See embarrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rebramer"
},
{
"word": "remarbre"
},
{
"word": "remarbré"
},
{
"word": "rembarre"
},
{
"word": "rembarré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "embarrement"
},
{
"word": "embarreur"
},
{
"word": "embarrure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de barrer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "embarrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embarré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embarre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embarres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embarrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embarrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embarrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embarré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embarrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embarrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embarrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embarriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embarraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embarré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embarrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embarras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embarrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embarrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embarrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embarré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embarrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embarreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embarrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embarrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embarreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embarre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embarres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embarre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embarrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embarriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embarrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embarré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embarrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embarrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embarrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embarrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ba.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embarrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ba.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embarrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embarré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embarrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embarrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embarrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embarreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embarreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embarre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embarrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embarrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embarré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embarré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embarré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’embarrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Curvers, Il était douze fois Liège, Liège : Éditions P. Mardaga, 1987, p. 72",
"text": "Il fut brutal. Il exigea qu'elle lui offrit des bottes cloutées. Elle lui aurait tout promis, tout, et d'une voix qui s'enrouait. Elle était vive, rapide, avide. Il ne se doutait guère que la peur lui venait, peur que le diable l’embarrât."
},
{
"ref": "Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie",
"text": "La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle."
},
{
"ref": "Paul Vimereu, « Au pays des ancêtres », dans Tertres et cratères: recueil de nouvelles et extraits de carnets de guerre, 1914-1918, Librairie Duclercq, 1970, p. 87",
"text": "(Sens figuré) — […] le cabaretier lisait l’Ouest-Eclair à haute voix ; Hâ apprit ceci :\nLes voleurs des lises ne s'en tenaient plus aux moules, ils amouchonnaient le poisson... trois témoins les avaient vus ; leur compte était bon. Le loup des lises alluma sa pipe et revint chez lui ; la brume embarrait toute la baie :\n — « Cette brimasse va durer jusqu'au soir » se dit Hâ."
}
],
"glosses": [
"Clore par une barre ; bloquer une porte par une barre."
],
"id": "fr-embarrer-fr-verb-7dBK8~e1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Allix, Vizille et le bassin inférieur de la Romanche: essai de monographie géographique, Imprimerie Allier frères, 1917, p. 147",
"text": "Les lourdes et noires voitures étaient construites spécialement pour le parcours accidenté ; leur coffre étroit et très allongé portait sur deux roues énormes qu'on « embarrait » pour la descente avec une barre de fer attachée aux brancards, frottant latéralement sur les jantes et s'arc-boutant sur le moyeu."
},
{
"ref": "Jean Falaize & Henri Girod-Eymery, A travers les chemins de fer: de l'origine à nos jours, Éditions Denoël, 1948, page 202",
"text": "Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d’enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai."
}
],
"glosses": [
"Mettre une barre pour bloquer une roue et entraver la marche d'un véhicule."
],
"id": "fr-embarrer-fr-verb-5mbdwTku"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L.-A. Émy, Traité de l'art de la charpenterie , tome 2, Paris : chez Dunod, 1841,2ᵉ édition : 1870, chap. 48/p. 598",
"text": "Pour soulever une pièce de bois sans la faire déverser, un charpentier se place de chaque côté et embarre avec un levier, tous deux agissent également. Pour la faire avancer suivant la direction de sa longueur, la pièce posant sur un chantier, ils embarrent les leviers faisant un angle obtus du côté où ils veulent faire avancer la pièce, puis la soulevant et agissant ensemble, ils changent l'angle obtus en angle aigu, ce qui entraîne la pièce."
}
],
"glosses": [
"Faire levier avec une barre ; soulever."
],
"id": "fr-embarrer-fr-verb-gUZLIf5B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Instruction sur les manœuvres de force de siège à l'usage de l'artillerie approuvée par le ministre secrétaire d’État de la guerre le 27 mars 1842, Paris : Imprimerie royale, 1842, page 30",
"text": "Pour placer le rouleau sous la culasse. Embarrer sous la plate-bande de volée, les leviers appuyés sur la masse couchée, le petit demi-cylindre par-dessus; abattre, reculer le rouleau jusque sous le devant des tourillons et le caler; […]."
