See emmental on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "emmêlant"
},
{
"word": "malement"
},
{
"word": "mâlement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emmental suisse"
},
{
"word": "emmental français"
},
{
"word": "emmental de Savoie"
}
],
"etymology_texts": [
"(1880)^([1])^([2]) Emprunt^([3]) de l’allemand Emmenthaler^([1])^([2])^([3]). Ce dernier vient de la vallée, Thal en allemand, de l’Emme^([1])^([2])^([3]), une rivière de Suisse^([3]). Cette région s’appelait autrefois Emmenthal d’où la première orthographe du mot : emmenthal. C’est sa forme actuelle d’après la réforme orthographique allemande de 1901, Emmental, qui a donné l’orthographe sans h."
],
"forms": [
{
"form": "emmentals",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les noms de fromages et de vins issus d’un nom de lieu (ville, région) sont des noms communs. Ils s’écrivent sans capitale et s’accordent en nombre selon la règle commune. Cependant, on les rencontre aussi avec une majuscule comme le nom propre du lieu d’où ils proviennent. Le nom de l’appellation (en référence aux labels AOC, AOP…) prend également une majuscule."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "emmenthal"
},
{
"word": "emmentaler"
},
{
"word": "emmenthaler"
},
{
"word": "gruyère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages au lait de vache en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages à pâte pressée cuite en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Philippe Derenne, L'Amateur de cuisine, Volume 1, Stock, 22 mai 1996, page",
"text": "L’emmental provient de la vallée de l’Emme, en Suisse bernoise. Il doit porter la mention « Switzerland » quand il est d’origine, mais il n’y a guère de différence avec ceux fabriqués ailleurs, particulièrement en France. C’est le fromage à gros trous, le bien connu, celui avec lequel on fait le râpé ou les croque-monsieur. Un incontournable, surtout pour les enfants. L’emmental grand cru français provient des Alpes, des Vosges et de Franche-Comté. Son affinage est d’au moins huit semaines."
},
{
"ref": "Pierre Estienne, Terres d’abandon : la population des montagnes françaises : hier, aujourd’hui, demain, Presses Universitaires Blaise Pascal, 1 janvier 1988, page 155",
"text": "Les uns passent par une meilleure valorisation du lait par la fabrication de fromages de qualité : les petites fruitières jurassiennes ont assuré le succès du comté, celles de l’avant pays savoyard de l’emmental de choix."
},
{
"ref": "Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d'or, Éditions de L'Archipel, 2009, chap. 4",
"text": "Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain."
}
],
"glosses": [
"Fromage de Suisse et de France au lait de vache, à pâte pressée cuite."
],
"id": "fr-emmental-fr-noun-aTX7ADvZ",
"raw_tags": [
"Fromage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɛ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɑ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɑ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛn.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.men.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mən.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmental.wav",
"ipa": "e.mɛ̃.tal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmental.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-emmental.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-emmental.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Emmentaler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Emmentaler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "Swiss cheese"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эмменталь"
}
],
"word": "emmental"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emmêlant"
},
{
"word": "malement"
},
{
"word": "mâlement"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "emmental suisse"
},
{
"word": "emmental français"
},
{
"word": "emmental de Savoie"
}
],
"etymology_texts": [
"(1880)^([1])^([2]) Emprunt^([3]) de l’allemand Emmenthaler^([1])^([2])^([3]). Ce dernier vient de la vallée, Thal en allemand, de l’Emme^([1])^([2])^([3]), une rivière de Suisse^([3]). Cette région s’appelait autrefois Emmenthal d’où la première orthographe du mot : emmenthal. C’est sa forme actuelle d’après la réforme orthographique allemande de 1901, Emmental, qui a donné l’orthographe sans h."
],
"forms": [
{
"form": "emmentals",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les noms de fromages et de vins issus d’un nom de lieu (ville, région) sont des noms communs. Ils s’écrivent sans capitale et s’accordent en nombre selon la règle commune. Cependant, on les rencontre aussi avec une majuscule comme le nom propre du lieu d’où ils proviennent. Le nom de l’appellation (en référence aux labels AOC, AOP…) prend également une majuscule."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "emmenthal"
},
{
"word": "emmentaler"
},
{
"word": "emmenthaler"
},
{
"word": "gruyère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Fromages au lait de vache en français",
"Fromages à pâte pressée cuite en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Philippe Derenne, L'Amateur de cuisine, Volume 1, Stock, 22 mai 1996, page",
"text": "L’emmental provient de la vallée de l’Emme, en Suisse bernoise. Il doit porter la mention « Switzerland » quand il est d’origine, mais il n’y a guère de différence avec ceux fabriqués ailleurs, particulièrement en France. C’est le fromage à gros trous, le bien connu, celui avec lequel on fait le râpé ou les croque-monsieur. Un incontournable, surtout pour les enfants. L’emmental grand cru français provient des Alpes, des Vosges et de Franche-Comté. Son affinage est d’au moins huit semaines."
},
{
"ref": "Pierre Estienne, Terres d’abandon : la population des montagnes françaises : hier, aujourd’hui, demain, Presses Universitaires Blaise Pascal, 1 janvier 1988, page 155",
"text": "Les uns passent par une meilleure valorisation du lait par la fabrication de fromages de qualité : les petites fruitières jurassiennes ont assuré le succès du comté, celles de l’avant pays savoyard de l’emmental de choix."
},
{
"ref": "Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d'or, Éditions de L'Archipel, 2009, chap. 4",
"text": "Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain."
}
],
"glosses": [
"Fromage de Suisse et de France au lait de vache, à pâte pressée cuite."
],
"raw_tags": [
"Fromage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɛ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɑ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɑ̃.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛn.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.men.tal\\"
},
{
"ipa": "\\e.mən.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmental.wav",
"ipa": "e.mɛ̃.tal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmental.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmental.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-emmental.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-emmental.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-emmental.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Emmentaler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Emmentaler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "Swiss cheese"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эмменталь"
}
],
"word": "emmental"
}
Download raw JSONL data for emmental meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.