See einziehen on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ziehen ein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eingezogen"
},
{
"word": "einziehbar"
},
{
"word": "Eingezogener"
},
{
"word": "Einziehdecke"
},
{
"word": "Einzieher"
},
{
"word": "Einziehtisch"
},
{
"word": "Einziehung"
},
{
"word": "Einzug"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ziehen avec la particule séparable ein-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziehe ein"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ziehst ein"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es zieht ein"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zog ein"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zöge ein"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zieh ein!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zieht ein!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "eingezogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "sich einen Spreißel einziehen"
},
{
"word": "den Schwanz einziehen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ihr Versicherungsbeitrag wird quartalsweise von ihrem Konto eingezogen.",
"translation": "Votre prime d’assurance est prélevée trimestriellement sur votre compte."
},
{
"ref": "Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/goldene-paesse-in-zypern-eu-einbuergerungen-nachtraeglich-gestoppt-DVOXDFYH35GVNEOQSVI65P2EOA.html texte intégral",
"text": "Die zyprische Regierung hat beschlossen, weitere sieben sogenannte „goldene Pässe“ einzuziehen, weil die Vergabe unrechtmäßig war.",
"translation": "Le gouvernement chypriote a décidé de confisquer sept autres \"passeports dorés\" parce que leur attribution était illégale."
}
],
"glosses": [
"Retirer, récupérer, confisquer, retenir, recouvrer, prélever (des fonds, une somme, une dette)."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-d8x77I1L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die siegreiche Armee zog am 1. April in die Stadt ein.",
"translation": "L’armée victorieuse est entrée dans la ville le1ᵉʳ avril."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung!",
"translation": "Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !"
}
],
"glosses": [
"Entrer."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-xWogv12v"
},
{
"glosses": [
"Insérer, mettre en place, établir."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-dzraWt-~"
},
{
"glosses": [
"Exiger."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-6Vord0ke"
},
{
"glosses": [
"Dissimuler, protéger."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-A02MglGF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral",
"text": "Viele junge Männer hatten schlicht Angst, eingezogen zu werden und in einem Krieg zu kämpfen, den sie barbarisch und sinnlos finden.",
"translation": "De nombreux jeunes hommes avaient tout simplement peur d’être appelés au service militaire et de combattre dans une guerre qu’ils trouvaient barbare et insensée."
},
{
"ref": "Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral",
"text": "Russlands Präsident Wladimir Putin hatte am Mittwoch die Teilmobilisierung bekannt gegeben, in deren Folge 300.000 Reservisten zur Armee eingezogen werden sollen.",
"translation": "Le président russe Vladimir Poutine avait annoncé mercredi la mobilisation partielle, à la suite de laquelle 300.000 réservistes seront appelés à rejoindre l'armée."
}
],
"glosses": [
"Appeler au service militaire."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-kQpnk~V0",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Detlef hat eine neue Wohnung gemietet. Am 1. April kann er einziehen.",
"translation": "Detlef a loué un nouvel appartement. Il peut y emménager le1ᵉʳ avril."
},
{
"ref": "Celia Parbey, « \"Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern\" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral",
"text": "Ich habe keinen Putzfimmel, aber ich war immer stolz darauf, dass ich meine Wohnung sehr übersichtlich halte. Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer.",
"translation": "Je n'ai pas la manie du nettoyage, mais j'ai toujours été fier de garder mon appartement très bien organisé. Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique."
}
],
"glosses": [
"Emménager."
],
"id": "fr-einziehen-de-verb-m4LawmbH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaɪ̯nˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-einziehen.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-einziehen.ogg/De-einziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-einziehen2.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-einziehen2.ogg/De-einziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durchtränken"
},
{
"word": "beziehen"
},
{
"word": "einholen"
},
{
"word": "zurückziehen"
}
],
"word": "einziehen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ziehen ein"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "eingezogen"
},
{
"word": "einziehbar"
},
{
"word": "Eingezogener"
},
{
"word": "Einziehdecke"
},
{
"word": "Einzieher"
},
{
"word": "Einziehtisch"
},
{
"word": "Einziehung"
},
{
"word": "Einzug"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ziehen avec la particule séparable ein-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziehe ein"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ziehst ein"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es zieht ein"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zog ein"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zöge ein"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zieh ein!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zieht ein!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "eingezogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "sich einen Spreißel einziehen"
},
{
"word": "den Schwanz einziehen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ihr Versicherungsbeitrag wird quartalsweise von ihrem Konto eingezogen.",
"translation": "Votre prime d’assurance est prélevée trimestriellement sur votre compte."
},
{
"ref": "Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/goldene-paesse-in-zypern-eu-einbuergerungen-nachtraeglich-gestoppt-DVOXDFYH35GVNEOQSVI65P2EOA.html texte intégral",
"text": "Die zyprische Regierung hat beschlossen, weitere sieben sogenannte „goldene Pässe“ einzuziehen, weil die Vergabe unrechtmäßig war.",
"translation": "Le gouvernement chypriote a décidé de confisquer sept autres \"passeports dorés\" parce que leur attribution était illégale."
}
],
"glosses": [
"Retirer, récupérer, confisquer, retenir, recouvrer, prélever (des fonds, une somme, une dette)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die siegreiche Armee zog am 1. April in die Stadt ein.",
"translation": "L’armée victorieuse est entrée dans la ville le1ᵉʳ avril."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung!",
"translation": "Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !"
}
],
"glosses": [
"Entrer."
]
},
{
"glosses": [
"Insérer, mettre en place, établir."
]
},
{
"glosses": [
"Exiger."
]
},
{
"glosses": [
"Dissimuler, protéger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral",
"text": "Viele junge Männer hatten schlicht Angst, eingezogen zu werden und in einem Krieg zu kämpfen, den sie barbarisch und sinnlos finden.",
"translation": "De nombreux jeunes hommes avaient tout simplement peur d’être appelés au service militaire et de combattre dans une guerre qu’ils trouvaient barbare et insensée."
},
{
"ref": "Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral",
"text": "Russlands Präsident Wladimir Putin hatte am Mittwoch die Teilmobilisierung bekannt gegeben, in deren Folge 300.000 Reservisten zur Armee eingezogen werden sollen.",
"translation": "Le président russe Vladimir Poutine avait annoncé mercredi la mobilisation partielle, à la suite de laquelle 300.000 réservistes seront appelés à rejoindre l'armée."
}
],
"glosses": [
"Appeler au service militaire."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Detlef hat eine neue Wohnung gemietet. Am 1. April kann er einziehen.",
"translation": "Detlef a loué un nouvel appartement. Il peut y emménager le1ᵉʳ avril."
},
{
"ref": "Celia Parbey, « \"Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern\" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral",
"text": "Ich habe keinen Putzfimmel, aber ich war immer stolz darauf, dass ich meine Wohnung sehr übersichtlich halte. Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer.",
"translation": "Je n'ai pas la manie du nettoyage, mais j'ai toujours été fier de garder mon appartement très bien organisé. Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique."
}
],
"glosses": [
"Emménager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaɪ̯nˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-einziehen.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-einziehen.ogg/De-einziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-einziehen2.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-einziehen2.ogg/De-einziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durchtränken"
},
{
"word": "beziehen"
},
{
"word": "einholen"
},
{
"word": "zurückziehen"
}
],
"word": "einziehen"
}
Download raw JSONL data for einziehen meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.