See embrayage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "disque d’embrayage"
},
{
"word": "pédale d’embrayage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de embrayer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "embrayages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Jules Morin, Leçons de mécanique pratique, page 153, 1846",
"text": "[…], il s'ensuit que, par l'action de la vis, on force ce bras à tourner dans un sens ou dans l'autre de façon à opérer l’embrayage ou le désembrayage."
}
],
"glosses": [
"Action d’embrayer."
],
"id": "fr-embrayage-fr-noun-~fPXgtop",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Motard, Forage Rotary: Les matériels auxiliaires, page 94, 1971",
"text": "Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil."
},
{
"ref": "Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, p. 140",
"text": "Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l’embrayage (via un kit Barnett)."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme qui sert à embrayer."
],
"id": "fr-embrayage-fr-noun-bb4KTpvF",
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁɛ.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embrayage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embrayage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "clutch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d’embrayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embragament"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action d’embrayer",
"word": "kogluyara"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kupplung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kupplungspedal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "lozagia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embragatge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "embrague"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "kopling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frizione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "innestamento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "kogluyasiki"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kupplung"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Kupplungen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "koppeling"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "embraiagem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "koppling"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "kopplingspedal"
}
],
"word": "embrayage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "disque d’embrayage"
},
{
"word": "pédale d’embrayage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de embrayer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "embrayages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Jules Morin, Leçons de mécanique pratique, page 153, 1846",
"text": "[…], il s'ensuit que, par l'action de la vis, on force ce bras à tourner dans un sens ou dans l'autre de façon à opérer l’embrayage ou le désembrayage."
}
],
"glosses": [
"Action d’embrayer."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Motard, Forage Rotary: Les matériels auxiliaires, page 94, 1971",
"text": "Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil."
},
{
"ref": "Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, p. 140",
"text": "Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l’embrayage (via un kit Barnett)."
}
],
"glosses": [
"Mécanisme qui sert à embrayer."
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁɛ.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embrayage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embrayage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embrayage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "clutch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d’embrayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embragament"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action d’embrayer",
"word": "kogluyara"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kupplung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kupplungspedal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "lozagia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embragatge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "embrague"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "kopling"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frizione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "innestamento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "kogluyasiki"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kupplung"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Kupplungen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "koppeling"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "embraiagem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "koppling"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer",
"word": "kopplingspedal"
}
],
"word": "embrayage"
}
Download raw JSONL data for embrayage meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.