See effectuer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "effecteur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déseffectuer"
},
{
"word": "effectuable"
},
{
"word": "effectuation"
},
{
"word": "ineffectuable"
},
{
"word": "réeffectuer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin effectuare, de effectus (« effet »), avec le suffixe verbal -er (-are en latin)."
],
"forms": [
{
"form": "effectuer",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir effectué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effectuant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.fɛk.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant effectué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effectuant",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "effectué",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’effectue",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu effectues",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effectuons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effectuez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effectuent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as effectué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effectuais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effectuais",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectuait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effectuions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effectuiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effectuaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais effectué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effectuai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effectuas",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effectuâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.tɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effectuâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.tɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effectuèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.tɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus effectué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’effectuerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu effectueras",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectuera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effectuerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effectuerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles effectueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras effectué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’effectue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu effectues",
"ipas": [
"\\kə ty e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effectue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effectuions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fɛk.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effectuiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fɛk.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effectuent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie effectué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies effectué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons effectué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez effectué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effectuasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fɛk.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effectuasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.fɛk.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effectuât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effectuassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fɛk.tɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effectuassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fɛk.tɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effectuassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fɛk.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse effectué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses effectué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions effectué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez effectué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effectuerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effectuerais",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectuerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effectuerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous effectueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effectueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais effectué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "effectue",
"ipas": [
"\\e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effectuons",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effectuez",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie effectué",
"ipas": [
"\\ɛ e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons effectué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez effectué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’effectuer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent."
},
{
"ref": "Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, nᵒ 3361 du 26 novembre 2010",
"text": "Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d’enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur."
},
{
"ref": "CIPEA : Rapport Annuel 1988,Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, page 5",
"text": "Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles."
}
],
"glosses": [
"Mettre à effet ou à exécution."
],
"id": "fr-effectuer-fr-verb-8Xho4bk1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛk.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fɛk.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\e.fɛk.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fɛk.tɥe\\"
},
{
"audio": "Fr-effectuer.ogg",
"ipa": "e.fɛk.tɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Fr-effectuer.ogg/Fr-effectuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-effectuer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "exécuter"
},
{
"word": "réaliser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "durchführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "ausführen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "perform"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "carry out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"formal"
],
"word": "effect"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "dar"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "wasa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "efectuar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "ejecutar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "llevar a cabo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "uitvoeren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "bargat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "čađahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "dahkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "doaimmahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "gálgat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "genomföra"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "iðka"
}
],
"word": "effectuer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "effecteur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déseffectuer"
},
{
"word": "effectuable"
},
{
"word": "effectuation"
},
{
"word": "ineffectuable"
},
{
"word": "réeffectuer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin effectuare, de effectus (« effet »), avec le suffixe verbal -er (-are en latin)."
],
"forms": [
{
"form": "effectuer",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir effectué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effectuant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.fɛk.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant effectué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effectuant",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "effectué",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’effectue",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu effectues",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effectuons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effectuez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effectuent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as effectué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effectuais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effectuais",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectuait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effectuions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effectuiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effectuaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.tɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais effectué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effectuai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effectuas",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effectuâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.tɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effectuâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.tɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effectuèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.tɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus effectué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’effectuerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu effectueras",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectuera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effectuerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effectuerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles effectueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras effectué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’effectue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu effectues",
"ipas": [
"\\kə ty e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effectue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effectuions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fɛk.ty.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effectuiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fɛk.ty.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effectuent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie effectué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies effectué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons effectué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez effectué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effectuasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fɛk.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effectuasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.fɛk.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effectuât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.tɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effectuassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fɛk.tɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effectuassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fɛk.tɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effectuassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fɛk.tɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse effectué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses effectué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions effectué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez effectué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent effectué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effectuerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effectuerais",
"ipas": [
"\\ty e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effectuerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effectuerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fɛk.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous effectueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fɛk.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effectueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fɛk.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais effectué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais effectué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait effectué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions effectué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez effectué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient effectué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "effectue",
"ipas": [
"\\e.fɛk.ty\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effectuons",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effectuez",
"ipas": [
"\\e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie effectué",
"ipas": [
"\\ɛ e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons effectué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez effectué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.fɛk.tɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effectuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’effectuer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Pronominal) — Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent."
},
{
"ref": "Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, nᵒ 3361 du 26 novembre 2010",
"text": "Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d’enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur."
},
{
"ref": "CIPEA : Rapport Annuel 1988,Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, page 5",
"text": "Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles."
}
],
"glosses": [
"Mettre à effet ou à exécution."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛk.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fɛk.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\e.fɛk.tɥe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fɛk.tɥe\\"
},
{
"audio": "Fr-effectuer.ogg",
"ipa": "e.fɛk.tɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Fr-effectuer.ogg/Fr-effectuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-effectuer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "exécuter"
},
{
"word": "réaliser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "durchführen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "ausführen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "perform"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "carry out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"formal"
],
"word": "effect"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "dar"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "wasa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "efectuar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "realizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "ejecutar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "llevar a cabo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "uitvoeren"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "bargat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "čađahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "dahkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "doaimmahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "gálgat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "genomföra"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mettre à effet ou à exécution.",
"sense_index": 1,
"word": "iðka"
}
],
"word": "effectuer"
}
Download raw JSONL data for effectuer meaning in All languages combined (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.