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɑ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empâteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɑ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empâteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empâte",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empâtons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empâtez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empâté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empâté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empâté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empâter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "S’empâter les mains."
}
],
"glosses": [
"Remplir de pâte, ou de toute autre matière pâteuse."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Empâter un tableau."
}
],
"glosses": [
"Étendre les couleurs de façon à leur donner de l’épaisseur ; peindre en posant les couleurs en couches épaisses."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Empâter une figure."
}
],
"glosses": [
"Mettre les couleurs chacune à leur place, sans d’abord les mêler ou les fondre ensemble."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Empâter la langue, empâter la bouche."
}
],
"glosses": [
"Rendre pâteux."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Empâter la volaille."
}
],
"glosses": [
"Engraisser avec de la pâtée."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Aux champs",
"text": "La mère empâtait elle-même le petit."
}
],
"glosses": [
"Nourrir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918",
"text": "Les dernières semaines, quand elle se mit à grossir rapidement, elle se réjouit qu’André fût loin d’elle, craignant qu’il ne la trouvât enlaidie : l’ovale de son visage s’était empâté un peu, donnant une maturité plus chaude à sa beauté."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elhamy, de son côté, changeait. Il prenait de l’embonpoint ; ses traits s’empâtaient quelque peu."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 95",
"text": "Vargas s’était considérablement empâté depuis notre rencontre à Hawaï. J’avais gardé le souvenir d’un petit homme sec, je retrouvais un poussah."
}
],
"glosses": [
"Grossir, prendre du gras, s'arrondir."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empâter.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impaste"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملأ بالعجين"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يغلظ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "empastar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liisteröidä"
}
],
"word": "empâter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.