}
],
"glosses": [
"Soulever un affût de canon avec un levier pour ajuster la position de tir."
],
"id": "fr-embarrer-fr-verb-IMXodrNy",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les mauvais matelots embarrent constamment, et font perdre au navire un nœud sur dix, en moyenne."
}
],
"glosses": [
"Agir mal à propos et sans adresse sur la barre."
],
"id": "fr-embarrer-fr-verb-POs487n~",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.-M. Delsol, « Emploi chirurgical et médical de l'acide phénique : Observations pratiques », dans le Recueil de médecine vétérinaire, publié sous la direction deHenri Bouley, tome 10 - 5e série (vol. 49 de la collection), Paris : chez P. Asselin & Labé, 1872, p. 589",
"text": "Le 3 avril dernier, un cheval nouvellement acheté par M. le lieutenant-colonel du 77ᵉ de ligne s’embarra sur le support d'un des côtés de sa loge; une vaste plaie de 15 centimètres de diamètre environ se produisit sur l'abdomen, […]."
},
{
"ref": "Jean Ferniot, La Petite Légume, collection Roue libre, Mercure de France, 1974",
"text": "A Tours, un jour de l’hiver 39-40, dans le froid glacial de cette saison-là (je me rappelle avoir été la nuit précédente garde d'écurie, à grelotter, à surveiller les chevaux qui s’embarraient et à balayer le crottin), le colonel vint goûter la tambouille."
}
],
"glosses": [
"S'embarrasser les jambes dans les barres de la stalle."
],
"id": "fr-embarrer-fr-verb-c7ZseV7r",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre des bâtons dans les roues"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "barrer",
"word": "skoilhañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "barrer",
"word": "sparlañ"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "barrer",
"word": "inbàrer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "barrer",
"word": "inròÿer"
}
],
"word": "embarrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebramer"
},
{
"word": "remarbre"
},
{
"word": "remarbré"
},
{
"word": "rembarre"
},
{
"word": "rembarré"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en breton",
"Traductions en picard",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "embarrement"
},
{
"word": "embarreur"
},
{
"word": "embarrure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de barrer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "embarrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embarré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embarrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embarré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embarre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embarres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embarrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embarrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embarrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embarré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embarrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embarrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embarrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embarriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embarraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embarré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embarrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embarras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embarrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embarrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embarrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embarré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embarrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embarreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embarrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embarrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embarreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embarre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embarres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embarre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embarrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embarriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embarrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embarré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embarrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embarrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embarrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embarrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ba.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embarrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ba.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embarrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embarré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embarré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embarré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embarré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embarré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embarrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embarrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embarrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embarrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embarreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embarreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embarré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embarré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embarré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embarré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embarré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embarré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embarre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embarrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embarrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embarré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embarré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embarré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embarrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’embarrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Curvers, Il était douze fois Liège, Liège : Éditions P. Mardaga, 1987, p. 72",
"text": "Il fut brutal. Il exigea qu'elle lui offrit des bottes cloutées. Elle lui aurait tout promis, tout, et d'une voix qui s'enrouait. Elle était vive, rapide, avide. Il ne se doutait guère que la peur lui venait, peur que le diable l’embarrât."
},
{
"ref": "Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie",
"text": "La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle."
},
{
"ref": "Paul Vimereu, « Au pays des ancêtres », dans Tertres et cratères: recueil de nouvelles et extraits de carnets de guerre, 1914-1918, Librairie Duclercq, 1970, p. 87",
"text": "(Sens figuré) — […] le cabaretier lisait l’Ouest-Eclair à haute voix ; Hâ apprit ceci :\nLes voleurs des lises ne s'en tenaient plus aux moules, ils amouchonnaient le poisson... trois témoins les avaient vus ; leur compte était bon. Le loup des lises alluma sa pipe et revint chez lui ; la brume embarrait toute la baie :\n — « Cette brimasse va durer jusqu'au soir » se dit Hâ."
}
],
"glosses": [
"Clore par une barre ; bloquer une porte par une barre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Allix, Vizille et le bassin inférieur de la Romanche: essai de monographie géographique, Imprimerie Allier frères, 1917, p. 147",
"text": "Les lourdes et noires voitures étaient construites spécialement pour le parcours accidenté ; leur coffre étroit et très allongé portait sur deux roues énormes qu'on « embarrait » pour la descente avec une barre de fer attachée aux brancards, frottant latéralement sur les jantes et s'arc-boutant sur le moyeu."
},
{
"ref": "Jean Falaize & Henri Girod-Eymery, A travers les chemins de fer: de l'origine à nos jours, Éditions Denoël, 1948, page 202",
"text": "Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d’enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai."
}
],
"glosses": [
"Mettre une barre pour bloquer une roue et entraver la marche d'un véhicule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L.-A. Émy, Traité de l'art de la charpenterie , tome 2, Paris : chez Dunod, 1841,2ᵉ édition : 1870, chap. 48/p. 598",
"text": "Pour soulever une pièce de bois sans la faire déverser, un charpentier se place de chaque côté et embarre avec un levier, tous deux agissent également. Pour la faire avancer suivant la direction de sa longueur, la pièce posant sur un chantier, ils embarrent les leviers faisant un angle obtus du côté où ils veulent faire avancer la pièce, puis la soulevant et agissant ensemble, ils changent l'angle obtus en angle aigu, ce qui entraîne la pièce."
}
],
"glosses": [
"Faire levier avec une barre ; soulever."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Instruction sur les manœuvres de force de siège à l'usage de l'artillerie approuvée par le ministre secrétaire d’État de la guerre le 27 mars 1842, Paris : Imprimerie royale, 1842, page 30",
"text": "Pour placer le rouleau sous la culasse. Embarrer sous la plate-bande de volée, les leviers appuyés sur la masse couchée, le petit demi-cylindre par-dessus; abattre, reculer le rouleau jusque sous le devant des tourillons et le caler; […]."
}
],
"glosses": [
"Soulever un affût de canon avec un levier pour ajuster la position de tir."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Les mauvais matelots embarrent constamment, et font perdre au navire un nœud sur dix, en moyenne."
}
],
"glosses": [
"Agir mal à propos et sans adresse sur la barre."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.-M. Delsol, « Emploi chirurgical et médical de l'acide phénique : Observations pratiques », dans le Recueil de médecine vétérinaire, publié sous la direction deHenri Bouley, tome 10 - 5e série (vol. 49 de la collection), Paris : chez P. Asselin & Labé, 1872, p. 589",
"text": "Le 3 avril dernier, un cheval nouvellement acheté par M. le lieutenant-colonel du 77ᵉ de ligne s’embarra sur le support d'un des côtés de sa loge; une vaste plaie de 15 centimètres de diamètre environ se produisit sur l'abdomen, […]."
},
{
"ref": "Jean Ferniot, La Petite Légume, collection Roue libre, Mercure de France, 1974",
"text": "A Tours, un jour de l’hiver 39-40, dans le froid glacial de cette saison-là (je me rappelle avoir été la nuit précédente garde d'écurie, à grelotter, à surveiller les chevaux qui s’embarraient et à balayer le crottin), le colonel vint goûter la tambouille."
}
],
"glosses": [
"S'embarrasser les jambes dans les barres de la stalle."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-embarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embarrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre des bâtons dans les roues"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "barrer",
"word": "skoilhañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "barrer",
"word": "sparlañ"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "barrer",
"word": "inbàrer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "barrer",
"word": "inròÿer"
}
],
"word": "embarrer"
}
Download raw JSONL data for embarrer meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.